Xin về nhà dịp Giáng sinh

Chào các bạn,

Xin về nhà dịp Giáng sinh là bài hát Giáng sinh, được phát hành năm 1960, được ca sĩ và nghệ sĩ piano nhạc blues người Mỹ Charles Brown hát và đồng sáng tác (cùng với Gene Redd). Bài hát xuất hiện trên bảng xếp hạng Giáng sinh trong chín mùa, đứng nhất năm 1972.

Bài hát thuộc thể loại nhạc R&B (Rhythm and Blues).

Nhạc Blues, một dòng nhạc lớn của thế giới ngày nay, bắt nguồn từ những người da đen bị bắt từ Châu Phi (phần lớn là từ Tây Phi) sang Châu Mỹ và Châu Âu làm nô lệ. Blues là nhạc đầu tiên của nô lệ da đen ở miền Nam nước Mỹ. Blue là buồn bã, đau khổ.

Nhưng chính nhạc Blues từ từ sinh ra nhạc Ragtime ở vùng Saint Louis, tiểu bang Missouri, và Jazz ở New Orleans, tiểu bang Louisiana, và dòng nhạc Gospel (thánh ca) da đen, B&R (Blues and Rhythm), Soul, và có thể vài thể loại khác.

Bluez và Jazz là hai dòng nhạc lớn ngày nay trên thế giới. Rất nhiều nhạc ngày nay có một chút Jazz trong đó dù không là nhạc Jazz. Ai có thể nghĩ rằng những người nô lệ nghèo hèn và đau khổ đã chinh phục cả thế giới bằng âm nhạc.

(trích Từ Desert Blues tới Blues Mỹ 1 – Nhạc truyền thống Niger – Các Nàng Illighadad, TĐH)

Trong bài hát có câu:

Chẳng còn muộn phiền, chẳng còn tiếc thương và đớn đau
Vì em sẽ vui, vui lần nữa

Ôi, chẳng còn muộn phiền, chẳng còn tiếc thương và đớn đau
Vì em sẽ vui, Giáng sinh lần nữa

Có lẽ đoạn này dựa vào sách Khải Huyền 21:3-5 theo phiên bản New King James.

Khải Huyền là tên cuốn sách cuối cùng của Thánh Kinh, tiên tri về ngày phán xét cuối cùng (Khải mà mở ra, Huyền là huyền bí, tức là khai mở những điều huyền bí). John, môn đệ của Jesus, là người viết cuốn sách này.

Khải Huyền 21: 3-5 New King James Version (NKJV)

3 Và tôi nghe giọng nói lớn từ trời, “Nhìn kìa, đền thờ Đức Chúa Trời ở cùng con người, và Người sẽ ở với họ, và họ sẽ là dân của Người. Chính Đức Chúa Trời sẽ ở với họ và là Đức Chúa Trời của họ. 4 Và Đức Chúa Trời sẽ lau sạch nước mắt cho họ; sẽ chẳng còn sự chết nữa, cũng chẳng còn muộn phiền, chẳng còn khóc than nữa. Chẳng còn đớn đau nữa, vì mọi điều cũ đã qua đi.”

5 Rồi Người ngồi trên ngai vàng nói, “Nhìn này, Ta làm mọi chuyện đều mới.”

(PTH dịch)

Mời các bạn cùng thưởng thức một bản nhạc R&B Giáng sinh ấm áp.

Chúc các bạn mùa Thánh an lành.

PTH

***

Xin về nhà dịp Giáng sinh

Chuông reo tin vui, vui
Ô, thật là Giáng sinh buồn
Chị yêu đi rồi, em chẳng còn bạn
chúc em lần nữa

Ca đoàn hát trong Đêm Tĩnh lặng
Ca mừng Giáng sinh bên ánh nến
Xin chị về nhà dịp Giáng sinh
Xin chị về nhà dịp Giáng sinh
Nếu không phải Giáng sinh, thì đêm Giao thừa

Bạn bè và người thân gửi thăm hỏi
Chắc chắn như sao sáng trên trời
Đây là Giáng sinh, vâng, Giáng sinh, chị yêu
Thời trong năm để ở bên người mình yêu

Rồi chị sẽ không nói với em, chị sẽ chẳng đi rong nữa
Giáng sinh và đêm Giao thừa sẽ tìm nhà cho chị
Chẳng còn muộn phiền, chẳng còn tiếc thương và đớn đau
Vì em sẽ vui, vui lần nữa

Ôi, chẳng còn muộn phiền, chẳng còn tiếc thương và đớn đau
Vì em sẽ vui, Giáng sinh lần nữa

(PTH dịch)

Charles Brown – Please Come Home For Christmas (King Records 1960)

Please come home for Christmas

Bells will be ringing the glad, glad news
Oh, what a Christmas to have the blues
My baby’s gone, I have no friends
To wish me greetings once again

Choirs will be singin’ Silent Night
Christmas carols by candlelight
Please, come home for Christmas
Please, come home for Christmas
If not for Christmas, by New Year’s night

Friends and relations send salutations
Sure as the stars shine above
This is Christmas, yes, Christmas, my dear
The time of year to be with the one you love

Then won’t you tell me, you’ll never more roam
Christmas and New Year’s will find you home
There’ll be no more sorrow, no grief and pain
‘Cause I’ll be happy, happy once again

Ooh, no more sorrow, no grief and pain
‘Cause I’ll be happy, Christmas once again

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s