Vì đôi ta biết

Chào các bạn,

Vì đôi ta biết là bài hát nhạc rock nhẹ (soft rock) được viết cho bộ phim Người tình và người lạ kia – Lovers and Other Strangers năm 1970, với phần nhạc của Fred Karlin và phần lời của Robb Wilson (Robb Royer) và Arthur James (Jimmy Griffin). Cả Royer và Griffin đều là thành viên sáng lập của ban nhạc rock nhẹ Bread.

Ban đầu bài hát nhạc phim này được Larry Meredith hát trong phim, sau đó được bộ đôi nhạc pop người Mỹ Carpenters hát lại năm 1971. Phiên bản hát lại này đạt vị trí thứ 3 trên bảng xếp hạng đĩa đơn Billboard Hot 100 của Mỹ và số 1 trên bảng xếp hạng Billboard Easy Listening của Mỹ. Cùng lúc đó bài hát cũng là bản hit của Shirley Bassey tại Vương quốc Anh.

Bài hát trở thành bản ghi âm vàng và đạt giải Oscar cho Bài hát gốc hay nhất năm 1970.

Mời các bạn cùng thưởng thức nhé.

PTH

***

Vì đôi ta biết

Tình yêu, hãy nhìn hai đứa
Hai người lạ theo nhiều cách
Tụi mình có cả đời chia sẻ
Nhiều điều để nói
Và khi đôi ta đi
Ngày ngày
Em cảm thấy anh gần em
Nhưng thời một mình sẽ nói
Hãy dành cả đời để nói
“Em/anh biết rõ anh/em”
Vì chỉ thời gian nói đôi ta như thế
Và tình yêu có thể lớn
Vì đôi ta biết.

Tình yêu, hãy nhìn hai đứa
Hai người lạ theo nhiều cách
Hãy dành cả đời để nói
“Em/anh biết rõ anh/em”
Vì chỉ thời gian nói đôi ta như thế
Và tình yêu có thể lớn

Vì đôi ta biết.

(PTH dịch)

1. For all we know
Phiên bản gốc trong phim Lovers and Other Strangers với ca sĩ Larry Meredith

2. For all we know
Phiên bản hát lại nổi tiếng nhất với bộ đôi Carpenters (hai anh em ruột) – bộ đôi nhạc cụ và giọng hát

3. For all we know
Phiên bản hát lại với Shirley Bassey

For all we know

Love, look at the two of us
Strangers in many ways
We’ve got a lifetime to share
So much to say
And as we go
From day to day
I’ll feel you close to me
But time alone will tell
Let’s take a lifetime to say
“I knew you well”
For only time will tell us so
And love may grow
For all we know.

Love, look at the two of us
Strangers in many ways
Let’s take a lifetime to say
“I knew you well”
For only time will tell us so
And love may grow

For all we know.

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s