Trò chuyện với động vật

Chào các bạn,

Trò chuyện với động vật là bài hát được nhà soạn nhạc người Anh Leslie Bricusse sáng tác.

Được viết cho phim Doctor Dolittle, bài hát đạt giải Oscar cho Bài hát gốc hay nhất tại Lễ trao giải Oscar lần thứ 40 năm 1967. Trong phim, Rex Harrison là người thể hiện bài hát (clip thứ 3 dưới đây. Trong clip này Rex Harrison dường như “hát nói”).

Mời các bạn cùng nghe nhé. Và thử trò chuyện với bất kỳ con gì bạn thấy hôm nay xem sao nhé.

Chúc các bạn một ngày vui.

PTH

***

Trò chuyện với động vật

Nếu ta có thể nói chuyện với động vật, chỉ cần tưởng tượng
Tán ngẫu với tinh tinh bằng tiếng tinh tinh
Tưởng tượng nói chuyện với hổ, tán ngẫu với báo
Đó sẽ là một thành tựu ngộ nghĩnh thế nào!

Nếu ta có thể nói chuyện với động vật, hãy học ngôn ngữ của chúng
Có thể lấy bằng động vật.
Ta sẽ học voi và đại bàng, trâu và chó săn nhỏ,
Cá sấu, chuột lang nhà và bọ chét.

Ta sẽ chuyện trò với gấu bắc cực và trăn,
Và có thể chửi bằng tiếng chuột túi trôi chảy.
Nếu mọi người hỏi chúng ta, bạn có thể nói tiếng tê giác không,
Chúng ta sẽ nói, “Dĩ nhiên có, bạn không thể ư?”

Nếu ta có thể nói chuyện với động vật, hãy học ngôn ngữ của chúng
Hãy nghĩ về mọi điều có thể thảo luận
Nếu ta có thể đi dạo với động vật, hãy nói chuyện với động vật,
Hãy gầm gừ, thét hú và la lối với động vật,
Và chúng có thể gầm gừ, thét hú, la lối, nói và trò chuyện với chúng ta.

(PTH dịch)

1. Bobby Darin – Talk to the animals

2. Louis Armstrong – Talk to the animals

3. Rex Harrison – Talk to the animals

Talk to the animals

If we could talk to the animals, just imagine it
Chatting to a chimp in chimpanzee
Imagine talking to a tiger, chatting to a cheetah
What a neat achievement that would be.

If we could talk to the animals, learn their languages
Maybe take an animal degree.
We’d study elephant and eagle, buffalo and beagle,
Alligator, guinea pig, and flea.

We would converse in polar bear and python,
And we could curse in fluent kangaroo.
If people asked us, can you speak in rhinoceros,
We’d say, “Of courserous, can’t you?”

If we could talk to the animals, learn their languages
Think of all the things we could discuss
If we could walk with the animals, talk with the animals,
Grunt and squeak and squawk with the animals,
And they could squeak and squawk and speak and talk to us.

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s