Từ Desert Blues tới Blue Mỹ 3 – Blues Mỹ – B.B. King

Chào các bạn,

Chúng ta đã đi tìm nguồn gốc của nhạc Blues nổi tiếng của Mỹ, từ nhạc truyền thống của NigerMali ở Tây Phi. Và đây là Blues Mỹ. Rất rõ ràng là nhạc Blues Mỹ, của những người da đen ở Tây Phi bị bắt sang Tân Thé Giới làm nô lệ ở thế kỷ 18, 19 chỉ là nhạc truyền thống Châu Phi, phát triển thành một dòng nhạc chính ở Mỹ rồi lan ra khắp thế giới.

Dưới đây chúng ta có một clip của BB King (tên thật là Riley B. King, 1925 – 2015), còn được là King of Blues (Vua nhạc Blues). BB King là người da đen mặc áo màu mè, chơi đàn và hát bản The Thrill is Gone (Hết rung động rồi).

Trong clip còn có Eric Clapton và một số các nhạc sĩ trẻ. Eric Clapton là người tóc dài ngồi bên tay phải của BB King. Báo nhạc Rolling Stone sắp hạng BB King thứ 6 và Eric Clapton thứ 2 trong “100 nghệ sĩ guitar hay nhất của mọi thời đại“. Eric Clapton người Anh và chơi nhạc rock là chính, chỉ những năm sau này mới chơi Blues, nhưng không chơi Blues chuyên nghiệp.

BB King qua đời ngày 14 tháng 5, 2015, thọ 89 tuổi, chơi nhạc từ 1948 không ngừng cho đến ngày qua đời.

Nhạc Blues sinh ra một dòng nhạc khác cũng nổi tiếng khắp thế giới là nhạc Jazz. Clip thứ hai dưới đây là clip của Ella Fitzgerald, nữ hoàng Jazz (Queen of Jazz), hát “bài hát Jazz chuẩn” Summertime (Hè) mà mình đã post trước đây trên ĐCN.

Mời các bạn.

***

Hết rung động rồi

Hết rung động rồi
Rung động đi mất rồi
Hết rung động rồi em
Rung động đi mất rồi
Em biết em đã sai với anh
Và một ngày nào đó em sẽ ân hận
Hết rung động rồi
Đã đi khỏi anh rồi
Hết rung động rồi em
Rung động đã đi khỏi anh rồi
Dù anh vẫn còn sống
Nhưng anh sẽ rất cô đơn
Hết rung động rồi em
Đi vĩnh viễn rồi
Anh biết một ngày nào đó anh sẽ mở rộng vòng tay, em ơi
Như anh biết đàn ông tốt nên làm
Em biết anh tự do rồi, bây giờ tự do, em ơi
Anh được giải thoát khỏi thần chú của em
Ô anh tự do, tự do, tự do bây giờ
Anh được giải thoát khỏi thần chú của em
Và bây giờ mọi chuyện đã chấm dứt
Anh chỉ có thể chúc em an lành

(TĐH dịch)

The thrill is gone

The thrill is gone
The thrill is gone away
The thrill is gone baby
The thrill is gone away
You know you done me wrong baby
And you’ll be sorry someday
The thrill is gone
It’s gone away from me
The thrill is gone baby
The thrill is gone away from me
Although, I’ll still live on
But so lonely I’ll be
The thrill is gone
It’s gone away for good
The thrill is gone baby
It’s gone away for good
Someday I know I’ll be open armed baby
Just like I know a good man should
You know I’m free, free now baby
I’m free from your spell
Oh I’m free, free, free now
I’m free from your spell
And now that it’s all over
All I can do is wish you well

Songwriters: Rick R. Darnell / Roy Hawkins

BB King \ Eric Clapton – The Thrill Is Gone (2010 Live Video)

Hè, sống thật dễ
Cá nhảy và bông gòn cao
Ô ba em giàu và mẹ em đẹp
Vậy, nín đi bé ơi, đừng khóc nữa

Một sáng em sẽ thức dậy hát ca
Và em sẽ giang đôi cánh, bay lên trời
Nhưng cho đến ngày đó, chẳng gì có thể hại em
Với ba mẹ đang đứng bên em

Một sáng em sẽ thức dậy hát ca
Và em sẽ giang đôi cánh, bay lên trời
Nhưng cho đến ngày đó, chẳng gì có thể hại em
Với ba mẹ đang đứng bên em

Hè, sống thật dễ
Cá nhảy và bông gòn cao
Ô ba em giàu và mẹ em đẹp
Vậy, nín đi bé ơi, đừng khóc nữa

(TĐH dịch)
 
Summertime

Summertime, and the livin’ is easy
Fish are jumpin’ and the cotton is high
Oh, your daddy’s rich and your ma is good-lookin’
So hush, little baby, don’t you cry
One of these mornings you’re gonna rise up singing
And you’ll spread your wings and you’ll take to the sky
But till that morning, there ain’t nothin’ can harm you
With daddy and mammy standin’ by
One of these mornings you’re gonna rise up singing
And you’ll spread your wings and you’ll take to the sky
But till that morning, there ain’t nothin’ can harm you
With daddy and mammy standin’ by
Summertime, and the livin’ is easy
Fish are jumpin’ and the cotton is high
Oh, your daddy’s rich and your ma is good-lookin’
So hush, little baby, don’t you cry

Songwriters: Du Bose Heyward / George Gershwin / Ira Gershwin

Ella Fitzgerald – Summertime

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s