Anh yêu em nhiều đến không thể dừng

500 Greatest Songs of All Times

Chào các bạn,

Anh yêu em nhiều đến nỗi không thể dừng – I’ve been loving you too long (to stop now) được Jerry Butler và Otis Redding sáng tác; Otis Redding trình diễn; Jim Stewart và Steve Cropper sản xuất; phát hành vào tháng Tư năm 1965.

Redding và Butler “Iceman” – nghệ sĩ nhạc ballad soul (nhạc soul là nhạc của người nô lệ da đen ngày xưa) – đã dành nhiều thời gian trong khách sạn của Redding ở Buffalo, New York, sau buổi biểu diễn, khi Butler hát ca khúc ông mới sáng tác được một nửa.

“Này anh, đó là cú sì-mát (smash: cú đập bóng trong quần vợt)”, Redding nói. “Để em làm mày mò với nó một chút. Có thể sẽ khám phá ra điều gì đó.”

Đúng y bóc, I’ve been loving you too long đã trở thành đĩa đơn đầu tiên của Redding vào Top 40, vào tháng 6 năm 1965. Và khi Redding biểu diễn phiên bản kéo dài nóng cháy tại Lễ hội nhạc pop Monterey năm 1967 – trước khán giả mà anh gọi là “đám đông tình yêu” – bài hát chuyển từ bài hit thành bài huyền thoại.

Báo nhạc Rolling Stone xếp I’ve been loving you too long (to stop now) hạng 111 trong 500 bài hát hay nhất mọi thời đại.

Mời các bạn cùng nghe nhé.

Chúc các bạn một ngày tốt lành.

***

Anh yêu em nhiều đến không thể dừng

Anh yêu em nhiều đến không thể dừng
Em mệt và em muốn tự do
Tình anh lớn mạnh hơn, khi em thành thói quen với anh

Ô, anh yêu em một chút, rất nhiều
Anh không muốn dừng lại, ôi
Với em, cuộc đời của anh
rất tuyệt vời
Anh không thể dừng bây giờ

Em mệt và tình em dần nguội lạnh
Tình anh lớn mạnh hơn khi tình ta lớn dần
Anh yêu em một chút, rất nhiều, nhiều đến
không thể dừng
Ôi ôi ôi

Anh yêu em một chút, rất nhiều
Anh không thể dừng bây giờ, không, không, không
Đừng bắt anh dừng, đừng em yêu
Anh quỳ gối xuống, xin em, đừng bắt anh dừng

Anh yêu em, anh yêu em
Anh yêu em với tất cả trái tim anh
Và anh không thể dừng bây giờ
Xin em, đừng bắt anh dừng

(PTH dịch)

Otis Redding – I’ve been loving you too long to stop now

I’ve been loving you too long to stop now

I’ve been loving you too long to stop now
You were tired and you want to be free
My love is growing stronger, as you become a habit to me

Oh I’ve been loving you a little too long
I don’t want to stop now, oh
With you my life
Has been so wonderful
I can’t stop now

You were tired and your love is growing cold
My love is growing stronger as our affair affair grows old
I’ve been loving you a little too long, long
To stop now
Oh, oh, oh

I’ve been loving you a little bit too long
I don’t want to stop now no, no, no
Don’t make me stop now, no baby
I’m down on my knees please, don’t make me stop now

I love you, I love you
I love you with all of my heart
And I can’t stop now
Please, please don’t make me stop now

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s