Keep your eyes on the prize – Dán mắt vào phần thưởng

Tên bài hát, Keep Your Eyes on the Prize (Hãy dán mắt vào phần thưởng), là thành ngữ để nói về sự tập trung, kiên trì đạt kết quả tích cực cho dù khó khăn và nhiều cản trở.  Đây là một bản nhạc dân gian Mỹ, trở nên thịnh hành và có ảnh hưởng lớn trong phong trào giành dân quyền cho người da đen ở Mỹ  trong thập kỷ 1950-1960, American Civil Rights Movement.

Bài hát này dựa trên bản thánh ca truyền thống Gospel Plow – Lưỡi Cày Tin Mừng, lấy ý từ đoạn Tin Mừng Luke 9:62.  Gospel Plow còn có tên là Hold on (Nắm chắc, hay Đi tiếp), do điệp khúc “Hold on” lập lại nhiều lần trong bài.

Bản Gospel Plow được ghi trong sách của nhà nghiên cứu nhạc dân gian đồng quê Alan Lomax năm 1949.

Vào các thập niên 1950s và 1960s khi phong trào đòi dân quyền của người da đen bùng nổ, bài Gospel Plow được nhiều ca nhạc sĩ đổi lời thành bài ca dân quyền, và câu “Keep your hands on the plow” trong bản nguyên thủy được đổi thành “Keep you eyes on the prize”.  Câu mới này thường được dùng làm tên các bài hát với lời mới sau này.

Dưới đây là 2 phiên bản Keep Your Eyes on the Prize, một là phiên bản của Bruce Springsteen, một với lời hát đi kèm.

Mời các bạn.

Keep Your Eyes on the Prize
Bruce Springsteen lyrics

Paul and Silas bound in jail
Had no money for to go their bail
Keep your eyes on the prize, hold on

Paul and Silas thought they were lost
Dungeon shook and the chains come off
Keep your eyes on the prize, hold on

Freedom’s name is mighty sweet
And soon we’re gonna meet
Keep your eyes on the prize, hold on

I got my hand on the gospel plow
Won’t take nothing for my journey now
Keep your eyes on the prize, hold on

Hold on, hold on
Keep your eyes on the prize, hold on

(instrumental solo)

Only chain that a man can stand
Is that chain o’ hand on hand
Keep your eyes on the prize, hold on

I’m gonna board that big Greyhound
Carry the love from town to town
Keep your eyes on the prize, hold on

(instruments)

The only thing I did was wrong
Was staying’ in the Wilderness too long
Keep your eyes on the prize, Hold on

The only thing I did was right
Was the day we started to fight
Keep your eyes on the prize, Hold on

Hold on, Hold on
Keep your eyes on the prize, Hold on

Hold on, Hold on
Keep your eyes on the prize, Hold on

Hold on, Hold on
Keep your eyes on the prize, Hold on

Ain’t been to heaven, but I been told
Streets up there are paved with gold

Dán mắt vào phần thưởng
Lời: Bruce Springsteen

(Thánh) Paul và Silas bị xiềng trong tù
Không có tiền thế chân tại ngoại
Dán mắt vào phần thưởng, đi tiếp

Paul và Silas nghĩ đã lạc lối
Hầm giam rung chuyển và gông cùm rơi
Dán mắt vào phẩn thưởng, đi tiếp

Cái tên Tự do ngọt tuyệt vời
Sớm thôi ta sẽ đạt được
Dán mắt vào phần thưởng, đi tiếp

Tay tôi nắm Lưỡi Cày Tin Mừng
Không mang gì cho cuộc hành trình
Dán mắt vào phần thưởng, đi tiếp

Đi tiếp, đi tiếp
Dán mắt vào phần thưởng, đi tiếp

(ban nhạc)

Chỉ có một vòng xích mà chúng ta đứng được
Đó là vòng tay trong tay
Dán mắt vào phần thưởng, đi tiếp

Tôi sẽ lên chiếc buýt Greyhound lớn đó
Chở tình yêu từ làng này đến xóm kia
Dán mắt vào phần thưởng, đi tiếp

(ban nhạc)

Điều duy nhất tôi làm sai
Là ở trong hoang mạc quá lâu
Dán mắt vào phần thưởng, đi tiếp

 
Điều duy nhất tôi làm đúng
Là ngày chúng ta bắt đầu chiến đấu
Dán mắt vào phần thưởng, đi tiếp

 
Đi tiếp, đi tiếp
Dán mắt vào phần thưởng, đi tiếp

 
Đi tiếp, đi tiếp
Dán mắt vào phần thưởng, đi tiếp

Đi tiếp, đi tiếp
Dán mắt vào phần thưởng, đi tiếp

Chưa bao giờ tới thiên đàng nhưng tôi nghe nói
Đường đi trên đó lát vàng

 

Keep Your Eyes on the Prize – Bruce Springsteen

Keep Your Eyes in the Prize – with Lyrics

 

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s