(Sittin’ on) The dock of the bay – (Ngồi trên) Bến tàu của vịnh

500 Greatest Songs of All Times

Chào các bạn,

(Sittin’ On) The Dock of the Bay là bài hát được viết bởi ca sĩ nhạc soul Otis Redding và nghệ sĩ guitar Steve Cropper năm 1967. Bài hát được Redding ghi âm 2 lần năm 1967, lần cuối chỉ vài ngày trước khi Redding chết trong tai nạn máy bay. Bài hát được phát hành bởi Stax Records năm 1968, trở thành bài hát đầu tiên phát hành sau khi ca sĩ chết mà lên đầu các bảng ở Mỹ. Ở Anh, bài hát lên hạng 3 trên bảng Đĩa Đơn.

Redding bắt đầu viết lời tháng 8/1967, khi đang ngồi trên một chiếc thuyền thuê ở Saudalito, California. Anh hoàn tất bài hát với sự phụ trợ của Cropper. Bài hát có tiếng còi tàu và tiếng sóng đập vào bờ.

Báo nhạc Rolling Stone xếp (Sittin’ On) The Dock of the Bay hạng 26 trong 500 Bài hát hay nhất trong mọi thời đại.

Dưới đây chúng ta có một clip của Otis Redding năm 1967 và một clip của các nghệ sĩ đường phố ngày nay.

Chúc các bạn một ngày tốt lành.

***

(Ngồi trên) Bến tàu của vịnh

Ngồi trong ánh ban mai
Ta sẽ ngồi tới khi đêm đến
Xem tàu đi vào
Rồi xem chúng lại đi ra, ừa

Ta đang ngồi trên bến tàu của vịnh
Xem con nước cuốn đi, ôo
Ta chỉ ngồi trên bến tàu của vịnh
Phí thì giờ

Ta rời nhà ở Georgia
Đi đến vịnh Frisco
Bởi chẳng có mục đích gì để sống
Và có vẻ chẳng có gì sẽ đến với ta

Nên, ta chỉ ngồi trên bến tàu của vịnh
Xem con nước cuốn đi, ôo
Ta đang ngồi trên bến tàu của vịnh
Phí thì giờ

Có vẻ chẳng có gì đổi thay
Tất cả vẫn cứ vậy
Ta chẳng thể làm điều mười người bảo ta làm
Nên ta đoán ta sẽ vẫn thế, lắng nghe

Ngồi đây, nghỉ ngơi xương ta
Và cô đơn này không để yên cho ta, lắng nghe
Hai ngàn dặm rong chơi
Chỉ để lấy bến tàu này làm nhà, lúc này

Ta chỉ ngồi trên bến tàu của vịnh
Xem con nước lăn đi, ôo
Ngồi trên bến tàu của vịnh
Phí thì giờ

(PTH dịch)

Sittin’ On The Dock Of The Bay – Otis Redding (1967)

Sittin’ On The Dock Of The Bay | Playing For Change | Song Around The World

(Sittin’ on) The dock of the bay
Otis Redding and Steve Cropper

Sittin’ in the morning sun
I’ll be sittin’ when the evening comes
Watching the ships roll in
Then I watch them roll away again, yeah

I’m sittin’ on the dock of the bay
Watchin’ the tide roll away, ooh
I’m just sittin’ on the dock of the bay
Wastin’ time

I left my home in Georgia
Headed for the Frisco Bay
Cuz I’ve had nothing to live for
And look like nothing’s gonna come my way

So, I’m just gon’ sit on the dock of the bay
Watchin’ the tide roll away, ooh
I’m sittin’ on the dock of the bay
Wastin’ time

Looks like nothing’s gonna change
Everything still remains the same
I can’t do what ten people tell me to do
So I guess I’ll remain the same, listen

Sittin’ here resting my bones
And this loneliness won’t leave me alone, listen
Two thousand miles I roam
Just to make this dock my home, now

I’m just gon’ sit at the dock of a bay
Watchin’ the tide roll away, ooh
Sittin’ on the dock of the bay
Wastin’ time

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Log Out / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Log Out / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Log Out / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Log Out / Thay đổi )

Connecting to %s