Once Upon A Time There Was Mother… – Ngày Xưa Có Mẹ…

Once upon a time there was Mother…

When I knew how to cry for food
Mother spoon-fed me congee
When I knew how to demand sleeping music
Mother stayed awake to sing me lullabies
When the sky in my eyes became bluer
More white strands appeared in Mother’s hair
Mother became as natural as Heaven and Earth,
As life I couldn’t lack
Had I gone around the earth
Mother could’ve been the sole person waiting in anguish everyday
The arms that opened since my birth
Constantly enlarged as I grew
Mother gave me a nickname
Before I could even utter “Ma”

Ma!
Means the beginning
Of Life, Love, Happiness

Ma!
Means only
One sky
One earth
One moon

Mother didn’t live one hundred years
But did give me more than enough laughters and singings
The only time Mother didn’t stop me from crying
Was when Mother was no longer around
The red rose from now became white…

Then babies are born and grow up with the months and the years
Many women become mothers in a day
The voices of children calling mothers reverberate the earth
Becoming the never-ending sound

Ma!
Means light
A lamp burning with the blood from the heart
The sacred flame
Fluttering in the storm, fluttering in the night.

Ma!
Means forever
Giving and never asking anything in return.
Legends usually begin with:
“Once upon a time there was a princess…” or
“Once upon a time there was a king…”
Legends also begin with:
“Once upon a time there was Mother…”

TĐH translated
Saturday, May 10, 2014
Stafford, Virginia, USA

 

Ngày xưa có mẹ…

Khi con biết đòi ăn
Mẹ là người mớm cho con muỗng cháo
Khi con biết đòi ngủ bằng tiết tấu
Mẹ là người thức hát ru con
Bầu trời trong mắt con ngày một xanh hơn
là khi tóc Mẹ ngày thêm sợi bạc
Mẹ đã thành hiển nhiên như Trời – Đất,
như cuộc đời, không thể thiếu trong con.
Nếu có đi vòng quả đất tròn
người mong con mỏi mòn chắc không ai ngoài Mẹ
Cái vòng tay mở ra từ tấm bé
cứ rộng dần theo con trẻ lớn lên
Mẹ là người đã cho con cái tên riêng
trước cả khi con bật lên tiếng “Mẹ”

Mẹ!
cái tiếng gọi từ khi bập bẹ
đến lúc trưởng thành
con vẫn chưa hiểu hết chiều sâu

Mẹ!
Có nghĩa là bắt đầu
cho Sự sống, Tình yêu, Hạnh phúc

Mẹ!
có nghĩa là duy nhất
một bầu trời
một mặt đất
một vầng trăng
Mẹ không sống đủ trăm năm
nhưng đã cho con dư dả nụ cười và tiếng hát
chỉ có một lần Mẹ không ngăn con khóc
là khi Mẹ không thể nào lau nước mắt cho con
là khi Mẹ không còn
hoa hồng đỏ từ nay hoá trắng …

Rồi những đứa bé lại chào đời và lớn lên theo năm tháng
Biết bao người được làm Mẹ trong ngày
Tiếng trẻ con gọi Mẹ ngân nga khắp mặt đất này
thành âm thanh không bao giờ vắng lặng

Mẹ!
có nghĩa là ánh sáng
một ngọn đèn thắp bằng máu con tim
Cái đóm lửa thiêng liêng
cháy trong bão bùng, cháy trong đêm tối.

Mẹ
có nghĩa là mãi mãi
là cho đi không đòi lại bao giờ.
Cổ tích thường bắt đầu từ:
“Ngày xưa có một nàng công chúa ….” hay
“ngày xưa có một vì vua …”
Cổ tích còn bắt đầu từ:
“Ngày xưa có Mẹ ..”

Tác giả “Thanh Nguyên”

 

Một suy nghĩ 2 thoughts on “Once Upon A Time There Was Mother… – Ngày Xưa Có Mẹ…”

  1. Cám ơn anh đã chia sẻ bài thơ của tác giả Thanh Nguyên. Một bài thơ hết sức ý nghĩa về Mẹ. Chúc anh chị và gia đình luôn khỏe và an lành.

    Thích

  2. Dear Anh Hai

    Em cảm ơn anh Hai đã dịch và chia sẻ bài thơ của Thanh nguyên thật xúc động. Nói lên một chân lý vĩnh hằng về mẹ.

    Em chúc anh Hai tuần mới an lành và hạnh phúc.

    Em M Lành

    Thích

Trả lời

Điền thông tin vào ô dưới đây hoặc nhấn vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s