Les Valse de Vienne

 

Valse (Waltz) là một loại nhạc khiêu vũ, bắt nguồn từ từ “walzen” trong tiếng Đức cổ, nghĩa là “uốn”, “xoay” hoặc “lướt đi”, là một điệu nhảy trong khiêu vũ cổ điển và folk dance, theo nhịp 3/4. Waltz ra đời ở ngoại ô thành Viên (Áo) và ở những vùng núi cao của nước Áo. Vào khoảng giữa những năm 1780, điệu waltz bắt đầu thịnh hành khi nó được biểu diễn trong các lễ hội khiêu vũ tại cung điện Hapsburg, rồi dần dần lan ra các quốc gia khác trong những năm sau đó.

Điệu luân vũ lả lướt này đã từng bị phản đối ở các nước châu Âu,đặc biệt là những nhà lãnh đạo tôn giáo coi hành vi nam nữ ôm ngang lưng nhau mà xoay giữa chốn đông người là một hành vi …thô tục và tội lỗi.

Âm nhạc đóng một vai trò rất quan trong trong khiêu vũ, và mọi điệu vũ đều phụ thuộc vào sự tương thích của nhạc nền. Điệu waltz đã trở nên nổi tiếng khoảng năm 1839 nhờ 2 nhà soạn nhạc thiên tài người Áo – Franz Lanner và Johann Straus. Đây là hai nhà soạn nhạc vĩ đại nhất của thế kỷ XIX, họ đã đặt nền tảng cho điệu waltz Viên, một phiên bản tốc độ nhanh của waltz.

Sau cách mạng Pháp 1789, điệu Valse Vienne mới chính thức chinh phục châu Âu.

Điệu waltz lần đầu tiên được giới thiệu ở Mỹ là vào năm 1834 ở Boston. Nhiều người trong giới thượng lưu đã rất kinh ngạc trước những gì mà họ gọi là “một cuộc trình diễn thô tục”. Đến giữa thế kỷ 19, waltz mới có một vị trí vững chắc trong xã hội Mỹ.

Thế mới biết công chúng không phải lúc nào cũng dễ dàng chấp nhận cái mới nhỉ!

Các bạn nghe Les Valse de Vienne, là một khúc ca hoài niệm rất du dương của Francoise Feldman, (bản dịch tham khảo từ nhiều nguồn):

Du pont des supplices
Tombent les actrices
Et dans leurs yeux chromés
Le destin s’est brouillé

Au café de Flore
La faune et la flore
On allume le monde
Dans une fumée blonde

Maintenant que deviennent
Que deviennent les valses de Vienne ?
Dis-moi qu’est-ce que t’as fait
Pendant ces années ?
Si les mots sont les mêmes
Dis-moi si tu m’aimes…
Maintenant que deviennent
Que deviennent les valses de Vienne ?
Et les volets qui grincent
D’un château de province ?
Aujourd’hui quand tu danses
Dis, à quoi tu penses ?

Dans la Rome antique
Errent les romantiques
Les amours infidèles
S’écrivent sur logiciels

Du fond de la nuit
Remontent l’ennui
Et nos chagrins de mômes
Dans les pages du Grand Meaulnes

Từ trên cây cầu của sự trừng phạt (1)
Rơi xuống những nàng diễn viên
Và trong đôi mắt lạnh lùng
Định mệnh đã rối bời từ muôn kiếp

Nơi quán cà phê Flore (2)
Các vị thần còn mải mê bận rộn
Thắp sáng lên thế giới
Trong làn khói vàng vọt

Nhưng giờ đây, đâu mất rồi…
Đâu mất rồi những điệu Valses của thành Viên?
Kể cho anh nghe em đã làm gì
Suốt những tháng năm qua?
Lời em nói có còn như trước đây
Hãy nói với anh rằng em vẫn yêu anh..

Nhưng giờ đây, đâu mất rồi…
Đâu mất rồi những điệu Valses của thành Viên?
Và những cánh cửa kêu cọt kẹt
Của những toà lâu đài?
Ngay lúc này đây khi em đang nhảy
Hãy nói anh nghe, em đang nghĩ điều gì?Nơi thành Rome cổ xưa (3)
Những chuyện tình lãng mạn còn vương mang
Và những tình yêu không chung thuỷ
Cũng có những lý lẽ riêng để mà trải lòng

Từ trong sâu thẳm của màn đêm
Bao muộn phiền cuộn sóng
Và cả nỗi buồn của cậu bé
Trong những trang sách Grand Meaulnes (4)

Chú thích:

(1) Ở Strasbourg vào thời Trung cổ có một cây cầu, nơi người ta ném những kẻ ăn trộm, những kẻ giết người và những người đàn bà không chung thuỷ xuống nước.

(2) Cafe de Flore: là một quán cafe nổi tiếng, được hiểu là nơi gặp gỡ của các tao nhân mặc khách.

(3) Thủ đô Viên của Áo nổi tiếng là nơi bắt nguồn của điệu Valse và cũng là nơi chịu ảnh hưởng sâu sắc của kiến trúc La Mã, nơi ta có thể thấy rất nhiều công trình xây dựng theo kiến trúc này.

(4) Grand Meaulnes là cuốn sách kinh điển của Alain Fournier, nói về một thiên đường tưởng tượng, huyền ảo nơi người ta thấy cảm xúc, ước mơ và tình yêu của một thời thơ ấu, những điều mà ta đã không làm được khi trưởng thành.

 

 

Phiên bản tiếng Việt: “Khúc luân vũ ngày xưa” do ca sĩ Ngọc Lan hát:

 

One thought on “Les Valse de Vienne”

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s