Rác Trắng Đẹp

Rác Trắng Đẹp, hoa khôi Khu Nhà Di Động (*)
Nàng thẩy khoai chiên trong nhà hàng từ 11 (giờ sáng) đến 5 (giờ chiều)
Nàng lấy một cậu cùng trường, và nghĩ rằng hắn rất cool
Nhưng hắn chỉ biết kiếm tiền bằng nghề lái xe
Chạy xe chở hàng trên Lộ Liên Bang Số 5, cầu nguyện sẽ về được nhà trước khi con hắn ra đời

Rác Trắng Đẹp, có điều em nên biết
Quả tim anh đã thuộc về em
Và em đã có thể tìm được một anh chàng tốt hơn
Anh yêu em đến ngày anh chết
Anh thề với Chúa đó là sự thật
Anh đang về nhà với em
Anh sẽ về nhà tối nay, cô ơi

Hắn đốt điếu thuốc, mắt mở hé
Hắn sẽ không có nhà đêm nay, nhưng nàng vẫn hy vọng
Mỗi đêm nàng đợi hắn, nàng để cửa trước mở
Đã 4 giờ sáng và chạy 150km/g, cố tỉnh thức để về đến nhà an toàn

Rác Trắng Đẹp, có điều em nên biết
Quả tim anh đã thuộc về em
Anh biết em đã có thể tìm được một anh chàng tốt hơn
Anh sẽ yêu em đến ngày anh chết
Anh thề với Chúa đó là sự thật
Anh đang về nhà với em
Anh sẽ về nhà tối nay, cô ơi

Môi nàng vẫn đỏ son, bảng tên xiêu vẹo
Tim nàng đã đi một lúc rồi, với anh chàng lái xe lấy quả tim đi
Hắn gắn ảnh nàng trên kính chiếu hậu
Nàng cầu nguyện cho hắn hằng đêm, hy vọng hắn có thể nghe nàng

Rác Trắng Đẹp, có điều em nên biết
Quả tim anh đã thuộc về em
Anh biết em đã có thể tìm được một anh chàng tốt hơn
Anh sẽ yêu em đến ngày anh chết
Anh thề với Chúa đó là sự thật
Anh đang về nhà với em
Anh sẽ về nhà tối nay, cô ơi
Anh đang về nhà với em

(TĐH dịch)

(Note: Trailer park là nơi cho các căn nhà di động đứng. Nhà di động gọi là trailer. Người chủ trailer trả tiền thuê đất để đậu trailer. Các nơi đó có đường dẫn nước và điện vào trailer cũng như một khu nhà bình thường. Ngoại trừ các trailer parks chuyên về nghĩ hè và giải trí, trailer park thường được xem là khu cho những người nghèo nhất ở)

White Trash Beautiful

(Everlast)

White Trash Beautiful, Trailer Park Queen
She slings hash at the diner from 11 to 5
She married a boy from school, thought he was oh so cool
But all he can do for money is drive
Out late haulin’ freight on Interstate 5, prayin’ he’ll see home before his baby arrive

White Trash Beautiful, there’s something you should know
My heart belongs to you
And you could’ve found a better guy
I’ll love you till the day I die
I swear to God it’s true
I’m comin’ home to you
I’m comin’ home to you girl

He lights a cigarette, his eyes half open
He won’t be home tonight, but she keeps hopin’
Drinking himself to sleep is his only way of copein’
She waits for him every night, she leaves the front door open
It’s 4 AM and doing 95, trying to stay awake and make it home alive

White Trash Beautiful, there’s something you should know
My heart belongs to you
I know you could’ve found a better guy
I’ll love you till the day I die
I swear to God it’s true
I’m comin’ home to you
I’m comin’ home to you girl

Her lips stay painted red, nametag’s crooked
Her heart’s been gone awhile with the truck driving man that took it
He keeps her photograph on his rear view mirror
She prays for him every night, she hopes that he can hear her

White Trash Beautiful, there’s something you should know
My heart belongs to you girl
I know you could’ve found you some better guy
I’ll love you till the day I die
I swear to God it’s true
I’m comin’ home to you
I’m comin’ home to you girl
I’m comin’ home to you