Evita — Don’t Cry for Me, Argentina

“Don’t Cry for Me Argentina” là bản nhạc chính trong nhạc kịch Evita, ra đời năm 1978, do Andrew Lloyd Webber viết nhạc và Tim Rice viết lời. Bản nhạc do nhân vật chính, Eva (Evita) Peron, hát. Nhạc kịch nói về cuộc đời của Eva Peron (1919-1052), vợ của tổng thống Juan Peron của Argentina, người phụ nữ được hầu hết toàn dân Argentina mến yêu do tinh thần hăng say phục vụ người nghèo, quyền phụ nữ, và chống bất công ở Argentinina. Nhiều người Argentina xem bà như một nữ thánh, dù bà vẫn có nhiều kẻ thù chính trị cáo buộc nhiều vấn đề. Cristina Fernández, nữ tổng thống đầu tiên của Argentina, nói rằng phụ nữ của thế hệ bà mắc nợ Evita vì “tấm gương nhiệt tâm và chiến đấu” của bà.

Năm 1996, nhạc kịch được mang làm phim, do Madonna và Antonio Banderas thủ diễn.

Sau đây chúng ta có phần trình diễn của Madonna trong phim Evita, Elaine Page—diễn viên chính trong nhạc kịch Evita ở London, và ca nhạc sĩ người Ireland, Sinéad O’Connor.

Đừng khóc cho tôi, Argentina

Evita:
Sẽ không dễ, các bạn có thể nghĩ là lạ
Khi tôi cố giải thích cảm xúc của tôi
Rằng tôi vẫn cần tình yêu của các bạn dù tôi đã làm bao nhiêu việc

Các bạn sẽ không tin tôi
Các bạn chỉ thấy một cô gái mà các bạn đã quen
Dù là cô ấy ăn mặc rất sang trọng
Trong thời hỗn tạp với các bạn

Tôi phải để cho nó xảy ra, tôi phải thay đổi
Tôi không thể tốn cả đời nghèo khổ
Nhìn ra cửa sổ, tránh ánh mặt trời

Tôi chọn tự do
Chạy vòng vòng, thử mọi thứ mới
Nhưng chẳng có gì ấn tượng với tôi cả
Tôi chẳng bao giờ mong chờ ấn tượng gì

Điệp khúc:
Đừng khóc cho tôi, Argentina
Thật sự là tôi chưa bao giờ rời các bạn
Trong những ngày hoang dại của tôi
Hiện hữu điên cuồng của tôi
Tôi đã giữ lời hứa
Đừng tránh xa tôi

Và cơ đồ, và danh tiếng
Tôi chẳng mời gọi chúng
Dù đối với thế giới đó có vẻ là những gì tôi ham muốn

Chúng nó là ảo tưởng
Chúng không phải là giải pháp mà chúng đã hứa hẹn
Giải pháp luôn luôn nằm ở đó
Tôi yêu các bạn và các bạn yêu tôi

Đừng khóc cho tôi, Argentina

(Điệp khúc)

Tôi nói nhiều rôi sao?
Chẳng còn gì tôi có thể nghĩ ra để nói với các bạn
Nhưng các bạn chỉ cần nhìn tôi để biết
Rằng mỗi lời tôi nói đều là sự thật

(TĐH dịch)

Don’t Cry For Me Argentina

Artist(Band):Madonna

(Backround Humming chorus)

(Evita:)
It won’t be easy, you’ll think it strange
When I try to explain how I feel
that I still need your love after all that I’ve done

You won’t believe me
All you will see is a girl you once knew
Although she’s dressed up to the nines
At sixes and sevens with you

I had to let it happen, I had to change
Couldn’t stay all my life down at heel
Looking out of the window, staying out of the sun

So I chose freedom
Running around, trying everything new
But nothing impressed me at all
I never expected it to

Chorus:

Don’t cry for me Argentina
The truth is I never left you
All through my wild days
My mad existence
I kept my promise
Don’t keep your distance

And as for fortune, and as for fame
I never invited them in
Though it seemed to the world they were all I desired

They are illusions
They are not the solutions they promised to be
The answer was here all the time
I love you and hope you love me

Don’t cry for me Argentina

(Backround Humming chorus)

(chorus)

Have I said too much?
There’s nothing more I can think of to say to you.
But all you have to do is look at me to know
That every word is true

.

Madonna – Evita – Don’t Cry for Me Argentina (1996)


.

Elaine Paige- Don’t Cry For Me Argentina (London 1998)


.

Sinead O’Connor “don’t cry for me argentina”


.

One thought on “Evita — Don’t Cry for Me, Argentina”

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s