Chúng ta thường tự nhủ rằng cuộc sống sẽ tốt đẹp hơn sau khi chúng ta kết hôn, sinh con
Sau đó chúng ta vỡ mộng vì con cái chúng ta còn quá nhỏ, và cho rằng chúng ta sẽ đẹp lòng hơn một khi chúng lớn khôn.
Và chúng ta lại thất vọng khi con cái của mình đến tuổi niên thiếu vì chúng ta lại phải chăm sóc và lo lắng cho chúng. Ta thầm nghĩ chắc chắn chúng ta sẽ hạnh phúc hơn khi các con trưởng thành.
Chúng ta lại tự nhủ rằng cuộc sống rồi sẽ hoàn hảo một khi người bạn đời ta ổn định cuộc sống, khi chúng ta tậu được một chiếc xe đẹp hơn, khi chúng ta có thể đi nghỉ hè thoải mái, và là khi chúng ta được về hưu.
Sự thật là không có một thời điểm nào tốt đẹp và hạnh phúc bằng hiện tại cả. Nếu không đúng, vậy thì thời điểm nào là hạnh phúc nhất?
Cuộc sống của bạn luôn bị quay cuồng bởi các thách đố, các đòi hỏi và yêu cầu.
Tốt nhất là bạn nên nhận thấy điều này và quyết định rằng mình phải được hạnh phúc dù cuộc sống có như thế nào.

Một trong những câu danh ngôn của Alfred D. Souza mà tôi ưa thích nhất là :
“Một thời gian rất lâu, tôi cứ ngỡ rằng cuộc đời của tôi sắp bắt đầu – một cuộc đời thật sự.
Nhưng lúc nào cũng có một vài thử thách phải vượt qua, một việc còn phải hoàn tất ngay, vài việc khác dang dở , thời gian còn phải phân chia, còn một món nợ phải thanh toán. Sau đó, thì cuộc sống của ta sẽ bắt đầu.. ”
Cuối cùng tôi mới khám phá ra rằng, chính những trở ngại này là một phần của đời sống của tôi..
Từ cái nhìn này đã giúp tôi thấy được rằng không có con đường nào đi đến hạnh phúc cả.
Hạnh phúc chính LÀ con đường chúng ta đang đi..
Do đó hãy trân quý và tận hưởng mọi phút giây bạn có và trân quý nhiều hơn vì bạn đã chia sẻ nó với một người đặc biệt, rất đặc biệt để bạn có thể dành thời gian với người đó và nhớ rằng thời gian chẳng đợi ai
Vì vậy, không nên chờ đợi nữa, chờ đợi tốt nghiệp ra trường, chờ đợi ngày trở lại trường, chờ đợi xuống thêm vài ký, lên thêm vài ký, chờ đợi ngày có con, chờ đợi các con ra khỏi nhà, chờ đợi kết hôn, chờ nghỉ hưu, chờ đợi li dị, mong đợi đến tối thứ sáu, sáng chủ nhật, đợi sắm một chiếc xe mới, hay ngôi nhà mới, đợi trả nợ xe hay nhà xong, trông chờ xuân đến, hạ về, đợi đến thu đông, đầu tháng, cuối tháng, đợi nghe bản nhạc hay trên đài phát, đợi khi uống say, chờ ngày từ giã cỏi đời, ngày tái sinh …… trước khi quyết định rằng hiện tại là thời gian hạnh phúc nhất của mình.

Hạnh phúc là hành trình, chứ không phải là điểm đến.
Không có một giờ phút nào quý giá cho bằng… HIỆN TẠI!
Hãy sống và tận hưởng từng giây phút.
Huỳnh Huệ dịch
DANCE LIKE NO ONE’S WATCHING
We convince ourselves that life will be better after we get married, have a baby, then another. Then we’re frustrated that the kids aren’t old enough and we’ll be more content when they are. After that, we’re frustrated that we have teenagers to deal with. We think we’ll certainly be happy when they’re out of that stage.
We tell ourselves that our life will be complete when our spouse gets his or her act together, when we get a nicer car, are able to go on a nice vacation, when we retire.
The truth is, there’s no better time to be happy than right now. If not now, when?
Your life will always be filled with challenges. It’s best to admit this to yourself and decide to be happy anyway.
One of my favorite quotes comes from Alfred D. Souza. He said, “For a long time it had seemed to me that life was about to begin – real life. But there was always some obstacle in the way, something to be gotten through first, some unfinished business, time still to be served, or a debt to be paid. Then life would begin. At last it dawned on me that these obstacles were my life.”
This perspective has helped me to see that there is no way to happiness. Happiness IS the way. So, treasure every moment that you have and treasure it more because you shared it with someone special, special enough to spend your time with…and remember that time waits for no one.
So, stop waiting until you finish school, until you go back to school, until you lose ten pounds, until you gain ten pounds, until you have kids, until your kids leave the house, until you start work, until you retire, until you get married, until you get divorced, until Friday night, until Sunday morning, until you get a new car or home, until your car or home is paid off, until spring, until summer, until fall, until winter, until you’re off welfare, until the first or fifteenth, until your song comes on, until you’ve had a drink, until you’ve sobered up, until you die, until you’re born again to decide that there is no better time than right now to be happy.
Happiness is a journey, not a destination.
Crystal Boyd

Cám ơn Ngọc Hoa, Ngoan Huỳnh, thinh_hoa, anh Hoành và Khánh Hòa đã có feedback và dồng tình với tác giả mình chọn dịch.
Phải, hạnh phúc là hành trình, mà không là điểm đến và chúng ta nên biết trân quý hiện tại và tận hưởng mọi điều cuộc sống đem lại cho ta.
Xét cho cùng gặp nhau trong ngôi nhà vui, hòa một tiếng cười trong trẻo, dạo chơi trên khu vườn xanh tươi này, bỏ lại sau lưng những gì nặng nề bon chen áp lực …với mình là những thời khắc hạnh phúc, kể cả khi ngồi một mình trong đêm, tìm một cái hình đẹp cho một câu danh ngôn của học trò hay một bài thơ của tác giả, cũng thấy vui và cũng là giây phút tận hưởng cho mình theo cách riêng.
@ Ngọc Hoa
Người đẹp của lòng tôi, nàng thơ Huế-Banme,
Xin nhận một lời tán thưởng của mình, bởi nếu so ngoài tiếng cười dòn ra, người đẹp chắc còn giàu hơn mình nhiều thứ đó. 😛
@ em Huỳnh Ngoan,
Là học trò cũ và giờ là đồng nghiệp trẻ của cô, em biết cô có bệnh workaholic mà, nhưng cô cũng biết tiêu khiển ở sân chơi và góp một tay cho những việc ngoài việc của riêng mình.
Cô mong các em cũng thế, luôn vui tươi và năng động.
@ thinh_hoa
Những đoạn em trích dẫn là trọng tâm của bài rồi như anh Hoành gõ 1 câu đó. Post xong bài này chị đi vắng về nhà đã là năm 2010 và đã thấy nhiều tiến triển theo hướng tích cực của em (tính từ ngày chị đề nghị em viết cho ĐCN )
Đã thấy 1 bài ST khá kì công, một bài giới thiệu thơ của anh Thông.
Em là người có mặt gần như mọi nơi mọi lúc đó. 😛
@ Hoàng Khánh Hòa
Đúng là sống cho hiện tại và vui từng phút giây với hiện tại
Cám ơn Hòa, chị đi chơi về bị nhiễm lạnh và chống đỡ với bệnh thời tiết hơi mệt gần một tuần nhưng chị vẫn làm việc.
Em ổn định việc làm chưa ? Best wishes to u. 😛 😆
😀 😆
LikeLike
Cảm ơn chị Huệ, bài này lại nhắc lại lần nữa mỗi chúng ta biết tận hưởng những phút giây quý giá của ngày hôm nay, ngay bây giờ. Không chờ đợi, không ngày mai, không từ từ, không để sau hiii
Chị khỏe nhé ^^
E Hòa
LikeLike
“Hạnh phúc là hành trình, chứ không phải là điểm đến.” Câu này rất đúng Huệ ạ. 🙂
LikeLike
Xin chào Chị Huệ và thương chúc chị cùng gia đình bước sang một năm mới an lành,hạnh phúc với nhiều niềm vui.
Cảm ơn bài viết chị đã dịch trên đây, đây là một trong những cẩm nang của cuộc sống mỗi con người mà ai cũng nên tuân thủ. Những câu sau đây em rất tâm đắc, chẳng biết có ai cùng chung ý nghĩ như em không?
“Cuộc sống của bạn luôn bị quay cuồng bởi các thách đố, các đòi hỏi và yêu cầu.
Tốt nhất là bạn nên nhận thấy điều này và quyết định rằng mình phải được hạnh phúc dù cuộc sống có như thế nào.”
“Hạnh phúc là hành trình, chứ không phải là điểm đến.
Không có một giờ phút nào quý giá cho bằng… HIỆN TẠI!
Hãy sống và tận hưởng từng giây phút.”
Chị à, một nửa quãng đường của năm học 2009-2010 của em coi như đã hoàn thành. Thời gian rảnh em dành cho ĐCN. Em không biết phải diễn tả như thế nào về tấm lòng tri ân của mình khi đã tìm thấy ở ĐCN những sự đồng cảm, những niềm vui ,những cẩm nang để có những tư duy tích cực.Thôi thì …em cứ làm một độc giả chân thành của ĐCN vậy nha chị!
Cảm ơn chị và cảm ơn ĐCN.
Mến thương,
thinh_hoa
LikeLike
Tận hưởng hiện tại là hạnh phúc hiện có Cô nhỉ!
Em đã nhìn thấy cách Cô tận hưởng một ngày tràn đầy công việc như thế nào. Điều đó giúp em vượt qua được nhiều khó khăn trong cuộc sống và giờ cũng đang tận hưởng hiện tại nhỏ bé của mình.
Kính chúc Cô và gia đình năm mới vui, khoẻ và co một chuyến du lịch, gặp gỡ bạn bè thật thú vị ở Đa lạt.
LikeLike
Hay quá Huệ ơi. Cảm ơn bạn nha. Chúc Huệ có những khoảnh khắc hiện tại thật ý nghĩa, tràn đầy tiếng cười.
LikeLike