Khi chúa tạo ra người thầy
Ngài đã ban cho ta những người bạn
Để giúp ta hiểu ra thế giới này
Và nhận thức một cách sâu sắc nhất
Vẻ đẹp và điều kì diệu
của mọi thứ chúng ta thấy
và trở thành một người tốt hơn
qua mỗi điều khám phá
khi chúa tạo ra người thầy
Ngài đã ban cho ta những người dẫn đường
chỉ cho ta cách để lớn lên
từ đó ta có thể lựa chọn
cách sống và thay đổi
cái sai thành cái đúng
tạo ra những con đường để ta đi
học cách để sống mạnh mẽ
tại sao chúa tạo ra người thầy
bằng sự thận trọng và nhân từ của Ngài
giúp ta học cách tạo nên thế giới của riêng mình
một nơi công bằng và tốt đep hơn
-
Tường Vy
Lớp 10 Chuyên Hóa
Trường Nguyễn Du Daklak
.
Why God Made Teachers
-
By Kevin William Huff
When God created teachers,
He gave us special friends
To help us understand His world
And truly comprehend
The beauty and the wonder
Of everything we see,
And become a better person
With each discovery.
When God created teachers,
He gave us special guides
To show us ways in which to grow
So we can all decide
How to live and how to do
What’s right instead of wrong,
To lead us so that we can lead
And learn how to be strong.
Why God created teachers,
In His wisdom and His grace,
Was to help us learn to make our world
A better, wiser place.
.
Đọt Chuối Non 
Hihi cm của cô Huệ làm em hoa mắt quá! Cô Hi Tường Vi rồi lại hỏi “phải không Vy”? 😀 Còn cô nói với em thì cô lại dùng Thảo Vy hihi
Nhưng câu nói cuối cm của cô làm lòng em ấp áp và thích thú lăm…:X Em cám ơn cô rất nhiều
Em sẽ tập dịch thật nhiều để ngày càng tiến bộ như các bạn teen Đăk Lăk của cô 😀
LikeLike
thanks Vy cho một ngày dịch rất hay và ý nghĩa…chúc Vy một ngày ấm áp nha :D:D:D
LikeLike
Hi Tường Vy,
Bài này ý nghĩa hay phải không em?
Em dịch bài đầu tay như thế này là tốt rồi so với một học sinh không chuyên về TA.
Cứ thế mạnh dạn và siêng năng luyện tập . Rồi em sẽ thấy những bài sau dễ hơn và sẽ thấy mình dịch ngọt và trơn tru hơn.
@ Thảo Vi,
Vi ơi, Tường Vy sẽ không nhận là trò giỏi đâu em. Vy chỉ mới theo cô được vài tháng và đang practice theo phong cách học của nhóm .
Em cứ an tâm rằng với cô không cứ giỏi mới có thể dịch được và không cần đợi giỏi mới bắt tay dịch.
Thảo Vi và Tường Vy đều giỏi trong mắt cô đó thôi.
😛
😛
Sorry ! I have eýesight problems
LikeLike
Bài dịch tuyệt quá Tường Vy ơi! Hẳn Vy là một học trò giỏi của cô Huệ?
Cám ơn em nhé, tình cảm của em dành cho thầy cô mình hẳn đã gửi gắm qua bài này? chúc em học tốt và có thật nhiều kỉ niệm đẹp với thầy cô, bạn bè, mái trường thân yêu của mình trong những năm học cấp ba này nhé 🙂
LikeLike
Chào Bạn Tường Vi !
Bài bạn viết “Tại sao Chúa tạo ra người Thầy ” rất hay vì trong cuộc sống từ cổ chí kim nếu không có người thầy để hướng dẫn cho mọi người những con đường mà mình đã đi .Trọng trách của người Thầy thật lớn lao cao cả .”không thầy đố mầy làm nên ” Chính Chúa Giê Su đã nói ” Thầy là đường ,là sự thật và là sự sống ..” Chúng ta cảm tạ Thiên Chúa vì ngài đã ban cho chúng ta những người thầy rất đáng trân trọng .Nhờ quý Thầy Cô mà chúng ta mới trưởng thành đến ngày hôm nay .Người xưa đã Sếp “Quân, sư ,phụ ” Người thầy còn trên cả người cha ,cho chúng ta thấy sự quan trọng của người thầy như thế nào “Tiên học lễ ,hậu học văn ” Mong thế hệ trẻ hãy khắc ghi và sống cho xứng đâng là người con ngoan trò giõi ..Biết tôn trọng và vinh danh Thầy cô .HP chúc Tường Vi thành công trong cuộc sống .
HP
LikeLike
Hi chị Thảo, làm thầy là một trọng trách cao cả. Với mỗi người em nghĩ cứ giúp được ai đó theo những nghĩa cao đẹp như trên thì tuyệt vời lắm :). Đôi khi mình sẵn sàng gọi ai đó là “thầy” khi họ làm mình bừng tỉnh và nhìn thấy ánh sáng phía trước phải không chị :).
Chị khỏe nhé 🙂
LikeLike
Thanks Kevin William Huff và Tường Vy nhé.
Tường Vy giỏi quá hen, “dân” Hóa mà “chơi” tiếng Anh như một nguyên tố hóa học luôn vậy.
Mình tiếp lời nhé: Chúa tạo ra những người Thầy để mình lớn lên cũng làm Thầy. Chưa đứng trên bục giảng thì mình sống như thầy ngay khi còn ngồi trên ghế trường học. Và làm thầy cho bản thân mình thì ở mọi lúc mọi nơi, Khánh Hòa nhỉ?
NTPThao.
LikeLike
Cảm ơn Tường Vy nhé, bài dịch rất hay và truyền cảm. Chúc Vy một ngày vui cùng các thầy cô của mình nhé!
LikeLike