Thượng đế trao tôi

mẹ teresa 4Tôi biết Thượng đế sẽ không trao cho tôi bất cứ điều gì tôi không thể quản lý nỗi. Tôi chỉ mong Người đừng tin tôi quá nhiều.

Phạm Kiêm Yến dịch

.

I know God will not give me anything I can’t handle. I just wish that He didn’t trust me so much.

~Mother Teresa

Một suy nghĩ 5 thoughts on “Thượng đế trao tôi”

  1. Chào chị Yến!
    Câu này hay quá chị ha! Nhưng em thì có ý nghĩ này nữa nè chị!
    * Tôi biết Thượng đế sẽ không trao cho tôi bất cứ điều gì tôi không thể quản lý nỗi. Tôi chỉ mong Người luôn dõi bước theo tôi
    + Vậy là em tham lam hay em chưa ngoan hả chị?
    @ Mừng quá, chị Yến dạo vườn rồi!

    Thích

  2. Chị Kiêm Yến quí mến,

    Vũ có chút băn khoăn muốn hỏi chị

    Về câu này, phần đầu đã rõ, nhưng phần 2:

    “Tôi chỉ mong Người đừng tin tôi quá nhiều.

    Tại sao thế?

    Xin Chị và các bạn vui lòng nói hộ.

    Cám ơn và chúc lành đến chị cùng tất cả mọi người trên ĐCN.

    Thích

  3. Hi anh Hồng Vũ,

    Theo mình nghĩ thì ta không nghe được “âm điệu” của câu này trong toàn cảnh của nó (hoặc là trong một buổi nói chuyện hoặc là trong toàn bài dài hơn), cho nên câu văn trở thành hơi tự mâu thuẫn và khó hiểu.

    Nhưng đây là một cách nói chuyện khá thông thường, nhất là khi người ta nói bằng miệng chứ không phải viết.

    “Tôi biết Thượng đế sẽ không trao cho tôi bất cứ điều gì tôi không thể quản lý nỗi. Tôi chỉ mong Người đừng tin tôi quá nhiều.”

    Đoạn “tôi chỉ mong Người đừng tin tôi quá nhiều” thường là một câu nói đùa nhưng để chỉ đức khiêm tốn. Nó có nghĩa, “Tôi cũng chẳng tài cán gì lắm như các bạn nghĩ, tôi mong là Chúa cũng biết như vậy.”

    Dĩ nhiên là Chúa biết như vậy, Nhưng vì vậy nó là loại câu nói đùa. Đùa môt nửa, thật một nửa. 🙂

    Thích

  4. @ Hi Minh Tâm,

    Chị sẽ lưu lại câu Tâm vừa nói, có khi sau này chị sẽ trích dẫn nhân sự kiện nào đấy chăng? :-). Lúc đó thì “nói có sách, mách có chứng” rõ ràng đấy nhé.

    Chúc em vui nhiều với cây chuối em mới trồng mà đã vươn cao mạnh mẽ trong vườn rồi 😛

    @ Chào anh Hồng Vũ,

    Xin lỗi anh vì mấy hôm nay bệnh, Yến không kịp đọc và trả lời comment của anh. Yến cũng không có ý gì khác hơn anh Hoành đâu, anh Vũ ạ.

    Theo Yến, Mẹ Teresa luôn tự nhận Mẹ chỉ là một công cụ trong tay Thượng đế, giúp Người thực hiện các hoạt động nhân đạo và thể hiện Tình Yêu của Người đối với cả nhân loại. Có lẽ rất ý thức về nhiệm vụ của mình, nên Mẹ khiêm tốn trong câu nói này: “Tôi sẽ không hoàn thành được hết trọng trách Thượng đế đã giao đâu. Mong Thượng đế đừng quá tin tưởng tôi và xin mọi người cũng vậy!” Yến nghĩ, đây chỉ là một câu nói thể hiện đức khiêm tốn của Mẹ, dù Mẹ đã cống hiến cả đời mình thực hiện sứ mệnh cao cả, nhân danh Thượng đế.

    Nếu anh Vũ có ý gì khác, mong anh chia sẻ nha. Chúc anh ngày mới thật đẹp 😛

    @ Hi anh Hoành,

    Cám ơn anh đã feedback kịp thời cho anh Hồng Vũ. Khi dịch câu này, em cũng có cảm nhận như anh vậy thôi.

    Chúc anh ngày nắng đẹp 😛

    Thích

  5. Chị Kiêm Yến quý mến,

    Mừng chị khỏi bệnh, dạo vườn ĐCN.

    Về câu danh ngôn này, Vũ cảm ơn anh Hoành đã trả lời rất đúng với suy nghĩ của Vũ.

    Vì đích xác tấm gương bác ái, thuơng khó và khiêm tốn của mẹ Teresa cho thấy mẹ thốt ra những gì mẹ thực sự suy niệm và tin vào khả năng, sứ jmệnh của mình.

    Chúc các anh chị em ĐCN luôn trong tinh thần bác ái, nhân ái, và thắp sáng yêu thương bằng những thông điệp cho và vì tư duy tích cực.

    Thích

Trả lời

Điền thông tin vào ô dưới đây hoặc nhấn vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s