Chuông không là chuông tới khi ta rung nó.
Bài ca không là ca khúc đến khi ta hát vang.
Và tình yêu không để giữ trong tim.
Tình yêu chẳng phải tình yêu đến khi ta trao nó đi.
Thảo Uyên dịch
A bell is no bell till you ring it
A song is no song till you sing it
And love in your heart wasn’t put there to stay
Love isn’t love till you give it away.
Oscar Hammerstein II
Đọt Chuối Non 
* Chào chị Huệ! có ngay, có ngay. hì..
Chuông reo vang ngân lời tha thiết
Bài ca vang khúc nhạc ngọt ngào
Vầng thơ hoà cung bậc xuyến xao
Tình yêu đẹp khi biết trao và nhận!!!
LikeLike
Cháu cảm ơn Chú Hoành và Cô Phượng.Cháu chỉ mới tập dịch thôi nên đôi chỗ thiếu sót cô chú giúp cháu nhé ^^
Kính chúc cô chú sức khoẻ 😀
LikeLike
Thảo Uyên,
Một câu danh ngôn rất hay và TU dịch cũng hay. Xin cám ơn nhiều 🙂
LikeLike
Câu này rất hay và Thảo Uyên dịch rất tốt. Cám ơn TU nhé 🙂
LikeLike
SEND IT ON
A words,is just a word
’til you mean what you say
And love,isn’t love
’til you give it away
We’ve all gotta give
Yes,something to give
To make a change
Send it on
On and on
Just one hand can heal another
Be a part
Reach a heart
Just one spark starts a fire
With one little action the chain reaction
Will never stop
Make us strong
Shine a light and send it on
Trích “send it on” Hannah Montana, Selena Gomez, Jonas Brother, Demi Lovato.
Tình yêu thương là phần quan trọng của cuộc sống, nó giúp vòng tuần hoàn ngày đêm thời gian không nhàm chán, lạnh lẽo.
Em xin cảm ơn cô đã giúp em post bài, em học từ đọt chuối non nhiều điều hay lắm
@wasabi: thank you ^^! Comment tuy ngắn nhưng đầy ý nghĩa:D sao em không thử bắt tay vào dịch? Qua mấy bài dịch nhạc trước chị thấy em có năng khiếu ah, bữa nào 2 chị em mình thi ai dịch hay hơn hok?. Ngày tốt lành nhé
LikeLike
Em cảm ơn chị Uyên rất nhiều vì đã dịch một câu danh ngôn rất hay và tràn đầy ý nghĩa.Lời dịch của chị rất sâu săc và dễ hiểu.Em chúc chị ngày càng có nhiều bài dịch hay hơn nữa
Chúc chị ngày tốt lành!
LikeLike
Câu danh ngôn này hay và nghe như thơ !
Minh Tâm và anh Tới ơi, có đủ thành một bài thơ nữa không?
Cám ơn Uyên nha. 😀 :
LikeLike