Một

number_one

Một

Một lời nói có thể tóe ra một thời điểm
Một bông hoa có thể đánh thức giấc mơ;
Một cây có thể khởi đầu một khu rừng,
Một chú chim có thể báo hiệu Mùa Xuân.

Một nụ cười có thể mang lại tình bằng hữu,
Một cái bắt tay có thể nâng cao một tâm hồn;
Một ngôi sao có thể dẫn đường cho tàu biển,
Một lời cổ vũ có thể nắm được mục tiêu.

Một lá phiếu có thể thay đổi một quốc gia,
Một tia nắng có thể nhấc bổng một căn phòng;
Một cây nến có thể quét sạch bóng đêm,
Một tiếng cười có thể chế ngự cơn sầu não.
Một cái nhìn có thể thay đổi hai cuộc đời;
Một nụ hôn có thể làm tình yêu đơm hoa.

Một bước đi phải bắt đầu một chuyến du hành,
Một lời nói phải bắt đầu một bài nguyện;
Một hy vọng có thể làm tinh thần ta hưng phấn,
Một cái chạm tay có thể biểu hiện bạn quan tâm.

Một tiếng nói có thể nói lên trí tuệ,
Một trái tim có thể biết đâu là sự thật;
Một đời người có thể tạo ra khác biệt,
Một cuộc đời là bạn và tôi…

Loan Subaru dịch
.
number1

One

One word can spark a moment,
One flower can wake the dream;
One tree can start a forest,
One bird can herald Spring.
One smile can bring a friendship,
One handclasp can lift a soul;
One star can guide a ship at sea,
One cheer can obtain a goal.
One vote can change a Nation,
One sunbeam can lift a room;
One candle wipes out darkness,
One laugh will conquer gloom.
One look can change two lives;
One kiss can make love bloom.
One step must start each journey,
One word must start each prayer;
One hope can raise our spirits,
One touch can show you care.
One voice can speak with wisdom,
One heart can know what’s true;
One life can make a difference,
One life is me and you….

Shawnee Kellie

Một suy nghĩ 4 thoughts on “Một”

  1. Bài thơ này mình rất thích, và trước đây đã thử dịch. Gửi thêm một version nữa nhé Loan.

    Chỉ Một

    Một bài ca làm rung động một khoảnh khắc
    Một nụ hoa làm thức tỉnh một ước mơ
    Một cây kia có thể tạo một khu rừng
    Một cánh chim báo mùa xuân đến
    Một nụ cười khởi đầu tình bằng hữu
    Một cái siết tay nâng đỡ một tâm hồn
    Một ngôi sao dẫn đường tàu đi trên biển
    Một lời nói hình thành một mục tiêu
    Một lá phiếu bầu thay đổi vận mệnh một đất nước
    Một tia nắng sáng cả một căn phòng
    Một ngọn nến đẩy lùi bóng tối
    Tiếng cười to xua tan cả nỗi buồn
    Một bước đi mở một hành trình
    Một từ ngữ bắt đầu một lời cầu nguyện
    Một hi vọng làm nâng đỡ tinh thần
    Một cái chạm cho thấy lòng an ủi
    Một lời nói ra thể hiện thông minh
    Một trái tim cảm nhận sự chân thực
    Một cuộc đời tạo nên khác biệt
    Một cuộc đời cho em và tôi

    Số lượt thích

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s