500 Greatest Songs of All Times

Chào các bạn,

Rock and Roll (thường viết là rock & roll hoặc rock ‘n’ roll) là một thể loại nhạc đại chúng có nguồn gốc và phát triển ở Mỹ trong cuối thập niên 1940 và đầu thập niên 1950, xuất phát từ phong cách âm nhạc của người Mỹ gốc Phi như nhạc Phúc âm, jazz, boogie woogie, rhythm and blues và nhạc đồng quê.

Bài hát Tôi yêu rock and roll được Jake Hooker và Alan Merrill sáng tác, Joan Jett và ban nhạc Blackhearts thể hiện, phát hành vào tháng 1 năm 1982.

Bài hát có nhắc nhiều đến jukebox.

Jukebox là một máy hát, chạy các đĩa nhựa đó, nhưng với hai đặc tính: (1) Jukebox chứa trong đó rất nhiều đĩa, để người nghe lựa chọn, và (2) Jukebox khởi động bằng đồng tiền xu; thường đặt tại nhà hàng, bar, và các nơi công cộng để thu tiền người nghe. Tóm lại, jukebox là một phonograph khởi động bằng tiền xu. Và các bản nhạc trong jukebox thường là các bản được nhiều người ưa chuộng.

Ngày nay Jukeboxes cũng còn khá nhiều trong các nhà hàng, nhưng mục đích chính là để tạo không khí hoài cổ cho nhà hàng. Khách hàng vẫn có thể bỏ vào 25 hay 50 xu để mua một bản nhạc, dĩ nhiên là cho cả nhà hàng cùng nghe. (60s-70s Vietnam-era jukebox songs & 50s classic jukebox songs)

Báo nhạc Rolling Stone xếp Tôi yêu rock and roll hạng 491 trong 500 bài hát hay nhất mọi thời đại.

Mời các bạn cùng nghe nhé.

Chúc các bạn một ngày tốt lành.

***

Tôi yêu rock and roll

Tôi thấy anh vũ ở đó bên máy hát
Tôi biết anh phải khoảng mười bảy
Nhịp đang mạnh
Phát bài tôi thích
Và tôi có thể nói chẳng bao lâu nữa anh sẽ bên tôi, yé tôi
Và tôi có thể nói chẳng bao lâu nữa anh sẽ bên tôi, yé tôi

Hát, tôi yêu rock and roll
Đặt xu nữa vào jukebox, anh yêu
Tôi yêu rock and roll
Đến, từ từ và vũ với em
Ô!

Anh cười, nên tôi đứng dậy và hỏi tên anh
Nhưng chẳng quan trọng, anh nói, “vì tên nào cũng như nhau”
Anh nói, “Anh có thể đưa em về nhà
Nơi đôi ta có thể một mình?”
Rồi chúng tôi bước tiếp, anh đã ở bên tôi, yé tôi
Rồi chúng tôi bước tiếp, anh đã ở bên tôi, yé tôi

Hát, tôi yêu rock and roll
Đặt xu nữa vào jukebox, anh yêu
Tôi yêu rock and roll
Đến, từ từ và vũ với em
Ô!

Anh nói, “Anh có thể đưa em về nhà
Nơi đôi ta có thể một mình?”
Rồi chúng tôi bước tiếp, anh đã ở bên tôi, yé tôi
Rồi chúng tôi bước tiếp, và hát cùng bài cũ đó, yé với tôi

Hát, tôi yêu rock and roll
Đặt xu nữa vào jukebox, anh yêu
Tôi yêu rock and roll
Đến, từ từ và vũ với em
Ô!

Hát, tôi yêu rock and roll
Đặt xu nữa vào jukebox, anh yêu
Tôi yêu rock and roll
Đến, từ từ và vũ với

Hát, tôi yêu rock and roll
Đặt xu nữa vào jukebox, anh yêu
Tôi yêu rock and roll
Đến, từ từ và vũ với

Hát, tôi yêu rock and roll
Đặt xu nữa vào jukebox, anh yêu
Tôi yêu rock and roll
Đến, từ từ và vũ với

Hát, tôi yêu rock and roll
Đặt xu nữa vào jukebox, anh yêu
Tôi yêu rock and roll
Đến, từ từ và vũ với em

(PTH dịch)

Joan Jett & The Blackhearts – I Love Rock ‘n’ Roll

I Love Rock ‘N’ Roll”
(originally by Arrows)

I saw him dancing there by the record machine
I knew he must have been about seventeen
The beat was going strong
Playing my favorite song
And I could tell it wouldn’t be long till he was with me, yeah me
And I could tell it wouldn’t be long till he was with me, yeah me

Singing, I love rock and roll
So put another dime in the jukebox, baby
I love rock and roll
So come and take your time and dance with me
Ow!

He smiled, so I got up and asked for his name
But that don’t matter, he said, ’cause it’s all the same
He said, “Can I take you home
Where we can be alone?”
And next we were moving on, he was with me, yeah me
Next we were moving on, he was with me, yeah me

Singing, I love rock and roll
So put another dime in the jukebox, baby
I love rock and roll
So come and take your time and dance with me
Ow!

He said, “Can I take you home
Where we can be alone?”
Next we’re moving on, he was with me, yeah me
And we’ll be moving on and singing that same old song, yeah with me

Singing, I love rock and roll
So put another dime in the jukebox, baby
I love rock and roll
So come and take your time and dance with me

I love rock and roll
So put another dime in the jukebox, baby
I love rock and roll
So come and take your time and dance with

I love rock and roll
So put another dime in the jukebox, baby
I love rock and roll
So come and take your time and dance with

I love rock and roll
So put another dime in the jukebox, baby
I love rock and roll
So come and take your time and dance with

I love rock and roll
So put another dime in the jukebox, baby
I love rock and roll
So come and take your time and dance with me