Chào anh chị em,

Một nông dân nhờ một vị sư Thiên Thai tụng kinh cho vợ đã qua đời. Sau khi tụng xong, người nông dân hỏi: “Thầy nghĩ là vợ tôi có được phúc đức nhờ tụng kinh không?”

“Không những chỉ là vợ anh, mà tất cả sinh linh đều hưởng lợi nhờ tụng kinh,” sư trả lời.

“Nếu thầy nói tất cả mọi sinh linh đều có lợi,” người nông dân nói, “vợ tôi rất yếu và những người khác sẽ ăn hiếp cô ấy, lấy đi phước đức của cô ấy. Vậy thầy làm ơn tụng kinh chỉ cho cô ấy thôi.”

Vị sư giải thích là người Phật tử muốn dâng cúng và cầu phước đức đến mọi sinh linh.

“Đó là lời dạy rất hay,” người nông dân kết thúc, “nhưng làm ơn cho một ngọai lệ. Tôi có anh chàng láng giềng thô lổ và dữ dằn với tôi. Làm ơn dẹp hắn ra ngoài mọi sinh linh khác.”

Bình:

• Tung kinh và cầu nguyện hơi khác nhau một chút. Cầu nguyện thì ta thường cấu nguyện cho một điều gì đó có vẻ cá nhân, như: “Xin Chúa/Phật cho vợ con hết bệnh.” Nhưng tụng kinh, đọc kinh, là đọc lời kinh để năng lượng của lời kinh lan tỏa ra khắp thế giới. Mọi bài kinh và mọi bài chú – Kinh Kim Cang, Bát Nhã Tâm Kinh, Kinh Pháp Hoa, Chú Đại Bi…- đều tỏa năng lượng tích cực siêu nhiên ra khắp thế giới. Những lời kinh, lời chú, tự nhiên làm như vậy, kể cả khi người đọc/tụng không hiểu lời kinh, lời chú.

• Vì thế khi tụng kinh, đọc kinh, người ta thường hiểu rõ là tụng/đọc cho cả thế giới, chẳng cho riêng ai.

• Đương nhiên là tâm thức người làm có ảnh hưởng đến sức mạnh siêu nhiên. Nếu trong khi tụng/đọc mà ta tập trung vào tụng đọc, thì năng lượng được tạo ra sẽ rất mạnh. Còn nếu ta tụng đọc như vẹt, trong khi tính toán ngày mai phải dũa người này, mắng người kia, trả thù người nọ, thì năng lượng tạo ra có thể là zero.

• Tụng kinh cầu nguyện và ích kỷ không đi chung với nhau được.

Tụng kinh cầu nguyện mà ích kỷ trong lòng thì chẳng được phước đức gì mà còn thêm tội.

• Vô ngã là giải thoát, là Phật. “Quán-tự-tại Bồ-tát hành thâm Bát-Nhã ba-la-mật-đa thời, chiếu kiến ngũ uẩn giai Không, độ nhất thiết khổ ách – Khi Bồ-tát Quán-tự-tại thực hành trí tuệ Bát-Nhã giải thoát thâm sâu, thấy rõ mình là Không, ngài vượt qua mọi khổ nạn.” Nghĩa là Giác ngộ, chiến thắng Khổ.

Tập trung vào ngã, nhất là khi tụng kinh cầu nguyện, là tội, là Khổ.

Khi tụng kinh, hãy để trái tim của mình tĩnh lặng và đầy tình yêu đối với tất cả mọi người, mọi sinh linh, để năng lượng của lời kinh được lan tỏa ở mức cao nhất.

• Một tiếng khảy móng tay có thể rung động đến vô lượng thế giới. Huống chi một bài kinh dài từ hằng trăm đến hằng ngàn chữ. Tụng như thế là nghìn âm thanh rung động đến vô lượng thế giới, chẳng chỉ là một tiếng khảy móng tay.

• Trái tim của ta không chỉ ảnh hưởng đến mình ta.

Khi tụng kinh với trái tim rộng rãi yêu thương, ta tạo năng lượng tích cực đến vô lượng thế giới và vô lượng sinh linh.

Nam mô Bổn sư Thich Ca Mâu Ni Phật.

(Trần Đình Hoành dịch và bình)

Với yêu thương,

Hoành

o0o

Tụng kinh – Reciting Sutras

Dear Brothers and Sisters,

A farmer requested a Tendai priest to recite sutras for his wife, who had died. After the recitation was over the farmer asked: “Do you think my wife will gain merit from this?”

“Not only your wife, but all sentient beings will benefit from the recitation of sutras,” answered the priest.

“If you say all sentient beings will benefit,” said the farmer, “my wife may be very weak and others will take advantage of her, getting the benefit she should have. So please recite sutras just for her.”

The priest explained that it was the desire of a Buddhist to offer blessings and wish merit for every living being.

“That is a fine teaching,” concluded the farmer, “but please make one exception. I have a neighbor who is rough and mean to me. Just exclude him from all those sentient beings.”

Annotation:

• Chanting and praying are a little different. When we pray, we usually pray for something that seems personal, like: “Please God/Buddha, please heal my wife’s illness.” But chanting/reading sutras or mantras is reading the words of the sutras/mantras so that the energy of the words spreads throughout the world. Every sutra and every mantra – the Diamond Sutra, the Heart Sutra, the Lotus Sutra, the Great Compassion Mantra… – radiates supernatural positive energy throughout the world. The words of the sutra and the mantra naturally do so, even when the person reading/chanting does not understand the words of the sutra or mantra.

• Therefore, when chanting or reading, people often clearly understand that they are chanting/reading for the whole world, not for any individual.

• Of course, the consciousness of the person doing the chanting has an influence on the supernatural power. If while chanting/reading we focus on chanting, the energy created will be very strong. If we chant like a parrot, while calculating how tomorrow we will have to fight against this person, scold that person, take revenge on another person, then the energy created may be zero.

• Chanting/praying and selfishness do not go together.

Chanting and praying with selfishness in the heart will not bring any merit but will also add to sin.

• Non-self is liberation, is Buddha. “When Bodhisattva Avalokiteshvara practiced the profound Prajna Paramita, he saw that the five aggregates are all Emptiness, and he overcame all suffering and hardships.” That is, he was Enlightened, he overcame Suffering.

Focusing on the self, especially when chanting sutras and praying, is a sin, is Suffering.

When chanting sutras, let your heart be calm and full of love for all people, all living beings, so that the energy of the sutras can spread out at the highest level.

• A snap of a fingernail can vibrate to countless worlds. Let alone a long sutra/mantra from hundreds to thousands of words. Chanting like that is a thousand sounds vibrating to countless worlds, not just a snap of a fingernail.

• Our heart does not only affect us.

When we chant with a heart full of love, we create positive energy for countless worlds and countless sentient beings.

Namo Sakyamuni Buddha.

(TĐH translated & annotated)

With compassion,

Hoành

o0o

© copyright 2025
Trần Đình Hoành
Permitted for non-commercial use
http://www.dotchuoinon.com

# 24