500 Greatest Songs of All Times
Chào các bạn,
Bài hát được ban nhạc Mỹ Drifters trình diễn, phát hành vào tháng 9-1953.
Drifters là ban nhạc R&B (Rhythm and Blues) mạnh mẽ do ca sĩ nhạc soul vĩ đại Clyde McPhatter lãnh đạo. Sau khi McPhatter nhập ngũ năm 1954, ban nhạc Drifters với đội hình hoàn toàn khác đã đạt được thành công về nhạc pop. Buồn bã, McPhatter uống rượu đến chết vào năm 1972, trước khi 40 tuổi.
Báo nhạc Rolling Stone xếp bài hát này hạng 254 trong 500 Bài hát hay nhất trong mọi thời đại.Mời các bạn cùng nghe nhé.
Chúc các bạn một ngày vui.
PTH
***
The Drifters – Money Honey
| Money, honey You know, the landlord rang my front door bell- I let it ring for a long, long spell- I looked through the window, I peeked through the blind, And asked him to tell me what was on his mind. He said, “Money, honey! Money, honey! Money, honey, If you wanna get along with me.” I was cleaned and skinned and so hard-pressed- I called the woman that I love the best- I finally reached my baby ’bout a half past three- She said, “I’d like to know what you want with me.” I said, “Money, honey! Money, honey! Money, honey, If you wanna get along with me.” She screamed and said, “What’s wrong with you? From this day on, our romance is through.” I said, “Tell me, baby, face to face- A-how could another man take my place?” She said, “Money, honey! Money, honey! Money, honey, If you wanna get along with me.” Well, I learned my lesson and now I know- The sun may shine and the wind may blow- Women may come, and the women may go, But before I say I love ’em so, I want – money, honey! Money, honey! Money, honey, If you wanna get along with me. (If you wanna get along) Well, make some money (If you wanna get along) Well, I ain’t jivin’ you, honey (If you wanna get along) You better give up some money If you wanna get along with me | Tiền, cưng Em biết đấy, chủ nhà bấm chuông cửa trước- Anh để nó reo một đợt dài, dài- Nhìn qua cửa sổ, anh lén nhìn qua tấm mành, và yêu cầu ông nói cho anh biết ông đang nghĩ gì. ông bảo: “Tiền, cưng! Tiền, cưng! Tiền, cưng, Nếu cậu muốn làm bạn với tôi.” Tôi đã bị làm sạch và bị lột da và đang khốn đốn – Tôi gọi người con gái tôi yêu nhất- Cuối cùng cũng đến được với em khoảng lúc ba giờ rưỡi- Em nói, “Tôi muốn biết anh muốn gì với tôi.” Tôi bảo: “Tiền, cưng! Tiền, cưng! Tiền, cưng, Nếu em muốn làm bạn với anh.” Em ấy hét lên và nói: “Anh bị sao vậy? Từ hôm nay, lãng mạn của chúng ta kết thúc.” Tôi nói, “Nói cho anh biết, em yêu, mặt đối mặt- -làm sao gã khác có thể thay thế vị trí của anh?” Cô nói: “Tiền, cưng! Tiền, cưng! Tiền, cưng, Nếu anh muốn làm bạn với tôi.” Chà, tôi đã học bài học và giờ tôi biết- Mặt trời có thể sáng và gió có thể thổi- Phụ nữ có thể đến và phụ nữ có thể đi, Nhưng trước khi nói tôi yêu họ, Tôi muốn – tiền, cưng! Tiền, cưng! Tiền, cưng, Nếu em muốn làm bạn với anh. (Nếu em muốn làm bạn) Chà, kiếm tiền đi (Nếu em muốn làm bạn) Chà, tôi không vớ vẩn với em, em yêu (Nếu em muốn làm bạn) Tốt hơn em nên bỏ một số tiền Nếu em muốn làm bạn với anh (PTH dịch) |
Đọt Chuối Non 