500 Greatest Songs of All Times

Chào các bạn,

I’ll take you there được AlSpace Isbell (Al Bell) sáng tác và sản xuất; ban nhạc Staple Singers hát và đàn ghita; phát hành vào tháng 6 năm 1972.

Staple Singers là ban nhạc thánh ca phúc âm, soul và R&B của Mỹ. Roebuck “Pops” Staples (1914 – 2000), trưởng gia đình, lập ban nhạc với các con của ông. Trong khi tên họ là Staples, ban nhạc dùng “Staple” làm tên thương mại.

Đó là một ngày làm việc tốt tại phòng thu Stax năm 1971 khi ban nhạc Staples cắt gọn cả hai bài “Tôn trọng chính mình – Respect yourself” và “Em sẽ dẫn anh đến đó – I’ll take you there.” Bản “I’ll take you there” — một sáng chế funk, hứa hẹn thiên đàng hay hứa hẹn sex, tùy thuộc vào quan điểm của bạn — được “viết tại chỗ”, tay bass David Hood nói. “Ban nhạc luôn cố gắng sáng tạo chất liệu truyền cảm hứng tâm linh”, trưởng gia đình Roebuck “Pop” Staples nói, “bên cạnh bất kỳ điều gì khác.”

Báo nhạc Rolling Stone xếp I’ll take you there hạng 281 trong 500 bài hát hay nhất mọi thời đại.

Mời các bạn cùng nghe nhé.

Chúc các bạn một ngày tốt lành.

PTH

***

Em sẽ dẫn anh đến đó

Em biết nơi
Chẳng ai khóc
Chẳng ai lo
Chẳng có mặt cười
Mmm, không không
Nói dối các chủng tộc

Giúp mình, đi, đi
Ai đó giúp mình ngay (Em sẽ dẫn anh đến đó)
Giúp mình, các anh em (Em sẽ dẫn anh đến đó)
Giúp mình (Em sẽ dẫn anh đến đó)
Ô (Em sẽ dẫn anh đến đó)
Ôi thương xót (Em sẽ dẫn anh đến đó)
Ô, để em dẫn anh đến đó (Em sẽ dẫn anh đến đó)
Ồ ồ! Để em dẫn anh đến đó! (Em sẽ dẫn anh đến đó)

Chơi, chơi piano của em
Ổn rồi
A, làm đi, làm đi
Nào
Chơi, chơi
Ba, ba ơi
Ba, ba, ba ơi

Ô Chúa
Ổn rồi
Em yêu, dễ rồi
Nào, nào, David nhỏ
Ổn rồi
Ném nó, ném nó

Em biết một nơi, các anh em (Em sẽ dẫn anh đến đó)
Chẳng ai khóc (Em sẽ dẫn anh đến đó)
Chẳng ai lo (Em sẽ dẫn anh đến đó)
Chẳng có mặt cười (Em sẽ dẫn anh đến đó)
Ừ-ừ (Nói dối các chủng tộc)
(Em sẽ dẫn anh đến đó)
Ô không

Ô (Em sẽ dẫn anh đến đó)
Ô ô ô (Em sẽ dẫn anh đến đó)
Xót thương (Em sẽ dẫn anh đến đó)
Em đang gọi, gọi, gọi xót thương (Em sẽ dẫn anh đến đó)
Xót thương (Em sẽ dẫn anh đến đó)
Để em (Em sẽ dẫn anh đến đó)

Ô ô, em sẽ dẫn anh đến đó
(Em sẽ dẫn anh đến đó)
Muốn dẫn anh đến đó
(Em sẽ dẫn anh đến đó)
Chỉ cần đưa tay cho em, để em
(Em sẽ dẫn anh đến đó)
Để em, để em, để em dẫn đường, ô
(Em sẽ dẫn anh đến đó)
Để em dẫn anh đến đó
(Em sẽ dẫn anh đến đó)
Để em dẫn anh đến đó!
(Em sẽ dẫn anh đến đó)
Chẳng có mặt cười
(Em sẽ dẫn anh đến đó)
Lên đây, nói dối các chủng tộc
(Em sẽ dẫn anh đến đó)
Anh nên, anh phải đến, để em, để em
(Em sẽ dẫn anh đến đó)
Dẫn anh, dẫn anh, dẫn anh qua đó
(Em sẽ dẫn anh đến đó)

Ô, ô, ô, ổn rồi
(Em sẽ dẫn anh đến đó)
Ô ô! Ổn rồi!
(Em sẽ dẫn anh đến đó)
Ô! Ô! (Em sẽ dẫn anh đến đó)
(Em sẽ dẫn anh đến đó)
(Em sẽ dẫn anh đến đó)
Để em dẫn đường
(Em sẽ dẫn anh đến đó)

(PTH dịch)

1. The Staple Singers – I’ll Take You There (1972)

2. The Staple Singers – I’ll Take You There – TV performance 1971

3. The Staple Singers – I’ll Take You There [Full Length Version]

4. The Staple Singers – I’ll Take You There (Official Lyric Video)

I’ll take you there

I know a place
Ain’t nobody cryin’
Ain’t nobody worried
Ain’t no smilin’ faces
Mmm, no no
Lyin’ to the races

Help me, come on, come on
Somebody help me now (I’ll take you there)
Help me, ya’all (I’ll take you there)
Help me now (I’ll take you there)
Oh (I’ll take you there)
Oh oh mercy (I’ll take you there)
Oh, let me take you there (I’ll take you there)
Oh-oh! Let me take you there! (I’ll take you there)

Play your, play your piano now
All right
Ah, do it, do it
Come on now
Play on it, play on it
Daddy daddy now
Daddy daddy daddy

Ooh, Lord
All right now
Baby, easy now
Now, come on, little David
All right
Sock it, sock it

I know a place, ya’all (I’ll take you there)
Ain’t nobody cryin’ (I’ll take you there)
Ain’t nobody worried (I’ll take you there)
No smilin’ faces (I’ll take you there)
Uh-uh (Lyin’ to the races)
(I’ll take you there)
Oh, no

Oh (I’ll take you there)
Oh oh oh (I’ll take you there)
Mercy now (I’ll take you there)
I’m callin’ callin’ callin’ mercy (I’ll take you there)
Mercy mercy (I’ll take you there)
Let me (I’ll take you there)

Oh oh, I’ll take you there
(I’ll take you there)
Wanna take you there
(I’ll take you there)
Just take me by the hand, let me
(I’ll take you there)
Let me, let me, let me lead the way, oh
(I’ll take you there)
Let me take you there
(I’ll take you there)
Let me take you there!
(I’ll take you there)
Ain’t no smilin’ faces
(I’ll take you there)
Up in here, lyin’ to the races
(I’ll take you there)
You oughta, you gotta gotta come let me, let me
(I’ll take you there)
Take you, take you, take you over there
(I’ll take you there)

Ooh, oh, oh, all right
(I’ll take you there)
Oh-oh! All right!
(I’ll take you there)
Oh! Oh! (I’ll take you there)
(I’ll take you there)
(I’ll take you there)
Let me lead the way
(I’ll take you there)