Alison

500 Greatest Songs of All Times

Chào các bạn,

Vài người nghĩ Alison là bản ballad giết người. “Không phải vậy”, Costello nói với Rolling Stone năm 2002, “Đó là nỗi thất vọng của một người. Đó là ranh giới mong manh giữa yêu và ghét, như chuỗi phim Persuaders ca ngợi”. Ban nhạc dự phòng của Costello là ban nhạc Clover của Huey Lewis; bản thân Lewis đã không chơi trong album, có lẽ vì Costello không cần bất kỳ nghệ sĩ chơi kèn harmonica nào.

Ca khúc được Elvis Costello sáng tác và trình diễn; Nick Lowe sản xuất; phát hành vào tháng 11/1977.

Báo nhạc Rolling Stone xếp Alison hạng 339 trong 500 bài hát hay nhất mọi thời đại.

Mời các bạn cùng nghe nhé.

Chúc các bạn một ngày tốt lành.

***

 

Alison

Ô thật buồn cười khi được gặp em sau rất lâu, em gái.
Và với cách em nhìn, anh hiểu,
em không có ấn tượng nào
Nhưng anh nghe nói em để cho người bạn nhỏ của anh
cởi bộ váy đi tiệc của em.
Anh sẽ không quá ủy mị
như những người yêu bám dính khác,
vì anh không biết em đã yêu ai chưa.
Anh chỉ biết không phải của anh.
Alison, anh biết thế giới này đang giết em.
Ô, Alison, mục đích của anh chân thành.

Tốt, anh thấy em nay đã có chồng.
Có phải anh ấy đã bỏ mặc những ngón tay xinh đẹp của em nằm trong chiếc bánh cưới?
Em từng ôm anh ta ngay trong tay em.
Anh cược anh ấy đã lấy tất cả anh ấy có thể
Đôi khi anh ước mình có thể ngăn em đừng kể
khi anh nghe những ngớ ngẩn em nói.
anh nghĩ ai đó nên tắt cái đèn lớn,
vì anh không thể đứng nhìn em thế này.

Alison, anh biết thế giới này đang giết em.
Ồ, Alison, mục đích của anh chân thành.
Mục đích của anh chân thành.

(PTH dịch)

Elvis Costello, Alison, 1977

Alison

Oh it’s so funny to be seeing you after so long, girl.
And with the way you look I understand
that you are not impressed.
But I heard you let that little friend of mine
take off your party dress.
I’m not going to get too sentimental
like those other sticky valentines,
’cause I don’t know if you’ve been loving somebody.
I only know it isn’t mine.
Alison, I know this world is killing you.
Oh, Alison, my aim is true.

Well I see you’ve got a husband now.
Did he leave your pretty fingers lying
in the wedding cake?
You used to hold him right in your hand.
I’ll bet he took all he could take.
Sometimes I wish that I could stop you from talking
when I hear the silly things that you say.
I think somebody better put out the big light,
cause I can’t stand to see you this way.

Alison, I know this world is killing you.
Oh, Alison, my aim is true.
My aim is true.

Trả lời

Điền thông tin vào ô dưới đây hoặc nhấn vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s