500 Greatest Songs of All Times

Chào các bạn,

Thế giới thật tuyệt – Wonderful world [đôi khi được gọi là (What a) wonderful world] là bài hát do ca sĩ nhạc sĩ Sam Cooke trình diễn và viết lời.

Bài hát được phát hành vào ngày 14 tháng 4 năm 1960. Phần lớn lời bài hát do Lou Adler và Herb Alpert sáng tác. Sam Cooke đã sửa lại lời để đề cập đến chủ đề giáo dục nhiều hơn.

Báo nhạc Rolling Stone xếp Wonderful world ở hạng 382 trong 500 bài hát hay nhất mọi thời đại.

Mời các bạn cùng nghe nhé.

Chúc các bạn một ngày tốt lành.

 

***

Thế giới thật tuyệt

Không biết nhiều về lịch sử
Không biết nhiều về sinh học
Không biết nhiều về sách khoa học
Không biết nhiều về tiếng Pháp anh dùng

Nhưng anh biết anh yêu em
Và anh cũng biết nếu em yêu anh
Thế giới thật tuyệt làm sao

Không biết nhiều về địa lý
Không biết nhiều về lượng giác
Không biết nhiều về đại số
Không biết thước tính để làm gì

Nhưng anh biết một với một là hai
Và nếu người này có thể ở cùng em
Thế giới thật tuyệt làm sao

Hiện tại, anh không tuyên bố mình là sinh viên hạng A
Nhưng anh đang gắng
Vì có lẽ nếu là sinh viên hạng A, em yêu
Anh có thể được tình yêu em cho anh

Không biết nhiều về lịch sử
Không biết nhiều về sinh học
Không biết nhiều về sách khoa học
Không biết nhiều về tiếng Pháp anh học

Nhưng anh biết anh yêu em
Và anh cũng biết nếu em yêu anh
Thế giới thật tuyệt làm sao

La ta ta ta ta ta (Lịch sử)
Hmm-mm-mm (Sinh học)
La ta ta ta ta ta (Sách khoa học)
Hmm-mm-mm (Tiếng Pháp anh dùng)

Ừa, nhưng anh biết anh yêu em
Và anh cũng biết nếu em yêu anh
Thế giới thật tuyệt làm sao

(PTH dịch)

Sam Cooke – What A Wonderful World (Official Lyric Video)

Wonderful world

Don’t know much about history
Don’t know much biology
Don’t know much about a science book
Don’t know much about the French I took

But I do know that I love you
And I know that if you love me, too
What a wonderful world this would be

Don’t know much about geography
Don’t know much trigonometry
Don’t know much about algebra
Don’t know what a slide rule is for

But I do know one and one is two
And if this one could be with you
What a wonderful world this would be

Now, I don’t claim to be an A student
But I’m trying to be
For maybe by being an A student, baby
I can win your love for me

Don’t know much about history
Don’t know much biology
Don’t know much about a science book
Don’t know much about the French I took

But I do know that I love you
And I know that if you love me, too
What a wonderful world this would be

La ta ta ta ta ta ta (History)
Hmm-mm-mm (Biology)
La ta ta ta ta ta ta (Science book)
Hmm-mm-mm (French I took)

Yeah, but I do know that I love you
And I know that if you love me, too
What a wonderful world this would be