Anh hề của Cathy

500 Greatest Songs of All Times

Chào các bạn,

Anh hề của Cathy được ban nhạc Anh em nhà Everly (gồm Everly Phil và Don Everly) đồng sáng tác và trình diễn; phát hành vào tháng 4 năm 1960.

Đây là bài nhạc pop nổi tiếng. Vì ảnh hưởng lâu dài của bài hát này với âm nhạc đại chúng nên vào năm 2013, bài hát được thêm vào Sổ đăng ký Ghi âm Quốc gia của Thư viện Quốc hội Mỹ (the National Recording Registry of the Library of Congress).

Sổ đăng ký Ghi âm Quốc gia là danh sách các bản ghi âm “quan trọng về mặt văn hóa, lịch sử hoặc thẩm mỹ và/hoặc thông tin hoặc phản ánh cuộc sống ở Mỹ.”

Báo nhạc Rolling Stone xếp Anh hề của Cathy hạng 150 trong 500 bài hát hay nhất mọi thời đại.

Mời các bạn cùng nghe nhé.

Chúc các bạn một ngày tốt lành.

***

Anh hề của Cathy

Chẳng muốn tình yêu của em nữa
Chẳng muốn nụ hôn của em nữa, chắc chắn
Anh chết mỗi lần
nghe tiếng này:
“Anh ấy đến rồi. Anh hề của Cathy.”

Anh phải đứng cao
Em biết đàn ông chẳng thể bò
Nhưng khi anh ấy biết em đang nói dối
Và anh ấy nghe những lời đó ngang qua
anh ấy chẳng có tí gì là đàn ông

Chẳng muốn tình yêu của em nữa
Chẳng muốn nụ hôn của em nữa, chắc chắn
Anh chết mỗi lần
nghe tiếng này:
“Anh ấy đến rồi. Anh hề của Cathy.”

Khi em thấy anh rơi nước mắt
và em biết đó là chân thành
em chẳng nghĩ đó là kiểu buồn
mà em đang đối xử với anh rất tệ
hay em thậm chí chẳng quan tâm?

Chẳng muốn tình yêu của em nữa
Chẳng muốn nụ hôn của em nữa, chắc chắn
Anh chết mỗi lần
nghe tiếng này:
“Anh ấy đến rồi.
Anh hề của Cathy.
Anh hề của Cathy.
Anh hề của Cathy.”

(PTH dịch)

1. The Everly Brothers “Cathy’s Clown”

2. Cathy’s Clown by The Everly Brothers

Cathy’s Clown

Don’t want your love anymore
Don’t want your kisses, that’s for sure
I die each time
I hear this sound:
“Here he comes. That’s Cathy’s clown.”

I’ve gotta stand tall
You know a man can’t crawl
But when he knows you’re tellin’ lies
And he hears them passing’ by
He’s not a man at all

Don’t want your love anymore
Don’t want your kisses, that’s for sure
I die each time
I hear this sound:
“Here he comes. That’s Cathy’s clown.”

When you see me shed a tear
And you know that it’s sincere
Don’t you think it’s kind of sad
That you’re treating me so bad
Or don’t you even care?

Don’t want your love anymore
Don’t want your kisses, that’s for sure
I die each time
I hear this sound:
“Here he comes.
That’s Cathy’s clown
That’s Cathy’s clown
That’s Cathy’s clown.”

Trả lời

Điền thông tin vào ô dưới đây hoặc nhấn vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s