Tôi đang chờ người của tôi

500 Greatest Songs of All Times

Chào các bạn,

I’m waiting for my man được Lou Reed sáng tác; ban nhạc rock Mỹ Velvet Underground trình diễn; Andy Warhol và Tom Wilson đồng sản xuất; phát hành vào tháng Ba năm 1967.

Lou Reed cũng là ca sĩ và tay ghita của ban nhạc Velvet Underground.

Bài hát là câu chuyện về tiền nợ heroin 26 đô ở Harlem. “Mọi chuyện về bài hát đó đều đúng,” tác giả Reed nói, “ngoại trừ giá tiền”.

* Harlem – có lẽ là khu vực nằm ở phía bắc quận Manhattan, thành phố New York, Mỹ. Harlem được đặt tên theo thành phố Haarlem ở Hà Lan, nguyên là một làng Hà Lan, chính thức được hình thành ở Mỹ vào năm 1658. Ban đầu dân số chính của Harlem là người Do thái và người Ý di dân nghèo khổ. Kể từ những năm 1920, Harlem đã được biết đến như một trung tâm dân cư, văn hóa và kinh doanh của cộng đồng Mỹ da đen.  Từ thập niên 1970 trở đi, di dân La-tinh America đến càng ngày càng nhiều. Năm 2008 là năm đầu tiên người Mỹ da đen ở Harlem không còn là đa số, chỉ 40% dân số năm đó.  Tham khảo Harlem

Báo nhạc Rolling Stone xếp I’m waiting for my man hạng thứ 161 trong danh sách 500 bài hát hay nhất mọi thời đại.

Mời các bạn cùng nghe nhé.

Chúc các bạn một ngày tốt lành.

PTH

***

Tôi đang chờ người của tôi

Tôi đang chờ người của tôi
26 đô trong tay
Lên Lexington (bang Kentucky, Mỹ), 125
Cảm thấy bệnh và bẩn, chết nhiều hơn sống
Tôi đang chờ người của tôi

Này, cậu da trắng, đang làm gì ở khu phố trên?
Này, cậu da trắng, đang tán đào nọ kia của tụi tui?
Ô xin lỗi thưa ngài, tôi chẳng bao giờ nghĩ đến
Tôi chỉ kiếm bạn thân của tôi
Tôi đang chờ người của tôi

Đây rồi, chàng mặc đồ đen.
Giày mòn xơ xác và mũ rơm lớn
Chẳng bao giờ đến sớm, chàng luôn trễ
Điều đầu tiên bạn học là luôn phải chờ
Tôi đang chờ người của tôi

Lên phố Brownstone, lên bậc tam cấp
Người người ghim ảnh bạn, nhưng chẳng ai quan tâm
Chàng có việc để làm, cho tôi vị ngọt
À rồi bạn phải tách ra vì bạn chẳng có thời gian để phí
Tôi đang chờ người của tôi

Đừng kêu lớn, người yêu ơi, đừng oang oang và hét
Tôi cảm thấy tốt, biết không, tôi sẽ giải quyết mọi việc
Tôi cảm thấy tốt, tôi cảm thấy rất ổn
Cho đến ngày mai, nhưng đó là lúc khác
Tôi đang chờ người của tôi

(PTH dịch)

Velvet Underground – I´m Waiting For The Man

I’m waiting for my man

I’m waiting for my man
Twenty-six dollars in my hand
Up to Lexington, 125
Feel sick and dirty, more dead than alive
I’m waiting for my man

Hey, white boy, what you doin’ uptown?
Hey, white boy, you chasin’ our women around?
Oh pardon me sir, it’s the furthest from my mind
I’m just lookin’ for a dear, dear friend of mine
I’m waiting for my man

Here he comes, he’s all dressed in black
Beat up shoes and a big straw hat
He’s never early, he’s always late
First thing you learn is you always gotta wait
I’m waiting for my man

Up to a Brownstone, up three flights of stairs
Everybody’s pinned you, but nobody cares
He’s got the works, gives you sweet taste
Ah then you gotta split because you got no time to waste
I’m waiting for my man

Baby don’t you holler, darlin’ don’t you bawl and shout
I’m feeling good, you know I’m gonna work it on out
I’m feeling good, I’m feeling oh so fine
Until tomorrow, but that’s just some other time
I’m waiting for my man

Trả lời

Điền thông tin vào ô dưới đây hoặc nhấn vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s