Vòng quanh thế giới – Around the world

Chào các bạn,

Vòng quanh thế giới – Around the world là giai điệu chủ đề của bộ phim năm 1956 Vòng quanh thế giới trong 80 ngày. Trong phim, chỉ có phiên bản nhạc cụ của bài hát được xuất hiện, dù phiên bản thanh nhạc trở thành phiên bản được biết đến nhiều hơn.

Bài hát được Harold Adamson và Victor Young sáng tác năm 1956; Young mất vào năm 1956, vài tuần sau khi bộ phim được công chiếu và anh nhận được Giải thưởng Hàn lâm cho Âm nhạc Hay nhất, Nhạc phim bi kịch hoặc hài kịch sau khi mất.

Dưới đây có phiên bản nhạc cụ trong phim và phiên bản thanh nhạc của Nat King Cole và Bing Crosby.

Mời các bạn cùng nghe nhé.

Chúc các bạn một ngày tình yêu.

PTH

***

Vòng quanh thế giới

Vòng quanh thế giới tôi kiếm tìm em
Tôi bôn ba, khi hy vọng hết, để giữ chỗ hẹn

Tôi biết một nơi, một dịp, kiểu gì thì
em cũng nhìn tôi, và tôi sẽ thấy nụ cười em đang cười

Có thể ở County Down (Ireland),
hay ở New York (Mỹ), ở Gay Paree (Pháp), hay thậm chí ở London Town (Anh)

Tôi sẽ không vòng quanh thế giới nữa
vì tôi đã tìm thấy thế giới của tôi trong em

Có thể ở County Down (Ireland),
hay ở New York (Mỹ), ở Gay Paree (Pháp), hay thậm chí ở London Town (Anh)

Tôi sẽ không vòng quanh thế giới nữa
vì tôi đã tìm thấy thế giới của tôi trong em

(PTH dịch)

1. Overture – Around the World in 80 Days (Ost) [1956]

2. Nat King Cole – Around The World

3. Bing Crosby – Around The World (1956)

Around the world

Around the world I’ve searched for you
I traveled on, when hope was gone, to keep a rendezvous

I knew somewhere, sometime, somehow
You’d look at me, and I would see the smile you’re smiling now

It might have been in County Down
Or in New York, in Gay Paree, or even London Town

No more will I go all around the world
For I have found my world in you

It might have been in County Down
Or in New York, in Gay Paree, or even London Town

No more will I go all around the world
For I have found my world in you

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s