500 Greatest Songs of All Times

Chào các bạn,

Bizarre love triangle là ca khúc được ban nhạc rock Anh New Order trình diễn và sản xuất; phát hành vào tháng 10/1986.

Bài hát được tay ghita và ca sĩ Bernard Albrecht, tay keyboard Gillian Gilbert, tay bass Peter Hook và tay trống Stephen Morris (tất cả đều là thành viên ban nhạc New Order) sáng tác.

Sau cái chết của Ian Curtis – ca sĩ của ban nhạc Joy Division – ban nhạc của Ian trở thành ban nhạc New Order. “Có sự sống, và có sự chết”, tay trống Morris nói vào năm 1983. “Chúng tôi vẫn sống, nên chúng tôi nghĩ chúng tôi phải tiếp tục làm điều này.”

Ban nhạc New Order đã viết các hit tổng hợp nhạc pop của họ trong phòng tập Manchester cạnh nghĩa trang. Tay trống Morris nói, “Fate viết lời bài hát, và chúng tôi làm phần còn lại.”

Năm 2004, báo nhạc Rolling Stone xếp bài hát này hạng thứ 204 trong danh sách 500 bài hát hay nhất mọi thời đại.

Mời các bạn cùng nghe nhé.

Chúc các bạn một ngày tốt lành.

PTH

***

 

Tam giác tình kỳ dị

Mỗi lần nghĩ về em
Anh cảm thấy một tia sét xanh bắn xuyên anh
Không phải vấn đề của anh
Mà là vấn đề anh nhận thấy
Sống cuộc đời anh không thể để lại sau lưng
Nhưng chẳng nghĩa lý gì để nói với anh
Thông thái của kẻ khờ sẽ không cho em tự do
Nhưng chuyện là vậy
Và đó là điều chẳng ai biết
ừ, mỗi ngày rối rắm của anh càng lớn

Mỗi lần thấy em rơi
anh quỳ xuống và cầu nguyện
Anh chờ khoảnh khắc cuối cùng đó
em nói những lời anh không thể nói

Anh thấy ổn và anh thấy tốt
Anh cảm thấy như anh chẳng bao giờ nên cảm thấy
Bất kì khi nào anh như thế này
Anh chỉ không biết phải nói gì
Sao ta không thể là ta như ngày hôm qua?
Anh không chắc điều này nghĩa là gì
Anh không nghĩ em là những gì em có vẻ
Anh thừa nhận với chính mình
Nếu anh làm đau ai khác
Anh sẽ không bao giờ thấy điều chúng ta được định để thành

Mỗi lần thấy em rơi
anh quỳ xuống và cầu nguyện
Anh chờ khoảnh khắc cuối cùng đó
em nói những lời anh không thể nói

(PTH dịch)

New Order – Bizarre Love Triangle Music Video

Bizarre Love Triangle

Every time I think of you
I feel shot right through with a bolt of blue
It’s no problem of mine
But it’s a problem I find
Living a life that I can’t leave behind
But there’s no sense in telling me
The wisdom of the fool won’t set you free
But that’s the way that it goes
And it’s what nobody knows
well every day my confusion grows

Every time I see you falling
I get down on my knees and pray
I’m waiting for that final moment
You say the words that I can’t say

I feel fine and I feel good
I’m feeling like I never should
Whenever I get this way
I just don’t know what to say
Why can’t we be ourselves like we were yesterday
I’m not sure what this could mean
I don’t think you’re what you seem
I do admit to myself
That if I hurt someone else
Then I’ll never see just what we’re meant to be

Every time I see you falling
I get down on my knees and pray
I’m waiting for that final moment
You say the words that I can’t say