Bí ẩn trong món quà của em – The mystery of your gift

Chào các bạn,

Bài hát The mystery of your gift được sử dụng làm nhạc nền cho bộ phim Boychoir – Dàn đồng ca nam, lấy cảm hứng và bối cảnh của American Boychoir School, trường nội trú đào tạo dàn đồng ca chỉ dành cho nam học sinh, thành lập năm 1937. Đây là trường nội trú đào tạo dàn đồng ca cho nam học sinh lớp 4 đến lớp 8 trên toàn nước Mỹ và thế giới. Cả nước Mỹ có 2 trường như vậy. Năm 2017 trường chính thức đóng cửa.

Mời các bạn thưởng thức 2 bản nhạc bởi Josh Groban và Carly Paoli.

TH

Josh Groban

Carly Paoli

The mystery of your gift

A single note passes out of the ashes,
A flickering ember begins.
It’s the courage to turn
When the pages have burned
And your story seems at an end
Seasons stay and seasons go
Sending your memories adrift
It’s the beautiful longing,
Embrace the unknown;
That’s the mystery of your gift.

And the echoes of your melody
Will always live in these walls
And the lessons that you gave to me,
Before you can fly, you must fall
It’s the beautiful longing,
Embrace the unknown;
That’s the mystery of your gift.

There’s a voice in the shadow calling for more
There’s a rhythm that beats from within
Lending your voice to the warmth of your song
There’s a strength in the choir of one
Pure as the voice that sees the place
Where the weight of your past may now lift
It’s the beautiful longing,
Embrace the unknown;
That’s the mystery of your gift.

And the echoes of your melody
Will always live in these walls
And the lessons that you gave to me,
Before you can fly, you must fall
So sing higher and higher,
A thousand new voices ring through.
If you sing out of the fire,
The courage you need comes from you.

And the echoes of your melody
Will always live in these walls
And the lessons that you gave to me,
Before you can fly, you must fall
It’s the beautiful longing,
Embrace the unknown;
That’s the mystery of your gift.
It’s the beautiful longing,
Embrace the unknown;
That’s the mystery of your gift.

 

Bí ẩn trong món quà của em

Một nốt đơn trượt qua tro bụi
Một đốm lửa tàn khơi mào
Đó là dũng khí chuyển mình
Khi trang giấy đã cháy
Và câu chuyện của em dường như đến hồi kết
Mùa đến và mùa đi
Đưa ký ức em phiêu bạt
Đó là thứ khao khát mỹ lệ
Đón lấy ẩn số
Đó là bí ẩn trong món quà của em

Tiếng vọng trong giai điệu của em
Sẽ luôn sống giữa những bức tường này
Và bài học em trao cho tôi
Trước khi em có thể cất cánh, em phải ngã
Đó là thứ khao khát mỹ lệ
Đón lấy ẩn số
Đó là bí ẩn trong món quà của em

Tiếng gọi trong bóng đêm đang gọi lần nữa
Có một nhịp điệu vỗ từ bên trong
Mượn tiếng em thổi sức nóng cho bản nhạc em
Có một sức mạnh trong giàn đồng ca của một người
Tinh khiết như tiếng mà nhìn thấy nơi
Mà sức nặng của dĩ vãng trong em giờ có thể tan biến
Đó là thứ khao khát mỹ lệ
Đón lấy ẩn số
Đó là bí ẩn trong món quà của em

Tiếng vọng trong giai điệu của em
Sẽ luôn sống giữa những bức tường này
Và bài học em trao cho tôi
Trước khi em có thể cất cánh, em phải ngã
Vậy ca lên cao hơn và cao hơn
Một ngàn giọng hát mới reo lên
Nếu em cất lời ca bằng lửa
Dũng khí em cần đến từ trong em.

Tiếng vọng trong giai điệu của em
Sẽ luôn sống giữa những bức tường này
Và bài học em trao cho tôi
Trước khi em có thể cất cánh, em phải ngã
Đó là thứ khao khát mỹ lệ
Đón lấy ẩn số
Đó là bí ẩn trong món quà của em
Đó là thứ khao khát mỹ lệ
Đón lấy ẩn số
Đó là bí ẩn trong món quà của em

(ĐTH dịch)

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s