Ông tên lửa (Tôi nghĩ sẽ lâu rất lâu) – Rocket man (I think it’s gonna be a long long time)

500 Greatest Songs of All Times

Chào các bạn,

Rocketman là từ bình dân để gọi các phi hành gia (astronaut).

Roketman là một bài hát hoàn hảo cho thời kỳ điệu vũ moonwalks (Moonwalk – bước trên mặt trăng – hay trượt về sau là một điệu nhảy thể hiện hình ảnh người vũ công đang làm động tác như bước về phía trước trong khi thực ra người đó đang di chuyển về phía sau. Bước nhảy được phổ biến ra khắp thế giới sau khi được ca sĩ Michael Jackson biểu diễn ca khúc “Billie Jean” vào ngày 25-3-1983.), hành trình của ngôi sao này là câu chuyện bi thương về một nhà du hành vũ trụ bị lạc trong không gian, cách nhà nhiều năm ánh sáng.

Taupin viết bài này trên đường về thăm gia đình. “Tôi nắm được bên trong,” anh nói, “và phải vội viết xuống trước khi quên mất.” Taupin bị cáo buộc đã lấy từ bài hát “Space Oddity” của Bowie, nhưng anh thực sự nghĩ tới bài có vẻ dân ca chua chát “Rocket Man” của ban nhạc psychedelic (nhạc say ma túy) Pearls Before Swine (Ngọc Trai Trước Heo).

Bài hát được Elton John và Bernie Taupin sáng tác, dù không có thông tin rõ rệt Elton John làm gì trong việc sáng tác bài này; Elton John trình diễn; Gus Dudgeon sản xuất; phát hành vào tháng 5 năm 1972.

Báo nhạc Rolling Stone xếp Rocket man hạng 245 trong 500 bài hát hay nhất mọi thời đại.

Mời các bạn cùng nghe nhé.

Chúc các bạn một ngày tốt lành.

TH

***

Ông tên lửa (Tôi nghĩ sẽ lâu rất lâu)

Nàng xếp đồ cho tôi vào đêm trước chuyến bay
0h09 A.M.
Và tôi sắp ở trên cao như diều khi ấy

Tôi nhớ trái đất rất nhiều, tôi nhớ vợ tôi
Cô đơn ngoài vũ trụ
Trên chuyến bay vô tận như thế này

Và tôi nghĩ sẽ lâu rất lâu
Cho đến khi hạ cánh kéo tôi vòng lại lần nữa để nhận ra
Tôi không phải là người họ nghĩ tôi ở nhà
Ô, không, không, không.
Tôi là ông tên lửa
Ông tên lửa đốt cháy ngòi nổ ở đây một mình

Và tôi nghĩ sẽ lâu rất lâu
Cho đến khi hạ cánh kéo tôi vòng lại lần nữa để nhận ra
Tôi không phải là người họ nghĩ tôi ở nhà
Ô, không, không, không.
Tôi là ông tên lửa
Ông tên lửa đốt cháy ngòi nổ ở đây một mình

Sao Hỏa không phải là nơi nuôi con bạn
Thực tế nó lạnh như địa ngục
Và không ai ở đó để nuôi chúng nếu bạn đã làm

Và toàn bộ khoa học này tôi không hiểu
Chỉ là công việc của tôi năm ngày một tuần
Ông tên lửa, ông tên lửa

Và tôi nghĩ sẽ lâu rất lâu
Cho đến khi hạ cánh kéo tôi vòng lại lần nữa để nhận ra
Tôi không phải là người họ nghĩ tôi ở nhà
Ô, không, không, không.
Tôi là ông tên lửa
Ông tên lửa đốt cháy ngòi nổ ở đây một mình

Và tôi nghĩ sẽ lâu rất lâu
Cho đến khi hạ cánh kéo tôi vòng lại lần nữa để nhận ra
Tôi không phải là người họ nghĩ tôi ở nhà
Ô, không, không, không.
Tôi là ông tên lửa
Ông tên lửa đốt cháy ngòi nổ ở đây một mình

Và tôi nghĩ sẽ lâu rất lâu…

(PTH dịch)

Elton John – Rocket Man (Live at the Royal Festival Hall 1972) HD

Elton John – Rocket Man (Official Music Video) – 2017

Rocket man (I think it’s gonna be a long long time)

She packed my bags last night pre-flight
Zero hour nine A.M.
And I’m gonna be high as a kite by then

I miss the earth so much, I miss my wife
It’s lonely out in space
On such a timeless flight

And I think it’s gonna be a long long time
‘Til touchdown brings me ’round again to find
I’m not the man they think I am at home
Oh, no, no, no.
I’m a rocket man
Rocket man burning out his fuse up here alone

And I think it’s gonna be a long long time
‘Til touchdown brings me ’round again to find
I’m not the man they think I am at home
Oh, no, no, no.
I’m a rocket man
Rocket man burning out his fuse up here alone

Mars ain’t the kind of place to raise your kids
In fact it’s cold as hell
And there’s no one there to raise them if you did

And all this science I don’t understand
It’s just my job five days a week
A rocket man, a rocket man

And I think it’s gonna be a long long time
‘Til touchdown brings me ’round again to find
I’m not the man they think I am at home
Oh, no, no, no.
I’m a rocket man
Rocket man burning out his fuse up here alone

And I think it’s gonna be a long long time
‘Til touchdown brings me ’round again to find
I’m not the man they think I am at home
Oh, no, no, no.
I’m a rocket man
Rocket man burning out his fuse up here alone

And I think it’s gonna be a long long time…

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

w

Connecting to %s