You’re my heart, you’re my soul – Em là tim anh, em là hồn anh

Chào các bạn,

Đây là một bài hát rất nổi tiếng ở nước ta những năm 80, 90. Nổi tiếng khắp hang cùng ngõ hẻm: Ru con cũng bật, đám cưới cũng bật, ở nhà chơi chơi thì càng bật.

Bài hát nổi tiếng vì nhịp điệu sôi động, hơn thế nữa, nổi tiếng vì đó là thức ăn tinh thần gần như duy nhất cho cả nước hồi đó. Những năm 1980 và đầu những năm 1990, Việt Nam ở trong thời kỳ bao cấp và cấm vận, âm nhạc quốc tế rất hiếm hoi. Nhạc tiếng Anh hồi đó đa phần là nhạc từ Thụy Điển như bài Happy new year của ban nhạc ABBA (có sự tích về bài hát này ở VN rất hay- ở đây), hay nhạc của Modern Taking (phiên âm tiếng Việt thời bố mẹ là Mô-đen Thét-kinh).

Nhà mình có hai cuốn băng cát-xét (cassette) của Modern Taking, bật hoài, để ru mình ngủ lúc còn nhỏ (7 năm sau thì ru em mình) và để nhà cửa nhộn nhịp vui vui khi tivi chưa có hoặc có thì chỉ phát sóng vài chương trình ít ỏi (chương trình Thời sự cho người lớn, chương trình Những bông hoa nhỏ cho con nít và vài mục Phim truyện, Sân khấu lúc đêm khuya).

Một bài hát kỷ niệm – Mời các bạn cùng nghe nhé.

TH

Modern Talking – You’re my heart, you’re my soul

Modern Talking – You’re my heart, you’re my soul (Lyrics on screen)

You’re my heart, you’re my soul

Deep in my heart – there’s a fire – a burning heart
Deep in my heart – there’s desire – for a start
I’m dying in emotion
It’s my world in fantasy
I’m living in my, living in my dreams

You’re my heart, you’re my soul
I’ll keep it shining everywhere I go
You’re my heart, you’re my soul
I’ll be holding you forever
Stay with you together

Your my heart, you’re my soul
Yeah, I’m feeling that our love will grow
You’re my heart, you’re my soul
That’s the only thing I really know

Let’s close this door and believe my burning heart
Feeling alright come on open up your heart
Keep the candles burning
Let your body melt in mine
I’m living in my, living in my dreams

You’re my heart, you’re my soul
I’ll keep it shining everywhere I go
You’re my heart, you’re my soul
I’ll be holding you forever
Stay with you together

Your my heart, you’re my soul
Yeah, I’m feeling that our love will grow
You’re my heart, you’re my soul
That’s the only thing I really know

You’re my heart, you’re my soul
Yeah I’m feeling that our love will grow
You’re my heart, you’re my soul
That’s the only thing I really know
You’re my soul, heart, you’re my soul, yeah

Soul that’s the only thing I really know

Your my heart, you’re my soul
Yeah, I’m feeling that our love will grow
You’re my heart, you’re my soul
That’s the only thing I really know

Em là tim anh, em là hồn anh

Sâu trong tim anh – có ngọn lửa – có con tim đang cháy
Sâu trong tim anh – có khát khao – để bắt đầu
Anh đang chết trong xúc cảm
Thế giới anh trong tưởng tượng
Anh đang sống trong giấc mơ, sống trong giấc mơ anh

Em là tim anh, em là hồn anh
Anh sẽ giữ điều đó sáng lóa từng nơi anh đi
Em là tim anh, em là hồn anh
Anh sẽ ôm em mãi mãi
Ở chung với em

Em là tim anh, em là hồn anh
Yé, anh cảm được tình ta sẽ lớn
Em là tim anh, em là hồn anh
Là điều duy nhất anh thực sự biết

Đóng cửa này đi và tin vào con tim đang cháy của anh
Khi thấy ổn, nào, hãy mở lòng ra
Giữ nến cháy
Hãy để cơ thể em tan chảy trong anh
Anh đang sống trong giấc mơ, sống trong giấc mơ anh

Em là tim anh, em là hồn anh
Anh sẽ giữ điều đó sáng lóa từng nơi anh đi
Em là tim anh, em là hồn anh
Anh sẽ ôm em mãi mãi
Ở chung với em

Em là tim anh, em là hồn anh
Yé, anh cảm được tình ta sẽ lớn
Em là tim anh, em là hồn anh
Là điều duy nhất anh thực sự biết

Em là tim anh, em là hồn anh
Yé, anh cảm được tình ta sẽ lớn
Em là tim anh, em là hồn anh
Là điều duy nhất anh thực sự biết
Em là hồn anh, là tim anh, em là hồn anh, yé

Là điều duy nhất anh thực sự biết

Em là tim anh, em là hồn anh
Yé, anh cảm được tình ta sẽ lớn
Em là tim anh, em là hồn anh
Là điều duy nhất anh thực sự biết

(PTH dịch)

 

 

Một suy nghĩ 3 thoughts on “You’re my heart, you’re my soul – Em là tim anh, em là hồn anh”

  1. Nghe lại bài này một thời quả là một thời dễ thương quá! Nhớ lại những năm 90 còn bé nhưng không thể quên bài này. Đúng là cứ đám cưới là hang cùng ngõ hẻm nào cũng được nghe bài này và Modern Talking mà không thấy ai chán 😀

    Số lượt thích

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s