Beauty and the Beast – Giai nhân và Dã thú

Giai nhân và Dã thú, đây là câu truyện cổ tích ngụ ngôn muôn thuở của loài người. Người đàn ông, mạnh mẽ, quyền lực, bặm trợn, như là thiếu xúc cảm, như là dã thú. Ai cũng sợ. Nhưng giai nhân dịu dàng và yêu ái, có thể từ từ mở cửa trái tim dã thú, làm cho dã thú từ từ chấp nhận những xúc cảm đang xảy ra trong lòng hắn, từ từ đổi thái độ và cách sống, trở nên hiểu biết con người và dịu dàng hơn với giai nhân. Và dã thú cùng giai nhân trở thành chồng vợ.

Câu truyện của đàn ông và đàn bà – Men are from Mars, Women are from Venus.

Năm 1991, Walt Disney làm cuốn phim hoạt họa Beauty and the Beast, và bài hát chính cho phim, cũng gọi là Beauty and the Beast, được Alan Menken viết nhạc và Howard Ashman viết lời.

Trong phim, bài hát được nữ diễn viên Mỹ gốc Anh Angela Lansbury hát trong vai của Bà Potts, nói về liên hệ giữa hai nhân vật chính, Belle và the Beast, đặc biệt là cách cặp này đã học chấp nhận sự khác biệt của mỗi người, đồng thời ảnh hưởng nhau để cả hai cùng tốt hơn.

Cuối phim, trong phần Cảm Tạ, có một phiên bản nữa của bài hát này do ca sĩ Canada Celine Dion và ca sĩ Mỹ Peabo Bryson hát, thuộc thể điệu Pop (phổ thông, cho người lớn), khác với thể điệu Disney (hát cho trẻ em).

Cả hai phiên bản của bài hát đều thành công, nhưng từ từ phiên bản của Celine Dion và Peabo Bryson thành nổi tiếng hơn. Đây là bài hát đầu tiên của Walt Disney thành công trong việc vượt đại dương từ thể điệu Disney sang thể điệu pop, và sẽ giúp nhiều bài khác của Disney chuyển thể như thế sau này. Chính bài hát này cũng giúp Celine Dion, từ vô danh trở thành nổi tiếng, và sau đó trở thành kỳ nữ trong âm nhạc thế giới

Bài hát này được cả giải Golden Globe và giải Oscar về Best Original Song (Bài hát mới hay nhất), và giải Grammy cho Best Song Written for Visual Media (Bài hát hay nhất viết cho phim ảnh), cùng giải Grammy cho Best Pop Performance by a Duo or Group with Vocals (Trình diễn Pop hay nhất do hai hay nhiều người với lời hát).

Đĩa phiên bản của Celine Dion và Peabo Bruson được đề nghị cho 2 giải Grammy về Record of the Year (Đĩa nhạc của Năm) và Song of the Year (Bài hát của năm). Đĩa này cũng lên đến hạng 9 trên Billboard Hot 100.

Là một trong những bài hát Disney hay nhất và phổ thông nhất, Beauty and the Beast được rất nhiều ca sĩ ghi âm lại. Năm 2004, Viện Phim Ảnh Mỹ (American Film Institute) công nhận Beauty and the Beast là một trong những bài hát hay nhất trong lịch sử phim ảnh và xếp hạng 62.

Mời các bạn.

Giai nhân và Dã thú

Truyện xưa như thời gian
Đúng hết mức
Chẳng là bạn
Nhưng rồi một người chịu uốn
Đột nhiên

Chỉ một chút thay đổi
Rất nhỏ, nói tối thiểu là vậy
Cả hai đều sờ sợ
Chẳng ai chuẩn bị
Giai nhân và dã thú

Luôn như cũ
Ngạc nhiên mãi mãi
Luôn như trước
Vẫn luôn chắc chắn
Như mặt trời sẽ lên

Luôn như cũ
Ngạc nhiên mãi mãi
Luôn như trước
Vẫn luôn chắc chắn
Như mặt trời sẽ lên

Truyện xưa như thời gian
Nhạc xưa như cổ ca
Ngọt đắng và lạ lùng
Nhận ra bạn có thể thay đổi
Học được bạn đã sai

Chắc chắn như mặt trời
Chắc chắn như mặt trời
Mọc ở phương Đông
Truyện xưa như thời gian
Hát xưa như ca dao
Giai nhân và dã thú

Truyện xưa như thời gian
Hát xưa như ca dao
Giai nhân và dã thú

Giai nhân và dã thú

(TĐH dịch)

Celine Dion & Peabo Bryson – Beauty And The Beast

Beauty And The Beast

Singers: Celine Dion and Peablo Bryson

Tale as old as time
True as it can be
Barely even friends
Then somebody bends
Unexpectedly

Just a little change
Small, to say the least
Both a little scared
Neither one prepared
Beauty and the beast

Ever just the same
Ever a surprise
Ever as before
Ever just as sure
As the sun will rise

Ever just the same
Ever a surprise
Ever as before
Ever just as sure
As the sun will rise

Tale as old as time
Tune as old as song
Bittersweet and strange
Finding you can change
Learning you were wrong

Certain as the sun
Certain as the sun
Rising in the east
Tale as old as time
Song as old as rhyme
Beauty and the beast

Tale as old as time
Song as old as rhyme
Beauty and the beast

Beauty and the beast

 

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Đăng xuất / Thay đổi )

Connecting to %s