(Everything I Do) I Do It for You – Bryan Adams

(Everything I Do) I Do It for You là bản nhạc do ca nhạc sĩ Canada, Bryan Adams, viết và hát, trong phim Robin Hood: Price of Thieves (1991). Lần đầu tiên phát hành trên album Waking up the Neighbours (1991).

Robin Hood là huyền thoại dân gian Anh quốc, có lẽ bắt đầu từ thế kỷ 14, là một anh hùng dân gian, cướp của người giàu để cho người nghèo. Robin Hood được kể là rất giỏi về cung và kiếm, cùng các bạn bè trong nhóm Merry Men (Người vui vẻ) đóng quân trong rừng Sherwood Forest, chống lại Sheriff (cảnh sát trưởng) của Nottingham. Từ cuối thời Trung cổ (Late Middle Ages), Robin Hood luôn là đề tài sáng tác trong thi ca, văn chương, kịch nghệ, mỹ thuật, phim ảnh và nhiều loại nghệ thuật khác. Phim Robin Wood năm 1991 của Mỹ do Kevin Costner và Michelle Peiffer thủ vai chính.

Ngay từ khi ra đời, bản (Everything I Do) I Do It for You là một thành công lớn trên các danh sách nhạc hay quốc tế: Đứng số 1 trong 16 tuần liền trên UK Singles Chart (thời gian đứng đầu dài nhất trong lịch sử của các danh sách nhạc tại Anh), số 1 trong 7 tuần liền trên Billboard Hot 100 của Mỹ, và số 1 trong 9 tuần liền trên RPM singles chart của Canada.

Bản nhạc thắng giải Grammy 1992 cho “Bản nhạc hay nhất cho phim hay TV show” và được đề nghị giải Oscar cho bản nhạc hay nhất. Bản nhạc này đứng hạng 16 trên danh sách Billboard’s All Time Top 100 (100 bản nhạc hay nhất của mọi thời đại).

Bryan Adams là một ca nhạc sĩ lớn của thế giới. trong sự nghiệp âm nhạc đến nay anh đã được 20 giải Juno của Canada trong số 56 lần được đề nghị, 15 lần được đề nghị dự tranh Grammy và thắng 1 Grammy cho “Best Song Written Specifically for a Motion Picture or Television” năm 1992. Anh cũng đã được các giải MTV, ASCAP (American Society of Composers, Authors and Publishers), American Music Awards, và 3 lần giải Oscar cho các bản nhạc anh viết cho phim.

Bryan Adams được Huân Chương Quốc Gia của Canada và Huân Chương British Columbia của bang British Columbia, cho các đóng góp vào hoạt động âm nhạc và từ thiện, giúp cải thiện giáo dục cho nhiều người trên thế giới.

(Mọi điều anh làm) anh làm cho em

Nhìn vào mắt anh, em sẽ thấy
Em có ý nghĩa thế nào với anh
Tìm trong tim em – tìm trong hồn em
Và khi em tìm thấy anh – em sẽ không tìm nữa

Đừng nói với anh – không đáng cố công
Em không thể nói với anh – không đáng chết
Em biết sự thật
Mọi điều anh làm, anh làm cho em

Nhìn vào tim anh – em sẽ thấy
Chẳng có gì để giấu
Nhận anh như là chính anh – Nhận cuộc đời anh
Anh cho em hết – Anh sẽ hy sinh

Đừng bảo anh – không đáng tranh đấu
Anh không thể làm khác – chẳng có gì anh muốn bằng
Em biết sự thật
Mọi điều anh làm, anh làm cho em.

Không có tình yêu nào như tình yêu em
Và không ai có thể cho nhiều tình hơn
Chẳng có nơi nào, trừ khi em ở đó
Mọi lúc, thật lòng

Ô, em không thể bảo anh — không đáng tranh đấu
Anh sẽ tranh đấu cho em, anh sẽ nói dối cho em
Sẽ đi dây cho em – Vâng, anh sẽ chết cho em

Em biết sự thật
Mọi điều anh làm, anh làm cho em

(TĐH dịch)

(Everything I do) I do it for you

(Bryan Adams)

Look into my eyes – you will see
What you mean to me
Search your heart – search your soul
And when you find me there you’ll search no more

Don’t tell me it’s not worth tryin’ for
You can’t tell me it’s not worth dyin’ for
You know it’s true
Everything I do – I do it for you

Look into my heart – you will find
There’s nothin’ there to hide
Take me as I am – take my life
I would give it all – I would sacrifice

Don’t tell me it’s not worth fightin’ for
I can’t help it – there’s nothin’ I want more
Ya know it’s true
Everything I do – I do it for you

There’s no love – like your love
And no other – could give more love
There’s nowhere – unless you’re there
All the time – all the way

Oh – you can’t tell me it’s not worth tryin’ for
I can’t help it – there’s nothin’ I want more
I would fight for you – I’d lie for you
Walk the wire for you – ya I’d die for you

Ya know it’s true
Everything I do – I do it for you

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

w

Connecting to %s