500 Greatest Songs of All Times

Chào các bạn,

Bị đài truyền hình Anh BBC cấm vì “mùi vị tồi tệ tục tĩu”, luồng gió chủ nghĩa hư vô này đã giẫm lên vẻ tráng lệ trong lễ kỷ niệm 25 năm trị vì của Nữ hoàng Elizabeth II (năm 1977) và đi vào tay áo mà chỉ ra vẻ uy nghi của Nữ hoàng đi cùng với một kim găm xuyên qua môi bà. “Với tôi, bà ấy không phải là con người,” ca sĩ Rotten chế nhạo. “Bà ấy là miếng bìa các-tông họ kéo lê trên xe đẩy.”

Ca khúc được Johnny Rotten, Steve Jones, Glen Matlock và Paul Cook sáng tác; ban nhạc punk rock Anh Sex Pistols trình diễn; Chris Thomas sản xuất; phát hành vào tháng 5/1977.

Báo nhạc Rolling Stone xếp God save the queen hạng 175 trong 500 bài hát hay nhất mọi thời đại.

Mời các bạn cùng nghe nhé.

Chúc các bạn một ngày tốt lành.

***

Thiên Chúa gìn giữ nữ hoàng

Thiên Chúa gìn giữ nữ hoàng
Gìn giữ chế độ phát xít
Họ làm bà thành người khờ
Thành bom hạch nhân tiềm tàng

Thiên Chúa gìn giữ nữ hoàng
Bà ấy không phải là người
Không có tương lai
Trong giấc mơ nước Anh

Đừng bị bảo bà muốn gì
Đừng bị bảo bà cần gì
Không có tương lai, không có tương lai,
Không có tương lai cho bà

Thiên Chúa gìn giữ nữ hoàng
Chúng tôi nói thật đó bạn
Chúng tôi yêu nữ hoàng chúng tôi
Thiên Chúa gìn giữ

Thiên Chúa gìn giữ nữ hoàng
Vì khách du lịch là tiền
Và vì lãnh đạo bù nhìn của chúng tôi
Không phải như bà ấy trông có vẻ

Ôi Thiên Chúa cứu lịch sử
Thiên Chúa cứu cuộc diễu hành điên cuồng của bà
Ôi Chúa, Thiên Chúa thương xót
Mọi tội lỗi phải trả giá

Khi không có tương lai
Sao có thể có tội lỗi?
Chúng tôi là bông hoa trong thùng rác
Chúng tôi là chất độc trong bộ máy loài người của bà
Chúng tôi là tương lai, tương lai của bà

Thiên Chúa gìn giữ nữ hoàng
Chúng tôi nói thật đó bạn
Chúng tôi yêu nữ hoàng chúng tôi
Thiên Chúa gìn giữ

Thiên Chúa gìn giữ nữ hoàng
Chúng tôi nói thật đó bạn
Và không có tương lai
Trong giấc mơ nước Anh

Không có tương lai, không có tương lai,
Không có tương lai cho bà
Không có tương lai, không có tương lai,
Không có tương lai cho tôi

Không có tương lai, không có tương lai,
Không có tương lai cho bà
Không có tương lai, không có tương lai
Cho bà

(PTH dịch)

Sex Pistols – God save the queen

God save the queen

God save the queen
The fascist regime
They made you a moron
Potential H-bomb

God save the queen
She ain’t no human being
There is no future
In England’s dreaming

Don’t be told what you want
Don’t be told what you need
There’s no future, no future,
No future for you

God save the queen
We mean it man
We love our queen
God saves

God save the queen
‘Cause tourists are money
And our figurehead
Is not what she seems

Oh God save history
God save your mad parade
Oh Lord God have mercy
All crimes are paid

When there’s no future
How can there be sin
We’re the flowers in the dustbin
We’re the poison in your human machine
We’re the future, your future

God save the queen
We mean it man
We love our queen
God saves

God save the queen
We mean it man
And there is no future
In England’s dreaming

No future, no future,
No future for you
No future, no future,
No future for me

No future, no future,
No future for you
No future, no future
For you