Tighten up – Sít chặt

500 Greatest Songs of All Times

Chào các bạn,

Sau khi nhận thông báo nghĩa vụ quân sự vào tháng 5 năm 1967, Bell muốn thu âm với ban nhạc Drells của mình trước khi chuyển đến Việt Nam. Anh đẩy bài Tighten up ra, một trong những bản demo cũ của nhóm. Bell bị bắn vào chân ở Việt Nam; đĩa hát đứng vị trí Số Một khi anh ở bệnh viện quân đội, cố gắng thuyết phục mọi người nghe bài hát trên đài phát thanh của anh.

Ca khúc được Bell và Billy Butler sáng tác; Archie Bell và ban nhạc Drells trình diễn; Skipper Lee Frazier sản xuất; phát hành vào tháng 3/1968.

Báo nhạc Rolling Stone xếp Tighten up hạng 270 trong 500 bài hát hay nhất mọi thời đại.

Mời các bạn cùng nghe nhé.

Chúc các bạn một ngày tốt lành.

***

 

Sít chặt

Chào mọi người
Tôi là Archie Bell của Drells
Đến từ Houston, Texas
Chúng tôi không chỉ hát mà còn vũ
Hoàn toàn tốt như chúng tôi đi bộ
Ở Houston chúng tôi mới bắt đầu điệu vũ mới
Được gọi là Sít chặt
Đây là âm nhạc
Chúng tôi sít chặt với

Đầu tiên là sít vào trống
Nào, bây giờ, anh trống
Tôi muốn anh sít chặt cho tôi ngay
Ô, yé
Sít chặt vào âm trầm ngay
Sít chặt
Ha, ha, yé
Bây giờ để ghita bắt đầu
Ô, yé
Sít chặt đàn ống đó ngay
Yé, anh sít chặt
Yé, bây giờ

Tôi nói, nếu anh có thể làm ngay
Chắc chắn sẽ rất khó
Bây giờ nhìn vào đây, nào
Bây giờ chơi êm dịu

Sít chặt ngay
Sít chặt
Mọi người có thể làm ngay bây giờ
Để có được
Chúng ta sẽ sít chặt
Hãy sít chặt
Em có thể làm ngay bây giờ
Em yêu, để có được

Nhìn sang trái em ngay
Nhìn sang phải em
Mọi người đều có thể làm được
Nhưng em đừng sít quá
Nào và sít chặt
Cùng sít chặt ngay bây giờ
Cùng sít chặt ngay bây giờ
Sít chặt
Sít chặt
Đến và sít chặt
Sít chặt ngay bây giờ

Nào, Billy
Sít chặt
Ô, yé
Ném cho tôi ngay
Sít chặt
Nào và sít chặt âm trầm
Ô, yé
Bây giờ nhìn đây
Tôi muốn ghita đó
Bắt đầu ở đó
Sít chặt ngay
Ô, yé
Bây giờ sít chặt nó, đàn ống

Bây giờ mọi người sít chặt
Bây giờ nhìn đây
Chúng tôi sẽ chơi dịu dàng cho bạn ngay
Chúng ta sẽ chơi êm dịu
Sít chặt
Bạn có thể làm được
Di chuyển sang trái bạn
Di chuyển sang phải bạn
Sít chặt ngay bây giờ
Tất cả sẽ siêu việt
Nào và sít chặt
Sít chặt ngay
Bạn có thể làm được…

(PTH dịch)

Tighten up

Hi everybody
I’m Archie Bell of the Drells
From Houston, Texas
We don’t only sing but we dance
Just as good as we walk
In Houston we just started a new dance
Called the Tighten Up
This is the music
We tighten up with

First tighten up on the drums
Come on now, drummer
I want you to tighten it up for me now
Oh, yeah
Tighten up on that bass now
Tighten it up
Ha, ha, yeah
Now let that guitar fall in
Oh, yeah
Tighten up on that organ now
Yeah, you do the tighten up
Yeah, now

I said, if you can do it now
It sure would be tough
Now look here, come on now
Now make it mellow

Let’s tighten it up now
Do the tighten up
Everybody can do it now
So get to it
We’re gonna tighten up
Let’s do the tighten up
You can do it now
So baby, get to it

Look to your left now
Look to your right
Everybody can do it
But don’t you get too tight
Come on and tighten up
Let’s tighten it up now
Let’s tighten it up now
Tighten it up
Do the tighten up
Come and tighten it up
Tighten it up now

Come on now, Billy
Tighten it up
Oh, yeah
Sock it to me now
Tighten it up
Come on and tighten up that bass
Oh, yeah
Now look here
I want that guitar
To fall in on there
Tighten it up now
Oh, yeah
Now tighten it up, organ

Now everybody tighten it up now
Now look here
We gonna make it mellow for you now
We gonna make it mellow now
Tighten it up
You can get it
Move to your left
Move to your right
Tighten it up now
Everything will be outta sight
Come on and tighten it up
Tighten it up now
You can do it…

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Đăng xuất / Thay đổi )

Connecting to %s