500 Greatest Songs of All Times

Chào các bạn,

Năm 1965, Brown 16 tuổi và là thần đồng đàn keyboard. Anh phải lòng bạn gái của người bạn cùng ban nhạc Left Banke. Tay bass Tom Finn đã giới thiệu bạn gái Renee Fladen cho cả nhóm. Brown đã viết ba bài hát về cô, bao gồm Walk away Renee. Anh rời ban nhạc trước khi họ hoàn chỉnh thu âm Renee nhưng đã trở lại khi ca khúc thành công một năm sau đó.

Ca khúc được Michael Brown, Bob Calilli và Tony Sansone sáng tác; ban nhạc Left Banke trình diễn; Harry Lookofsky sản xuất; phát hành vào tháng 9/1966.

Báo nhạc Rolling Stone xếp Walk away Renee hạng 222 trong 500 bài hát hay nhất mọi thời đại.

Mời các bạn cùng nghe nhé.

Chúc các bạn một ngày tốt lành.

***

Đi đi Renee

Và khi anh thấy dấu hiệu chỉ đường một chiều
Số mệnh mình từng lờ đi mỗi ngày

Đi đi, Renée
Em sẽ không còn thấy anh theo em về nhà
Vỉa hè vắng trên đoạn đường của anh không còn như trước
Em không có lỗi

Từ sâu trong nước mắt
anh buộc phải khóc
Từ sâu trong nỗi đau
mà anh chọn để giấu

Đi đi, Renée
Em sẽ không còn thấy anh theo em về nhà
Giờ đây khi mưa thiêu trụi trên đôi mắt mệt mỏi của anh
Vì anh, mưa khóc

Đi đi, Renée
Em sẽ không còn thấy anh theo em về nhà
Giờ đây khi mưa thiêu trụi trên đôi mắt mệt mỏi của anh
Vì anh, mưa khóc

Tên em và tên anh trong
trái tim trên tường
vẫn tìm cách ám ảnh anh
dù rất nhỏ

Đi đi, Renée
Em sẽ không còn thấy anh theo em về nhà
Vỉa hè vắng trên đoạn đường của anh không còn như trước
Em không có lỗi

(PTh dịch)

The Left Banke, ‘Walk Away Renee’

Walk away Renee

And when I see the sign that points one way
The lot we used to pass by every day

Just walk away, Renée
You won’t see me follow you back home
The empty sidewalks on my block are not the same
You’re not to blame

From deep inside the tears
I’m forced to cry
From deep inside the pain
That I chose to hide

Just walk away, Renée
You won’t see me follow you back home
Now as the rain burns down upon my weary eyes
For me it cries

Just walk away, Renée
You won’t see me follow you back home
Now as the rain burns down upon my weary eyes
For me it cries

Your name and mine inside
A heart on a wall
Still finds a way to haunt me
Though they’re so small

Just walk away, Renée
You won’t see me follow you back home
The empty sidewalks on my block are not the same
You’re not to blame