Summer babe – Em Mùa Hè

500 Greatest Songs of All Times

Chào các bạn,

Summer babe là ca khúc do nhóm nhạc rock Mỹ Pavement trình diễn, được phát hành vào tháng 4 năm 1992. Stephen Malkmus là giọng ca và ghita của nhóm đã sáng tác bài này.

Malkmus và Kannberg (cũng là giọng ca và ghita của nhóm) đã cắt khúc nhạc pop êm dịu về đám hội mùa hè này trong xưởng gara của tay trống hippie của họ, Gary Young. “Chúng tôi không biết làm sao để ghi âm,” Malkmus thú nhận. “Chúng tôi đã sử dụng reverb trên trống – reverb rẻ nhất, tệ nhất từ trước tới giờ.”

Báo nhạc Rolling Stone xếp Summer babe ở hạng 292 trong 500 bài hát hay nhất mọi thời đại.

Mời các bạn cùng nghe nhé.

Chúc các bạn một ngày tốt lành.

***

 

Em Mùa Hè (Phiên bản mùa đông)

Em băng giá, anh thấy bạn gái em và bạn
Đang ăn những ngón tay của bạn như thể chúng chỉ là bữa ăn
Nhưng bạn đợi ở đấy, nơi bờ đê nước chảy
Trộn nước trái cây và rượu nặng bằng xì gà đầu-nhựa

Mắt anh dính vào mọi áo choàng bóng
Em mặc trên mảnh tam giác protein trong nhà hoang
Nhưng anh sẽ đợi ở đấy, anh sẽ đợi mãi
Anh đang đợi, đợi, đợi, đợi, đợi, đợi, đợi, đợi

Khoáng chất, băng đá bám hàng ngày
Bỏ xuống áo choàng bóng đầu tiên
Anh có rất nhiều điều muốn bán, nhưng
Không phải ở đây, em yêu, ở Tokyo

Mỗi khi ngồi đây đó, anh thấy anh bị bắn
Mỗi khi ngồi đây đó, anh thấy anh bị bắn
Mỗi khi anh quay lại, bạn anh, mỗi khi anh ngồi đây đó, bạn anh
Mỗi khi, mỗi khi, mỗi khi, mỗi khi, mỗi khi, mỗi khi,

Em là Em Mùa Hè của anh, em yêu
Em Mùa Hè
Em Mùa Hè
Em Mùa Hè.

(PTH dịch)

Pavement – Summer babe (Winter Version)

Summer babe (Winter Version)

Ice baby, I saw your girlfriend and she’s
Eating her fingers like they’re just another meal
But she waits there in the levee washes
Mixing cocktails with a plastic-tipped cigar

My eyes stick to all the shiny robes
You wear on the protein delta strip in an abandoned house
But I will wait there, I’ll be waiting forever
I’m waiting, waiting, waiting, waiting, waiting, waiting, waiting, waiting

Minerals, ice deposit daily
Drop off the first shiny robe
I’ve got a lot of things I want to sell, but
Not here, babe, Tokyo

Every time I sit around, I find I’m shot
Every time I sit around, I find I’m shot
Every time I turn around, my friend, every time I sit around, my friend
Every time, every time, every time, every time, every time, every time,

You’re my summer babe
Summer babe
Summer babe
Summer babe

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Đăng xuất / Thay đổi )

Connecting to %s