William, it was really nothing – William, thực ra là chả có gì

500 Greatest Songs of All Times

Chào các bạn,

William, it was really nothing là bài hát được nhóm nhạc Anh Smiths trình diễn. Morrissey là ca sĩ của nhóm và cũng là người sáng tác bài hát này, cùng với Johnny Marr, tay ghita của nhóm.

Vào năm 1984, khi Morrissey được hỏi ai là người cuối cùng thấy anh trần truồng, anh trả lời: “Gần như chắc chắn là bác sĩ – người đã đưa tôi vào thế giới độc ác này.” Nhưng giống như nhiều đĩa đơn đầu tiên của nhóm Smiths, “William” là truyện tình dục tuổi teen bị chấn thương, trong trường hợp này là một tình tay ba sầu bi ở một thành phố buồn tẻ.

Báo nhạc Rolling Stone xếp bài này hạng thứ 431 trong danh sách 500 Bài hát hay nhất trong mọi thời đại.

Mời các bạn cùng nghe nhé.

Chúc các bạn một ngày tốt lành.

***

William, thực ra là chả có gì

Mưa rơi nặng trên thành phố buồn
phố này đã kéo cậu xuống
Oh mưa rơi nặng trên thành phố buồn
phố này đã kéo cậu xuống

Ai cũng phải sống cuộc đời họ
Và Thiên Chúa biết tớ phải sống cuộc đời tớ
Thiên Chúa biết tớ phải sống cuộc đời tớ

William, William thực ra là chả có gì
William, William thực ra là chả có gì
Cuộc đời cậu

Sao cậu có thể ở với cô béo-người sẽ nói:
“Anh có muốn cưới em không?
Nếu thích anh có thể mua nhẫn.”
Cô nàng chẳng quan tâm điều gì
“Anh có muốn cưới em không?
Nếu thích anh có thể mua nhẫn.”
Tớ chẳng mơ đến người nào
trừ tớ

William, William thực ra là chả có gì
William, William

(PTH dịch)

The Smiths – William, it was really nothing

William, it was really nothing

The rain falls hard on a humdrum town
this town has dragged you down
oh the rain falls hard on a humdrum town
this town has dragged you down

And everybody’s got to live their life
and God knows I’ve got to live mine
God knows I’ve got to live mine

William, William it was really nothing
William, William it was really nothing
it was your life

How can you stay with a fat girl who’ll say:
“Would you like to marry me
and if you like you can buy the ring”
she doesn’t care about anything
“Would you like to marry me
and if you like you can buy the ring”
I don’t dream about anyone
except myself

William, William it was really nothing
William, William

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Đăng xuất / Thay đổi )

Connecting to %s