Chào các bạn,

Mình xin giới thiệu giọng hát của một người bạn, chị Nông Thùy Chi – Người chiến thắng tại Hult’s Got Talent 2014, San Francisco tổ chức tại trường Hult International Business school, San Francisco bang California ở Mỹ.

Chị Thùy Chi sẽ tiếp tục đi vào các vòng tiếp theo của Hult prize sau khi giành giải ở Hult School.

Chị Thùy Chi hiện đang học Master ngành International marketing tại Hult International Business school. Khi ở Việt Nam, chị Chi là nhân vật tích cực tham gia các hoạt động về doanh nghiệp xã hội và phát triển xanh.

Chị Chi nói là hát cho vui thế mà lớ ngớ lại được giải 😀 “tôi hát để kể một câu chuyện về tình yêu của con người và tình yêu với đất nước”.

Mình dịch đoạn giới thiệu của chị Thùy Chi cho bài hát mà chị chia sẻ trên facebook:

Mời các bạn thưởng thức.

Thân,

Thu Hằng

—

“Khoảng khắc thực sự đáng nhớ của tôi ở San Francisxo, California, Mỹ. Hát opera vẫn được coi là còn “hơi lạ” ở Việt Nam. Các bạn trẻ thường thích nhạc Pop, rock R&B.

Tôi đã trình diễn bản Solveign, dựa trên câu chuyện thần thoại của Nauy, sáng tác bởi Edward Grieg. Bài hát nói về tình yêu thủy chung của một người con gái chờ đợi người yêu của mình trở về cho đến khi chết. Tôi thấy đây là một câu chuyện buồn tương tự như câu chuyện bi kịch ở làng quê nơi tôi sinh ra.

Nàng Tô Thị, một người con gái đã lấy chính anh trai ruột của mình mà không biết. Khi người chồng phát hiện ra sự thật, anh đã bỏ mẹ con nàng Tô Thị ra đi. Nàng Tô Thị đã đợi chồng cho đến khi hóa đá và thành hòn núi trên đỉnh Mẫu sơn (Núi mẹ).

Trong nhiều năm chiến tranh ở Nga, những người lính đã nghe bài hát này rất nhiều lần để có tinh thần và động lực từ đất mẹ và thể hiện tình yêu với tổ quốc.

Tôi không giỏi “pitching” một kỹ năng hàng đầu cần có ở San Francisco và ở Mỹ nói chung. Thế nên tôi hát để kể một câu chuyện về tình yêu của con người và tình yêu với đất nước. Tình yêu là toàn thể vũ trụ, và âm nhạc cũng vậy”.

—

“My biggest true moment in San Francisco, California, US. Singing opera is perceived “weired” in my country, Vietnam as young people like pop, R&B and rock.

I performed Solveign’s song which is a fairy-tale song of Norway, composed by Edwards Grieg. The song talked about faithful love of a woman waiting for her love years until she died. I found the sad story similar to a tale tragedy in my hometown. To Thi, a woman got married to her blood-brother without consciousness. When her husband knew that they was brother and sister, he left away her wife and daughter. To Thi was waiting for him until turned into stone standing in the top of Mau Son (Mother Mountain).

During the war years in Russia, the soldiers listened over and over to this song to get spiritual motivation from love of their mothers, their love back their country.

I am not good at pitching that is top of communication skill in San Francisco and US in general, so I sing to tell a story of human love and country love. Love is universal and so music is”.

Solveign