Chào các bạn,

Hôm nay mình giới thiệu bài hát Frozen mình dịch là Băng giá của bà hoàng Madonna.

Chúc các bạn phá băng!

Mến,
Thu Hằng

—

Frozen

You only see what your eyes want to see
How can life be what you want it to be
You’re frozen
When your heart’s not open

You’re so consumed with how much you get
You waste your time with hate and regret
You’re broken
When your heart’s not open

Mmm, if I could melt your heart
Mmm, we’d never be apart
Mmm, give yourself to me
Mmm, you hold the key

Now there’s no point in placing the blame
And you should know I suffer the same
If I lose you
My heart will be broken

Love is a bird, she needs to fly
Let all the hurt inside of you die
You’re frozen
When your heart’s not open

Mmm, if I could melt your heart
Mmm, we’d never be apart
Mmm, give yourself to me
Mmm, you hold the key

You only see what your eyes want to see
How can life be what you want it to be
You’re frozen
When your heart’s not open

Mmm, if I could melt your heart
Mmm, we’d never be apart
Mmm, give yourself to me
Mmm, you hold the key

If I could melt your heart

—

Băng giá

 Anh chỉ thấy những gì anh muốn
Làm sao đời là những gì anh muốn được?!
Anh đang băng giá
Khi anh chẳng mở lòng

Anh đã phá bao nhiêu thứ nhận được
Anh lãng phí thời gian trong hận hờn và nuối tiếc
Anh đang tan vỡ
Khi anh chẳng mở lòng

Nếu em có thể làm tan chảy trái tim anh
Chúng mình sẽ chẳng lìa xa
Tự trao mình cho em
Anh là người giữ chìa khóa

Giờ chẳng ích gì để đổ lỗi cho nhau
Và anh biết em cũng đau như anh
Nếu em mất anh
Trái tim em sẽ tan vỡ

Tình yêu là nàng chim, nàng cần được bay
Hãy để mọi vết thương ở trong anh mất đi
Anh đang băng giá
Khi anh chẳng mở lòng

Nếu em có thể làm tan chảy trái tim anh
Chúng mình sẽ chẳng lìa xa
Tự trao mình cho em
Anh là người giữ chìa khóa

Anh chỉ thấy những gì anh muốn
Làm sao đời là những gì anh muốn được?!
Anh đang băng giá
Khi anh chẳng mở lòng

Nếu em có thể làm tan chảy trái tim anh
Chúng mình sẽ chẳng lìa xa
Tự trao mình cho em
Anh là người giữ chìa khóa

Nếu em có thể làm tan chảy trái tim anh …
(ĐTH dịch)