The last to know – Celine Dion

 

ce
Người cuối cùng được biết sự thật… Đôi khi, tôi tự hỏi bản thân mình rằng… điều gì đã khiến tôi có thể đặt niềm tin vào một ai đó, tin một cách không điều kiện? Tôi đã từng xem những bộ phim trong đó nhân vật chính vướng phải những rắc rối và không ai tin tưởng, bởi cái tưởng như là sự thật kia cứ bày sờ sờ ra trước mắt. Ừ phải, phim mà, cứ phải gay cấn, kịch tính như thế. Và tôi tự nhủ, ôi, hay biết mấy nhỉ, khi trong những trường hợp như thế, vẫn có một ai đó bên cạnh, tin tưởng mình, dù cho điều ấy có là đi ngược lại thế giới. Ừ phải, đó cũng là một cơ hội tốt để cho ai đó thấy được tấm lòng bạn. Hoặc giả cho dù người kia có đang lừa dối bạn đi chăng nữa, thì biết đâu ấy, vì sự chân thành, và niềm tin vô điều kiện kia mà trở nên tốt đẹp. Một sự cải ai đó vào con đường ngay bằng tấm lòng mình.

Có lẽ tôi đã quá bé con để tin vào một câu chuyện cổ tích giữa đời thường, hoặc là bởi tôi luôn nghĩ rằng mình sẽ dám làm cái điều cổ tích kia. Tôi nghĩ về câu tục ngữ “Suy bụng ta ra bụng người”. Câu này vẫn được thường xuyên dùng cho những cái “bụng xấu”, trong khi cái “bụng tốt” thì dường như ít được nhắc đến. Tôi nằm trong trường hợp thứ mấy? Thật là buồn mà cũng lại vui khi biết rằng mình là một cô gái của sự khác biệt với số đông. Tôi thấy mình cá tính. Nhưng tôi cũng thấy rằng đôi khi mọi chuyện không như ý. Tôi cứ hay là kẻ cuối cùng để được biết về một sự thật, hoặc đúng hơn là một lời xác nhận của chủ nhân sự việc về một điều giả dối đã được tôi cho là chân thật.

Tôi thấy những điều sờ sờ trước mắt, nhưng lại chờ để được nghe từ chính chủ nhân của nó. Tôi đã tin vào đôi tai hơn là vào đôi mắt. “Đàn bà yêu bằng tai”… tôi đã tin và chờ đợi để được nghe bằng đôi tai về chính một điều mà chủ nhân của nó sẽ phân trần, hơn là tin vào những dấu hiệu tôi nhìn thấy hoặc người khác kể cho tôi. Hoặc tôi cũng tự hỏi là mình có đã lười biếng trong việc đi tìm kiếm sự thật? Tôi hành xử như một con ngỗng con xinh xắn, đáng yêu cứ đinh ninh rằng hình dung mà nó nhìn thấy đầu tiên sau khi mở mắt là mẹ nó, rồi cứ thế mà tin và đi theo hình dung ấy. Tôi đã không chú ý việc người ấy đã không đòi hỏi ở tôi một niềm tin tuyệt đối và mạnh mẽ đến thế, hoặc là tôi đã không cho người ấy cơ hội để đòi hỏi. Thôi được, đó là lỗi của tôi, và tôi tha thứ cho mình về sự cả tin này!
 

The last to know

Let me be the first to say
Ain’t it always so?
But there’s no other way to find out
What I need to know
It’s not that I don’t think you care
It’s what you haven’t said
That keeps me guessing day and night
Putting visions in my head

Don’t let me be the last
If you thought of leaving would you tell me?
Don’t let me be the last
If the truth would hurt me would you lie to me?
Don’t you keep it to yourself for my protection

Break it to me now
Don’t let me be the last
If there’s anything you wanna tell me
Don’t let me be the last
Like you’re never gonna let me go
Baby, all I ask
Don’t let me be the last to know

You know how all friends will talk
A secret’s hard to keep
But this girl she says you’re seeing
Sure sounds a lot like me
Still it’s not for me to say
If what I heard was true
And I won’t let myself believe a word
Till I hear it from you

Don’t let me be the last
If you thought of leaving would you tell me?

Don’t let me be the last
If the truth would hurt me would you lie to me?
Don’t you keep it to yourself for my protection
Break it to me now
Don’t let me be the last
If there’s anything you wanna tell me
Don’t let me be the last
Like you’re never gonna let me go,

don’t let me go
Baby, all I ask
Don’t let me be the last to know

Người cuối cùng được biết

Hãy để em là người đầu tiên nói
Chẳng phải luôn như vậy sao?
Nhưng không có cách nào khác để tìm thấy
Điều em cần biết
Không phải là em nghĩ anh không quan tâm
[Nhưng] Điều anh không nói khiến em đoán già đoán non ngày đêm
Để lại những tưởng tượng trong đầu em

Đừng để em là người cuối cùng
Nếu anh nghĩ đến việc chia tay, liệu anh có nói cho em biết?
Đừng để em là người cuối cùng
Nếu sự thật có làm tổn thương em, liệu anh có dối em?
Xin anh đừng giữ nó như là sự bảo vệ em

Hãy cho em biết ngay bây giờ
Xin đừng để em là người cuối cùng
Nếu có bất cứ điều gì anh muốn nói với em
Xin đừng để em là người cuối cùng
Như thể anh sẽ không bao giờ để em ra đi
Anh yêu, tất cả những gì em đòi hỏi
Là đừng để em trở thành người cuối cùng được biết

Anh biết bạn bè sẽ nói như thế nào
Bí mật khó mà giữ được
Nhưng cô gái này cô ấy nói anh đang cặp Chắc chắn nghe như là em…
Dù vậy đó không phải là điều em có thể nói
Nếu điều em đã nghe là sự thật
Và em sẽ không để mình tin vào một lời nào
Cho đến khi em nghe nó từ anh
Xin đừng để em là người cuối cùng

Nếu anh nghĩ đến việc chia tay, liệu anh có nói cho em biết?
Đừng để em là người cuối cùng

Nếu sự thật có làm tổn thương em, liệu anh có dối em?
Xin anh đừng giữ lấy nó như là sự bảo vệ em
Hãy cho em biết ngay bây giờ
Đừng để em là người cuối cùng
Nếu có bất cứ điều gì anh muốn nói với em
Xin đừng để em là người cuối cùng
Như thể anh sẽ không bao giờ để em ra đi,

…Xin đừng để em ra đi
Anh yêu, tất cả những gì em đòi hỏi
Là đừng để em trở thành người cuối cùng được biết

 

Trả lời

Điền thông tin vào ô dưới đây hoặc nhấn vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s