Nhạc sĩ Phạm Duy kể rằng:
“Với bài DẠ KHÚC, tôi biết rằng Schubert đã phổ nhạc một bài thơ Ðức thành ra bản nhạc chiều nổi danh này. Tôi cũng biết rằng bản dạ khúc của nhạc sĩ Ðức Quốc nói thẳng vào cảnh vật và con người. Nhưng với lời Việt, với tình cảm Việt, tôi không dùng ngôn ngữ trực tiếp để nói lên cái sầu của những buổi chiều trong không gian Việt Nam và trong lòng tôi. ”
Dạ Khúc – Sérénade
Nhạc Franz Schubert – Lời Việt : Phạm Duy
Chiều buồn nhẹ xuống đời
Người tình tìm đến người
Thấy run run trong chiều phai.
Vẻ sầu của đoá cười
Tình bền của lứa đôi
Thoáng hương trong chiều rơi.
Chiều nay hát cho xanh câu yêu đời
Cho người thôi khóc thương ai
Cho niềm yêu đến bên tôi.
Chiều nay lỡ ghé môi trên mi sầu
Ru người qua chốn thương đau
Cho làn nước mắt chìm sâu.
. . . . . . . . . .
Tình đời toả ngát màu
Chiều nay là lúc đầu
Nói cho nhau nghe đời sau.
Nhẹ nhàng người đắm sầu
Kể lể chuyện kiếp nao
Có ai chia lìa nhau.
Một ngày đó tóc xanh đã phai mầu
Có chờ ta oán trách đâu
Có vì duyên kiếp không lâu.
Ðời sẽ thấy chúng ta sống không cầu
Cho tình cứ úa phai mau
Sao người cứ mãi phụ nhau?
Dù một ngày đời sẽ vỡ tan rồi
Người về khuất chân trời
Nhớ nuôi cho hương một chiều
Vương vấn đời
(……)
Cuộc tình vĩnh viễn xa vời
Chỉ còn thương nhớ mà thôi
Bóng tối buồn không lời…
Serenade qua tiếng vĩ cầm của danh cầm Joshua Bell:
và qua tiếng hát của danh ca Lệ Thu:
Đọt Chuối Non 
Hi anh Can,
Anh chu đáo quá, đọc bài của anh nhiều thông tin thú vị lắm, nhạc anh chọn lọc rất hay, cám ơn anh lần nữa ! Tâm
LikeLike
Cảm ơn chia sẻ & động viên của Tâm.
Có một điều cần phải giải thích thêm tại sao nhạc sĩ Franz Schubert người Áo mà Phạm Duy lại ghi là…nhạc sĩ Đức quốc.
Xưa kia nước Áo thuộc đế quốc Áo – Hung cho đến năm 1938 thì gia nhập đế chế Đức quốc xã của Adolf Hitler.
Nước Áo chính thức như hiện giờ chỉ mới thành lập từ năm 1955.
Như vậy bác Phạm Duy ghi là nhạc sĩ Đức quốc cũng …không sai 😀
LikeLike
Hi anh Can,
Cám ơn anh, đã cho mọi người ở vườn chuối nghe những bản nhạc bất hủ,
Sài Gòn có quán cafe tên Serenade,Tâm thích đến đó không chỉ để nghe bài Serenade mà còn vì cái tên quán, Tâm rất thích bài này, mỗi lần nghe là cảm xúc buồn man mác, nỗi buồn nhẹ nhàng, mênh manh mà mà sâu lắng. Tâm hay gọi đó là “Nỗi buồn lãng mạn và hoành tráng” Tâm
LikeLike