Chim Chim Cheree – Mary Poppins – Disney


Mary Poppins là phim ca nhạc Disney năm 1964 với Julie Andrews và Dick Van Dyke đóng vai chính. Dick Van Dyke đóng vai người quét ống khói. Julie Andrews thắng Oscar về Best Actress trong vai Mary Poppins, và film này còn thắng thêm 4 giải Oscar về Best Film Editing, Original Music Score, Best Visual Effects, và Best Song cho bài hát “Chim Chim Cher-ee”, trong số 13 giải mà phim này được dự tranh.

Chim Chim Cheree

(Disney film: Mary Poppins)

Chim chiminey (ống khói) (*)
Chim chiminey
Chim chim cher-ee!
Quét (ông khói) là điều may
Hết sức may mắn

Chim chiminey
Chim chiminey
Chim chim cher-oo!
May mắn sẽ lây sang
Tôi bắt tay bạn
Hay thổi cho tôi một cái hôn
Và đó cũng là may mắn

Giờ thì các nấc thang cuộc đời
Đã trải ra
Bạn có thể nghĩ là quét ống khói
Nằm ở nấc thang cuối cùng

Dù tôi dùng thời gian
Trong tro và khói
Trong cả thế giới lớn rộng này
Không ai vui hơn tôi

Chim chiminey
Chim chiminey
Chim chim cher-ee!
Quét (ông khói) là điều may
Hết sức may mắn

Chim chiminey
Chim chiminey
Chim chim cher-oo!
May mắn sẽ lây sang
Tôi bắt tay bạn
Hay thổi cho tôi một cái hôn
Và đó cũng là may mắn

Chim chiminey
Chim chiminey
Chim chim cher-ee!
Quét (ông khói) là điều may
Hết sức may mắn

Chim chiminey
Chim chiminey
Chim chim cher-oo!
May mắn sẽ lây sang
Tôi bắt tay bạn
Hay thổi cho tôi một cái hôn
Và đó cũng là may mắn

Chim chiminey
Chim chiminey
Chim chim cher-ee!
Khi bạn có cái chổi
Là bạn có bạn vui

Không đâu có
Một nhóm thợ vui hơn
Những người biết hát
“Chim chim cher-ee
Chim cher-oo!”
Trên ống ống kh…ó…i
Chim chim cher-ee
Chim cher-oo!

(TĐH dịch)

(*) Chú thích:

Chimney = ống khói

“Cheree” có lẽ lấy từ âm chérie tiếng Pháp có nghĩa là yêu dấu, và cherry là trái se-ri rất ngọt ngào.

“Cheroo” có lẽ là chỉ để lấy âm, chẳng có nghĩa gì cả.

Chim Chim Che-ree

(Disney film: Mary Poppins)

Chim chiminey
Chim chiminey
Chim chim cher-ee!
A sweep is as lucky
As lucky can be

Chim chiminey
Chim chiminey
Chim chim cher-oo!
Good luck will rub off when
I shake ‘ands with you
Or blow me a kiss
And that’s lucky too

Now as the ladder of life
‘As been strung
You may think a sweep’s
On the bottommost rung

Though I spends me time
In the ashes and smoke
In this ‘ole wide world
There’s no ‘appier bloke

Chim chiminey
Chim chiminey
Chim chim cher-ee!
A sweep is as lucky
As lucky can be

Chim chiminey
Chim chiminey
Chim chim cher-oo!
Good luck will rub off when
I shake ‘ands with you
Or blow me a kiss
And that’s lucky too

Chim chiminey
Chim chiminey
Chim chim cher-ee!
A sweep is as lucky
As lucky can be

Chim chiminey
Chim chiminey
Chim chim cher-oo!
Good luck will rub off when
I shake ‘ands with you
Or blow me a kiss
And that’s lucky too

Chim chiminey
Chim chiminey
Chim chim cher-ee!
When you’re with a sweep
You’re in glad company

No where is there
A more ‘appier crew
Than them wot sings
“Chim chim cher-ee
Chim cher-oo!”
On the chim chiminey
Chim chim cher-ee
Chim cher-oo!

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s