Chân thật và thẳng thắn là bước đầu cần thiết làm nảy nở và củng cố mối quan hệ bạn bè.

Trần Thế Dũng dịch
.

Honest and straightforward are the first important step to make and reinforce the friendships.

Lenin

Phật một lần được hỏi,

“Điều gì khiến một con người nên thánh?”

Phật trả lời,

“Mọi giờ được chia thành nhiều giây và mỗi giây được chia thành một số phần nhỏ hơn. Bất kỳ ai có khả năng hiện diện hoàn toàn trong mỗi phần nhỏ của một giây là thánh.”

Người chiến binh Nhật bản bị bắt và tống giam. Vào buổi tối anh không thể ngủ được bởi anh tin rằng anh sẽ bị tra tấn vào sáng mai.

Và lời của người Thầy đến với anh:
“Ngày mai là không có thật. Thực tế duy nhất là bây giờ”

Do đó anh đến được hiện tại – và thiếp ngủ.

Con người mà Tương lai đã mất đi sự túm néo của nó: sao mà giống như chim trên không và hoa huệ trong cánh đồng. Không lo sợ cho ngày mai. Toàn bộ hiện hữu ở hiện tại. Thánh hóa!

(Nguyễn Minh Hiển dịch)
.

HOLINESS IN THE PRESENT MOMENT

Buddha was once asked,

“What makes a person holy?”

He replied,

“Every hour is divided into a cer-tain number of seconds and every second into a certain number of fractions. Anyone who is able to be totally present in each fraction of a second is holy.”

The Japanese warrior was captured and thrown into prison. At night he could not sleep for he was convinced he would be tortured next morning.

Then the words of his Master came to him:
“Tomorrow is not real. The only reality is now.”

So he came to the present — and fell asleep.

The person over whom the Future has lost its grip: How like the birds of the air and the lilies of the field. No anxieties for the morrow. Total presence in the now. Holiness!

Anthony de Mello