trà đàm

Sức mạnh và Dũng cảm

7 Comments

Cần sức mạnh để kiên quyết
Cần dũng cảm để nhẹ nhàng

Cần sức mạnh để phòng thủ
Cần dũng cảm để hạ khiên

Cần sức mạnh để chinh phục
Cần dũng cảm để đầu hàng

Cần sức mạnh để chắc chắn
Cần dũng cảm để nghi ngờ

Cần sức mạnh để hòa nhập
Cần dũng cảm để nổi bật

Cần sức mạnh để cảm nhận được nỗi đau của bạn mình
Cần dũng cảm để cảm nhận được nỗi đau của chính mình

Cần sức mạnh để giấu đi những nỗi đau của mình
Cần dũng cảm để cho người khác thấy chúng

Cần sức mạnh để chịu đựng lạm dụng
Cần dũng cảm để chấm dứt nó

Cần sức mạnh để đứng một mình
Cần dũng cảm để dựa vào người khác

Cần sức mạnh để yêu
Cần dũng cảm để được yêu

Cần sức mạnh để sống còn
Cần dũng cảm để sống

~ Unknown Author
~ Hoàng Khánh Hòa dịch

.

Strength & Courage

It takes strength to be firm.
It takes courage to be gentle.

It takes strength to stand guard.
It takes courage to let down your guard.

It takes strength to conquer.
It takes courage to surrender.

It takes strength to be certain.
It takes courage to have doubt.

It takes strength to fit in.
It takes courage to stand out.

It takes strength to feel a friend’s pain.
It takes courage to feel your own pain.

It takes strength to hide your own pains.
It takes courage to show them.

It takes strength to endure abuse.
It takes courage to stop it.

It takes strength to stand alone.
It takes courage to lean on another.

It takes strength to love.
It takes courage to be loved.

It takes strength to survive.
It takes courage to live.

7 thoughts on “Sức mạnh và Dũng cảm”

  1. Cảm ơn chị Minh Tâm và chị Túy Phương, em vẫn khỏe hai chị ạ 🙂

    Thật vui vì hai chị thích bài dịch này 🙂 Chị Phượng làm slide sớm nha chị, I cannot wait to see 🙂

    Chúc hai chị khỏe và luôn tươi vui ạ 🙂

    E Hòa

    Like

  2. Hi Khánh Hòa,

    Em vẫn khoẻ? Ôi chị vô cùng yêu thích bài này KH ạ ! Chị sẽ dùng bài này làm thành một slide show KH nhé… vì chị thấy có nhiều người khác sẽ được benefit từ bài này nhiều lắm. Trong số đó có chị !

    Chị cũng giống như chị Minh Tâm vậy. Chị cám ơn KH đã giúp nhắc nhở chị gìn giữ, bảo vệ courage và strength của chị.

    Em khoẻ KH nghe 🙂

    Like

  3. “Cần sức mạnh để giấu đi những nỗi đau của mình
    Cần dũng cảm để cho người khác thấy chúng
    Cần sức mạnh để cảm nhận được nỗi đau của bạn mình
    Cần dũng cảm để cảm nhận được nỗi đau của chính mình”

    Khánh Hòa dễ thương ơi! Cảm ơn em rất nhiều! Em thật tuyệt vời, chị đã cảm nhận được sức manh và dũng cảm của chị trốn ở đâu rồi, chị sẽ cố gắng tìm lại và bắt nó làm việc.

    Like

  4. Hi Việt, cái này về kĩ thuật mình không rõ lắm, Việt email hỏi anh Hiển hnguyen97@gmail.com xem sao nha.

    Hi chị Trâm, chị đang làm cô giáo nên chắc nhiều tuổi hơn em rồi ý 🙂 Trên ĐCN có nhiều bài song ngữ như thế này lắm, chị Trâm cứ giới thiệu cho các bạn để cùng học và luyện Anh văn nhé.

    Chúc Việt và chị Trâm ngày mới vui 🙂

    Khánh Hòa

    Like

  5. Hi chi Khánh Hoà,
    Em rất thích bài ” Sức mạnh và Dũng cảm” , cảm ơn chị đã post bài song ngữ .Em sẽ giới thiệu với các học trò của em ,chị đồng ý nhé !
    Em Thuỳ Trâm

    Like

  6. Cảm ơn chị Hoàng Khánh đã dịch. Bài rất giản dị và đáng ngẫm. chị Hoàng Khánh có cách nào chỉ URL sao cho không có tiếng Việt không? Browser của Việt thỉnh thoảng gặp lỗi khi có URL 0 phải là alpha-numeric.

    Like

Leave a comment