Khi thầy nghĩ rằng em đang không quan tâm


Khi thầy nghĩ rằng em đang không chú ý , thầy nhận xét về bài báo cáo đầu tiên của em và em muốn làm lại một bài khác .

Khi thầy nghĩ rằng em đang không chú ý , thầy cho một chú mèo đi lạc ăn và em nghĩ rằng thầy tuyệt vời biết bao khi tốt với động vật.

Khi thầy nghĩ rằng em đang không chú ý , thầy cho em một tấm vé , và em hiểu ra rằng những thứ nhỏ nhặc đôi khi lại rất đáng quý.

Khi thầy nghĩ rằng em đang không chú ý , thầy che chở em và em cảm nhận được yêu thương dâng trào.

Khi thầy nghĩ rằng em đang không chú ý , em thấy những giọt nước mắt chảy ra từ

đôi mắt thầy và em học được rằng đôi khi thứ làm ta đau lại đáng để ta phải khóc.

Khi thầy nghĩ rằng em đang không chú ý , thầy mỉm cười và điều đó làm cho em muốn được trông rạng rỡ như vậy .

Khi thầy nghĩ rằng em đang không chú ý , thầy quan tâm và em muốn được trở thành những gì em có thế .

Khi thầy nghĩ rằng em đang không chú ý , em nhìn và muốn nói rằng nhờ ở thầy và tất cả những gì thầy đã làm khi thầy nghĩ rằng em đang không quan tâm.

    Bài dịch của Nguyễn Phương Uyên, lớp 10 chuyên Văn trường Nguyễn Du Daklak

.

WHEN YOU THOUGHT I WASN’T LOOKING

    By Mary Rita Schilke Korzan


When you thought I wasn’t looking, you displayed my first report, and I wanted to do another.

When you thought I wasn’t looking, you fed a stray cat, and I thought it was good to be kind to animals.

When you thought I wasn’t looking, you gave me a sticker, and I knew that little things were special things.

When you thought I wasn’t looking, you put your arm around me, and I felt loved.

When you thought I wasn’t looking I saw tears come from your eyes, and I learned that sometimes things hurt–but that it’s all right to cry.

When you thought I wasn’t looking, you smiled, and it made me want to look that pretty too.

When you thought I wasn’t looking, you cared, and I wanted to be everything I could be.

When you thought I wasn’t looking–I looked…and wanted to say thanks for all those things you did when you thought I wasn’t looking.

Một suy nghĩ 4 thoughts on “Khi thầy nghĩ rằng em đang không quan tâm”

  1. Cảm ơn Uyên, người thầy luôn như một người cha, và đối xử với ta với tình yêu vô bờ bến chỉ mong ta lớn lên và trưởng thành mỗi ngày 🙂

    Chúc Uyên một ngày tri ân thầy cô vui nhé 🙂

    Thích

  2. HAPPY TEACHER’S DAY!!!!!!!!!!!!!!!!!!
    Woa!!! Chị Uyên dịch hay ghê chứ! 🙂 🙂 🙂
    Thầy cô cũng như là cha mẹ của mình vậy chị nhỉ? Lúc nào cũng thương yêu tụi mình hjk!!!!!!! 😀 😀
    Hì hì, chúc chị Uyên có một ngày nghỉ lễ 20-11 vui thiệt vui luôn nhoá!!!…à, và ấm áp nữa đúng hem nhờ??

    Thích

  3. Chị Uyên :-*.Đúng là giọng của dân văn ^^.Em thích bài này lắm chị ạ.Em cảm ơn chị nhiều lắm.Chúc chị luôn học tốt nha^^.Mấy tấm hình ban đầu nhìn zô nghĩ là nó chả có nghĩa gì.Khi đọc và ngẫm lại thì ý nghĩa vô cùng ;)!

    Thích

Trả lời

Điền thông tin vào ô dưới đây hoặc nhấn vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s