Đời là Gì Bạn Nhỉ?

doila2
Cuộc đời là gì bạn nhỉ?
Phải đâu là thành tích bạn đã ghi
Là bao nhiêu tình bạn có trong đời
Những mời chào người ta dâng tặng

Chẳng phải chương trình vui chơi chủ nhật
Hay nỗi cô đơn ta gặm nhấm một mình
Chẳng phải là người ôm hôn thắm thiết
Về xuất thân hay đẳng cấp gia đình
Về của cải tiền tài ta sở hữu

Hoặc chiếc xe nào trên đó ruỗi dong
Ngôi trường nào từng học một thời hồng
Về nhan sắc mỹ miều hay tàn úa
Về thời trang hay áo quần ta mặc

Loại nhạc nào ta nghe những chiều đông
Về mái tóc đen, nâu, đỏ hay vàng
Về làn da trắng ngần hay đen đúa
Về điểm 10 cho trí tuệ thông minh

Hay về những bài kiểm tra tình huống
Đời đâu phải thế
Đời là những người ta yêu thương và đem hạnh phúc
Là những người ta vô tình làm họ tổn thương
flowers of life
Về tình bạn trung thực và thuỷ chung
Đẹp trong sự thuần khiết và giản dị
Về những điều nói ra và muốn nói
Về những lời buồn hay những lời vui

Những phán đoán đã qua
Và những ai ta đã gặp trong đời
Về những kẻ ta cố tình lơ đẹp
Về ghen tuông, sợ hải, vô minh và thù ghét

Về nuôi dưỡng tình yêu và căm giận
Nhưng trên hết mọi điều đã kể
Là dùng cuộc đời mình để lay động hay làm tan nát tim ai
Chỉ bạn thôi biết chọn ý nghĩa cuộc đời

Hãy để cho những sắc cầu vồng này nhắc nhở người thân của bạn về ý nghĩa thực sự của cuộc đời

Huỳnh Huệ dịch

WHAT IS LIFE ABOUT?
keep joy
Life isn’t about keeping score.
not about how many friends you have
Or how accepted you are.
Not about if you have plans this weekend or if you’re alone.

It isn’t about who you have kissed,
It isn’t about who your family is or how much money they have
Or what kind of car you drive.
Or where you are sent to school.

It’s not about how beautiful or ugly you are.
Or what clothes you wear, what shoes you have on,
Or what kind of music you listen to.
It’s not about if your hair is blonde, red, black, or brown,

Or if your skin is too light or too dark.
Not about what grades you get how smart you are, how smart
everybody else thinks you are, or how smart standardized tests say you are.
Life just isn’t.
Life is about who you love and who you hurt.

It’s about who you make happy or unhappy purposely.
It’s about keeping or betraying trust.
It’s about friendship, used as a sanctity or as a weapon.
It’s about what you say and mean, maybe hurtful, maybe heartening.
Light_in_your_heart___
It’s about starting rumors and contributing to petty gossip.
It’s about what judgments you pass and why.
And who your judgments are spread to.
It’s about who you’ve ignored with full control and intention.

It’s about jealousy, fear, ignorance, and revenge.
It’s about carrying inner hate and love, letting it grow and spreading it.
But most of all, it’s about using your life to touch or poison
other people’s hearts in such a way that could have never occurred alone.
Only you choose the way those hearts are affected, and those
choices are what life’s all about.
Today let this rainbow remind your friends and family of what life is really all about.

Unknown

Một suy nghĩ 6 thoughts on “Đời là Gì Bạn Nhỉ?”

  1. Bài thơ chị khéo chọn và dịch hay quá :

    “Đời là những người ta yêu thương và đem hạnh phúc

    Là những người ta vô tình làm họ tổn thương

    Về những lời buồn hay những lời vui

    Về nuôi dưỡng tình yêu và căm giận

    Nhưng trên hết mọi điều đã kể

    Là dùng cuộc đời mình để lay động hay làm tan nát tim ai

    Chỉ bạn thôi biết chọn ý nghĩa cuộc đời ”

    Đúng thế!

    Cũng bỏ công ngồi đợi màn hình hiện ra các vần thơ, nhưng lâu quá các anh chị ạ. Người thiếu kiên nhẫn sẽ đứng dậy mà đi vì lúc này vào ĐCN khó quá nhất là để gửi một lời cám ơn đến tác giả!

    Vũ không phàn nàn đâu các admin ạ

    Số lượt thích

  2. Trồi ôi!!!!!!!! Cô dịch thơ hay ghê luôn nha!!!!!!!!!!!
    Cháu thích cái hình vườn hoa lắm cô ơi, nhìn nó đẹp và lãng mạng ghê gớm!!!!!!!! 😀 😀
    Chậc, về khoản gì chứ…his!!! Làm thơ là cháu dở tệ… ôi!!!!!!!!!!
    Cháu cảm ơn cô ạ!!!!!!!!!!! Bài thơ hay tuyệt cú mèo luôn!!!! ;)) Cháu chúc cô buổi tối thật mát!!!
    (Trưa nay nói thiệt là nóng muốn…hoang mang luôn ý!!)

    Số lượt thích

  3. Chị Huệ Kính ! bài thơ thơ chị mở cho mọi người hiểu như thế nào về cuộc đời .Em xin chia sẽ cùng chị và anh chị em qua những vần thơ nhằm mình họa thêm thôi chị nhé .
    Đã sinh ra ở trên đời
    Hãy vui được phúc làm người ai ơi.
    Cuộc đời như một dòng trôi
    Khúc thì êm ả ,khúc bồi phù sa.

    Khúc thì cuộn sóng phong ba.
    Thác,ghềnh gầm thét tuôn ra cuối nguồn .
    Trông chùm Bắc Đẫu thuyền buông .
    Vượt quá sóng gió hoài mong đến bờ .

    Một đời từ thuở còn thơ
    Đến khi nhắm mắt thuyền mơ nhẹ lòng .
    Ta say giấc mộng thơm nồng
    Trở về nguồn cội phiêu bồng thiên thu .
    HP

    Số lượt thích

  4. Chị!
    Em thích lắm ý tưởng “…những điều nói ra và muốn nói”!
    Kết hợp với ” chỉ bạn thôi biết chọn ý nghĩa cuộc đời”
    Nghe như một bài thơ ngắn chị ạ!
    Em thích đọc những bài thơ dich, ý tưởng cứ phóng khoáng mà không chịu tắt!
    Chị khỏe nghe chị!

    Số lượt thích

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s