Teen talk, Thơ

Qua Ngõ

9 Comments

qua ngo

Bâng khuâng
Lòng cứ hỏi lòng
Nên…
Không nên …
Giật mình. Một cơn mưa lá vàng

Cây ơi đừng kể lại rằng
Có người qua ngõ dùng dằng bước chân

Tôn Nữ Ngọc Hoa
.

Crossing the path

Dawdling
The heart keeps
asking
the heart
Should I…
Should
I not…
Startled. A shower of dead leaves
O Trees, don’t tell
There was once a woman
hesitant… to cross

    TĐH translated
    8:56 pm Nov. 6, 2009
    Lake of the Woods, VA, USA

9 thoughts on “Qua Ngõ”

  2. Anh Hoành và các bạn mến,

    Ngọc Hoa nhờ Huệ gửi lời đến anh và các bạn:
    Xin thông cảm cho Ngọc Hoa vì chưa thể ghé vườn chào hỏi mọi người dù lòng đã gửi hết vào đây một nửa

    Có 2 lý do thôi:

    Cách đây 4 ngày Nàng Thơ của chúng ta được lên chức bà ngoại và hạnh phúc nào cũng kèm theo những nỗ lực cho nó vuông tròn: lo cho mẹ bé và bé khiến Ngọc Hoa quên cả ngày và đêm. 😀
    Ngoài ra mấy hôm nay đường truyền Internet tệ quá, Ngọc Hoa thử nhiều lần vì cũng nóng ruột ( do bị nhắc quá xá ) mà không vào nổi
    Đành chịu!

    Hoa hẹn khi vào thăm được vườn sẽ phi nước kiệu, để cám ơn anh H và bạn hữu 😛


    Nàng thơ áo tím ơi,

    Cám ơn bạn rất nhiều và một cái hug 100% vì bận thế vẫn nhớ gửi thơ cho ĐCN.
    Chúc mừng bạn thêm chức lớn nha

    😛

    😛

    Like

  3. Hi chị Ngọc Hoa,

    Mới dịch xong bài thơ tặng chị đây. 🙂

    Crossing the path

    Dawdling
    The heart keeps
    asking
    the heart
    Should I…
    Should
    I not…
    Startled. A shower of dead leaves
    O Trees, don’t tell
    There was once a woman
    hesitant… to cross

      TĐH translated
      8:56 pm Nov. 6, 2009
      Lake of the Woods, VA, USA

    Like

  4. ” Nổi niềm nào đọng lại
    Khi một đời bâng khuâng ?”
    Theo N cũng có cái đọng lại , đó lã nổi tiếc nhớ và …..bâng khuâng ! và đó chính là cái thi vị của cuộc đời chúng ta đang sống phải không Ngọc Hoa ? Cũng từ đó , NH cho ra những cảm xúc mà ai cũng thấy thích ! hi hi , tiếp tục đi những vần thơ trong trẻo , ngây thơ và teen như thế nũa nghe NH ! bạn sẽ thấy cuộc sống này luôn luôn tươi đẹp , đáng sống ! mến .

    Like

  5. Chị Ngọc Hoa mến,

    Thơ chị có vài câu nhỏ nhắn mà dễ thương quá đi. Đọc hoài không chán. Cảm ơn chị nhé.

    Chúc chị vui luôn

    Like

  6. Chị NgocHoa ơi! Gần đây chị có chùm thơ ( hồi ức) liền một e rất lãng mạng và nên thơ và trẻ lắm.
    Cây ơi đừng kể lại rằng
    Có người qua ngõ dùng dằng bước chân.
    Hai câu này hay quá !
    Nếu tôi, thì tôi sêdổ thế này:
    Chân ai qua ngõ dùng dằng
    Lá ơi đừng có nói năng làm gì. hì hì,
    Chúc chị vui.

    Like

  7. Chị Ngọc Hoa ơi .
    Người ấy qua ngõ dùng dằng bước chân ,để bây chừ còn vương vấn mãi phải không chị .Em xin họa mấy vần vui chị nhé .
    Ngày xưa qua ngõ dùng dằng
    Bây chừ nuối tiếc biết rằng mình yêu.
    hoàng hôn tuổi ngã bóng chiều
    Ấy ơi ..!Có thấy lòng liêu xiêu buồn .

    giận lòng ,lòng lại vấn lòng
    Giá như cùng nhịp tơ đồng ngõ xưa.
    HP

    Like

  8. Mỗi khi
    Người ấy đi qua ngõ
    Lá xếp nét nghiêng
    Cây nín thở

    Vì biết tôi
    Trộm cửa thẩn thờ

    Người dùng dằng bước chân
    Tôi ngập ngừng nỗi nhớ
    Muốn nói… bao lời

    @ Hà… hà… chị Ngọc Hoa ơi! chị thiệt là dễ thương! em cũng choáng ngộp vì lời dặn “Cây ơi…” của chị. Cảm ơn chị, bài thơ thật nhẹ nhàng. Chúc chị ngày vui!!!

    Like

Leave a comment