All posts by Trần Đình Hoành

I am an attorney in the Washington DC area, with a Doctor of Law in the US, attended the master program at the National School of Administration of Việt Nam, and graduated from Sài Gòn University Law School. I aso studied philosophy at the School of Letters in Sài Gòn. . I have worked as an anti-trust attorney for Federal Trade Commission and a litigator for a fortune-100 telecom company in Washington DC. I have taught law courses for legal professionals in Việt Nam and still counsel VN government agencies on legal matters. I have founded and managed businesses for me and my family, both law and non-law. I have published many articles on national newspapers and radio stations in Việt Nam. In 1989 I was one of the founding members of US-VN Trade Council, working to re-establish US-VN relationship. Since the early 90's, I have established and managed VNFORUM and VNBIZ forum on VN-related matters; these forums are the subject of a PhD thesis by Dr. Caroline Valverde at UC-Berkeley and her book Transnationalizing Viet Nam. I translate poetry and my translation of "A Request at Đồng Lộc Cemetery" is now engraved on a stone memorial at Đồng Lộc National Shrine in VN. I study and teach the Bible and Buddhism. In 2009 I founded and still manage dotchuoinon.com on positive thinking and two other blogs on Buddhism. In 2015 a group of friends and I founded website CVD - Conversations on Vietnam Development (cvdvn.net). I study the art of leadership with many friends who are religious, business and government leaders from many countries. I have written these books, published by Phu Nu Publishing House in Hanoi: "Positive Thinking to Change Your Life", in Vietnamese (TƯ DUY TÍCH CỰC Thay Đổi Cuộc Sống) (Oct. 2011) "10 Core Values for Success" (10 Giá trị cốt lõi của thành công) (Dec. 2013) "Live a Life Worth Living" (Sống Một Cuộc Đời Đáng Sống) (Oct. 2023) I practice Jiu Jitsu and Tai Chi for health, and play guitar as a hobby, usually accompanying my wife Trần Lê Túy Phượng, aka singer Linh Phượng.

Tâm là chủ và Mind over matter

Chào các bạn,

Ở phương Đông chúng ta có “Tâm là chủ” và phương Tây thì “Mind over matter”. Đây là 2 cụm từ gần giống nhau, và trong một số trường hợp có thể dùng thế chỗ cho nhau. Nhưng sự thật là vẫn có khác biệt lớn.

“Mind” thường được hiểu là lý trí, đầu óc. Nhưng ở đây, “mind” phải hiểu như là “tâm” thì mới đúng – có nghĩa là “tinh thần”.

“Matter” là vật thể, vật chất.

“Mind over matter” có nghĩa là “tinh thần đứng trên vật chất”, tức là tinh thần là chủ vật chất, tinh thần trị vì/quản lý vật chất. Continue reading Tâm là chủ và Mind over matter

Ngắm nhan thánh Chúa

Chào các bạn,

Trong truyền thống cầu nguyện và ca hát của Kitô giáo (Công giáo, Chính thống giáo, Tin lành) thì “ngắm nhan thánh Chúa”, “chiêm ngưỡng dung nhan Chúa” thường được nhắc đến. Tiếng Anh là “to gaze upon the beauty of the Lord” (Psalm 27:4), đôi khi đơn giản là “to meet the Lord” (bệ kiến tôn nhan – Psalm 42:2-3). Nói chung là “chiêm ngưỡng dung nhan” thì không xa lạ gì với văn chương lãng mạn Việt, chàng “chiêm ngưỡng dung nhan nàng” thường có trong văn chương, ít ra là các áng văn cổ một chút, hay ngày nay thì các áng văn cải lương một chút.

(Hình như văn chương Việt không có “nàng chiêm ngưỡng dung nhan chàng”, vì chàng thì automatically được xem là hoàng tử cóc? Hay chàng thì có quyền ngắm, nàng thì không có quyền đó mà chỉ có quyền cho người ta ngắm?) Continue reading Ngắm nhan thánh Chúa

Chân lý là gì?

Chào các bạn,

Các bạn thích triết lý thì rất rành câu hỏi này. Hầu như mọi triết gia kim cổ đều cố gắng trả lời câu hỏi: “Chân lý là gì?”

Đây là câu hỏi “có chửa” số một của loài người. (“Có chửa” là mình dùng cho vui, dịch từ tiếng Anh “pregnant”. A pregnant question là một câu hỏi chứa đựng trong nó rất nhiều câu hỏi khác, như là mẹ có chửa với một đàn con trong bụng).

“Chân lý” có nghĩa là một sự thật vĩnh cửu, không thay đổi. Và mỗi khi nói tới chân lý, người ta thường nói tới những điều hầu như chẳng trả lời được như là: Thượng đế là người tạo ra vũ trụ? Vậy ai tạo ra Thượng đế? Vũ trụ có bao giờ biến mất hoàn toàn không? Nếu có, thì cái gì còn tồn tại nơi vũ trụ đã có mặt? Con người có linh hồn không? Nếu có thì linh hồn đi đâu sau khi chết? Vũ trụ này có giới hạn không? Nếu có, thì cái gì ở bên ngoài giới hạn của vũ trụ? Thời gian có khởi đầu và có chấm dứt không? Nếu có, thì cái gì ở phía trước và phía sau thời gian?… Continue reading Chân lý là gì?

Cha của dối trá

Chào các bạn,

Trong Thánh kinh có một đoạn thú vị. Có một số người Do Thái đã từng tin vào Chúa Giêsu, nhưng vì lý do gì đó, có lẽ là vì thấy Giêsu không phải là vua với cả đoàn quân giải phóng vĩ đại, nên đã đổi lòng và nghe lời các lãnh đạo tôn giáo của Do Thái, muốn giết Giêsu. Giêsu nói với họ: “Các người thuộc về cha của các người, chúa quỷ, và các người muốn làm điều cha các người ham thích. Nó là kẻ giết người từ thuở đầu, không mang sự thật, vì trong nó không có sự thật. Khi nó nói láo, nó nói tiếng nói mẹ đẻ, vì nó là kẻ nói dối và là cha của mọi dối trá.” (You belong to your father, the devil, and you want to carry out your father’s desires. He was a murderer from the beginning, not holding to the truth, for there is no truth in him. When he lies, he speaks his native language, for he is a liar and the father of lies. John 8:44). Continue reading Cha của dối trá

Tâm bình đẳng

Chào các bạn,

Chúng ta thường nghe nói là khiêm tốn là tự hạ mình xuống cho bằng người. Nhưng các bạn có biết rằng cách hạ mình xuống như vậy sẽ giúp bạn tự cao cả đời không? Bởi vì trước khi bạn hạ mình xuống, bạn phải thấy bạn cao hơn người ta. Tự hạ mình xuống chỉ là một cách để tự xác định mình cao hơn thiên hạ.

Khiên tốn thật sự là chẳng thấy mình cao hơn ai cả. Mọi người đều bằng mình và mình bằng mọi người. Chẳng có cao thấp bao giờ. Continue reading Tâm bình đẳng

Rất nhỏ và rất lớn

Chào các bạn,

Chúng ta rất nhỏ trong vũ trụ này. Đối với trái đất thì ta chưa được là một chấm li ti. Và trái đất thì chỉ là một hành tinh nhỏ xíu trong thái dương hệ. Thái dương hệ chỉ là một chấm cực nhỏ trong số 200 tỉ đến 400 tỉ ngôi sao của Ngân Hà – galaxie Milky Way – của chúng ta. Nhưng Ngân Hà cũng chỉ là một chấm nhỏ tí ti trong hàng trăm tỉ thiên hà (galaxie) trong vũ trụ được biết đến (known universe). Vũ trụ được biết đến có lẽ chỉ là một chấm nhỏ xíu trong hàng tỉ tỉ vũ trụ con người chưa biết đến (unknown universe). Và bên ngoài mọi vũ trụ ta biết và chưa biết, còn bao nhiêu gì nữa? Continue reading Rất nhỏ và rất lớn

Lòng tin

Chào các bạn,

Rất nhiều người nói: “Mình tin Chúa”. Nhưng chữ tin ở đây thường chỉ có nghĩa là họ thuộc đạo nào đó và đi đền thờ nào đó. Tin thật thì chưa chắc.

Nếu chúng ta tin vào Chúa quyền năng vô cùng, rất yêu thương chúng ta, và luôn quan tâm chăm sóc chúng ta, thì thường là chẳng có điều gì có thể làm ta lo lắng, sợ hãi, khủng hoảng. Nếu chúng ta lo lắng, sợ hãi, khủng hoảng, đó là bằng chứng lòng tin của chúng ta chưa đủ sức mạnh. Continue reading Lòng tin

Chuyện chẳng ưa

Chào các bạn,

Chuyện chẳng ưa là những chuyện làm bạn bực bội, giận dữ, chán ngán, buồn bã, lo sợ, xuống tinh thần, stressed hay… chửi thề. Nói chung là những chuyện mình chẳng muốn đến, chẳng muốn gặp.

Luyện tâm có giúp ta giảm bớt được những chuyện chẳng ưa đó không? Và đời ta có an lạc thêm không? Continue reading Chuyện chẳng ưa

Tâm là chủ

Chào các bạn,

“Tâm là chủ” có rất nhiều tầng sâu sắc. Thỉnh thoảng gặp cơ hội, các bạn sẽ khám phá ra một tầng mới. Nhưng để giản dị hóa vấn đề lúc này, mình nói ra đây hai khía cạnh chính của “tâm là chủ.”

Thứ nhất, trong đời sống của bạn, tâm của bạn là chủ. Điều này nói nghe có vẻ như rất tự nhiên và dễ hiểu, nhưng đa số các bạn, và đa số người trên thế giới, vẫn không nắm được (dù mọi người vẫn nghĩ rằng vừa nghe qua là đã nắm được). Continue reading Tâm là chủ

Mùa thánh

Chào các bạn,

Mùa thánh ở Mỹ bắt đầu từ ngày Thanksgiving, năm nay là 22/11, cho đến hết 1/1 năm tới. Và ở Âu châu thì có lẽ cũng tương tự như thế. Người ta gọi mùa này là Holiday Season, dịch là Mùa lễ hội. Nhưng chữ Holi trong Holiday là từ Holy – thánh – mà ra. Đây là mùa vui nhất trong năm – mọi nhà, mọi tiệm, mọi con đường chính đều có trang trí Giáng sinh. Mọi khu shopping đầy màu sắc, cây thông, máng cỏ, lấp lánh kim tuyến, nhạc Giáng sinh, người đi lại đông đúc vui vẻ.

Đây là mùa mua bán lớn nhất trong năm. Người ta thường nói 11 tháng trong năm là chỉ huề vốn, tháng 12 là tháng lợi tức cho cả năm. Continue reading Mùa thánh

Ta tạo thành thế giới của ta

Chào các bạn,

Mỗi người chúng ta có một thế giới của mình – gia đình, bạn bè, sở làm, hàng xóm, những con phố ta qua thường xuyên, những quán ăn ta ăn thường xuyên, những người ta gặp thường xuyên — tất cả những gì thường xuyên đó là thế giới của ta. Và ta là gốc của thế giới của ta. Nghĩa là, ta có ảnh hưởng cực lớn lên bản chất của thế giới đó. Continue reading Ta tạo thành thế giới của ta

Youth – Trẻ

Chào các bạn,

Mình mới dịch bài thơ nổi tiếng, Youth, của Samuel Ullman sang tiếng Việt. Gửi đến các bạn.

Samuel Ullman, người Mỹ gốc Do Thái – Đức, sinh ngày 13/4/1840 tại Hechingen, Đức, mất ngày 21/3/1924, tại Birmingham, bang Alabama, Mỹ, là một doanh nhân buôn bán dụng cụ nhà cửa, thành viên của Hội đồng Giáo dục thành phố Birmingham, người giáo dân dẫn lễ trong đền thờ Do Thái Temple Emanu-El ở Birmingham, và là một thi sĩ.

Người ta biết đến Ullman nhiều nhờ bài thơ Youth của ông, là bài thơ tướng Douglas MacArthur rất ưa thích. MacArthur, khi là tướng thống lĩnh tối cao của quân đội đồng minh trong thế chiến thứ II, treo bài thơ Youth trong văn phòng tướng ở Tokyo. Tướng MacArthur cũng thường dùng lời của bài thơ này trong nhiều diễn văn của ông, làm cho bài thơ trở thành nổi tiếng ở Nhật hơn cả ở Mỹ.

Mời các bạn.

Hoành

Trẻ
(tác giả: Samuel Ullman, dịch giả: Trần Đình Hoành)

Trẻ không là thời gian trong đời; mà là trạng thái của tâm trí; Trẻ không là chuyện má hồng, gối dẻo; mà là chuyện nghị lực, phẩm chất của trí tưởng tượng, mãnh lực của cảm xúc; Trẻ là tươi mát từ những dòng suối sự sống sâu xa. Continue reading Youth – Trẻ

Lãnh đạo – Leadership

Chào cả nhà,

Bà xã mình nhặt được đoạn này không tên bài và không tên tác giả. Mình cho thêm tên bài, chỉnh một từ, và dịch sang tiếng Việt, gửi đến các bạn.

Chúc các bạn luôn lãnh đạo tốt.

Mến,

Hoành

 

Lãnh đạo

Biết tại sao làm điều gì, ấy là khôn ngoan.
Biết làm cách nào, ấy là kỹ năng.
Biết khi nào làm, ấy là quyết đoán.
Cố gắng làm tốt nhất, ấy là tận hiến.
Làm vì lợi ích người khác, ấy là phụng sự.
Giúp đỡ người khác, ấy là từ ái.
Làm âm thầm, ấy là khiêm cung.
Làm xong việc, ấy là thành đạt.
Hỗ trợ người khác làm mọi điều này, ấy là lãnh đạo

(TĐH chuyển ngữ) Continue reading Lãnh đạo – Leadership

Bạn của chính mình

Chào các bạn,

Chúng ta nói thường xuyên về trái tim tĩnh lặng, mạnh mẽ, không xung động. Nhưng nếu thỉnh thoảng ta bị xung động, tức giận, lo sợ, hay stressed, thì cũng đừng đập đầu mình là sao mình tồi quá.

Nên thương chính mình một chút. Chúng ta là phàm phu, dù đang cố gắng đi đường Bồ tát thì thỉnh thoảng cũng trượt chân. Và cũng nên thương mình đủ để chấp nhận điểm yếu của mình, coi đó là té ngã, vui vẻ đứng lên đi tiếp. Và nếu muốn nói một câu an ủi mình thì nói một câu an ủi mình. Nếu ta không biết yêu chính mình, thì có lẽ ta cũng chẳng biết yêu người khác. Giả sử đó là người yêu của mình trượt chân, mình sẽ đỡ dậy và nói một câu an ủi. Vậy thì cũng hãy làm như thế với chính mình. Continue reading Bạn của chính mình

Tư duy tích cực và tâm linh tích cực

Chào các bạn,

Nếu các bạn đã đọc sách tư duy tích cực của những người khác và đọc Tư duy tích cực ĐCN ở đây, có lẽ các bạn đã nhận ra sự khác biệt giữa đêm và ngày.

Những sách, những bài tư duy tích cực của người khác, phần lớn tập trung vào cái tôi của bạn – nói về bạn thành công, có nhiều tiền, thăng chức nhanh, kinh doanh giỏi… Nhưng Tư duy tích cực ĐCN thì tập trung vào trái tim linh thiêng của bạn, vào tình yêu của bạn, vào thế giới và loài người quanh bạn mà bạn yêu thương. Continue reading Tư duy tích cực và tâm linh tích cực