Chào các bạn,

Đây là bài hát của ban nhạc soft rock Đan Mạch Michael Learns to Rock, phát hành năm 2004. (Nói về ban nhạc này, báo Thanh niên có một bài viết với nhiều chi tiết khá thú vị nên mình đăng lại dưới đây để các bạn cùng đọc.)

Mời các bạn cùng nghe nhé.

Chúc các bạn ngày vui.

PTH

***

Michael Learns To Rock trong ký ức người Việt 

Nhạc sĩ Xuân Nghĩa

TN – 21/12/2016 14:14 GMT+7

Michael Learns To Rock là nhóm nhạc huyền thoại duy nhất đến VN 3 lần. Lần đầu vào năm 1997, lần thứ hai vào năm 2015 và lần thứ ba là mùa Giáng sinh năm nay với đêm diễn 21.12.

Dù các thành viên của nhóm giờ đây tóc đã hai màu nhưng những ca khúc vẫn còn y nguyên trong ký ức người hâm mộ.

Khi Michael Learns To Rock (MLTR) đến VN năm 1997 thì hầu hết giới trẻ chưa biết họ là ai (dù nhóm đã thành lập từ năm 1988). Bởi đơn giản lúc bấy giờ internet chưa có, băng đĩa nhạc còn thiếu thốn. Máy nghe nhạc CD là thứ xa xỉ. Thậm chí, nhiều gia đình không có cái máy cassette nên không phải ai cũng có thể mua một album nhóm nhạc nào đó. Những bản nhạc như The actor (1991), Sleeping child (1993), That’s why (1995), Paint my love (1996)… chỉ được nghe loáng thoáng ở những quán cà phê từ các cuộn băng cassette mang nhãn “nhạc quốc tế tổng hợp”.

Thế nhưng buổi biểu diễn của MLTR tại Trung tâm triển lãm Giảng Võ (Hà Nội) năm 1997 vẫn rất đông, có đến 20.000 vé giả bị tung ra, gấp đôi số vé thật được bán (trang Wikipedia vẫn còn ghi lại sự kiện vé giả này). Vì bằng mọi giá, giới trẻ muốn kiếm một suất chen chân vào xem ngôi sao thế giới bằng xương bằng thịt. Phần lớn khán giả năm ấy là khách VIP với vé mời, hay những người nước ngoài sống làm việc tại Hà Nội, hoặc những gia đình thực sự có điều kiện. Số còn lại hầu hết là những suất xem chui bằng vé giả hoặc quen biết ban tổ chức. Lúc ấy, ai có người quen trong ban tổ chức là oách lắm, kiểu gì cũng kiếm được một vé… ngồi cánh gà.

Vậy tại sao dù mới biết MLTR lần đầu mà giới trẻ vẫn phát sốt vì ban nhạc Đan Mạch này vậy? Đơn giản là vì chữ “Rock” trong cái tên dài loằng ngoằng của nhóm nhạc này.

Vào giai đoạn trước 1997, chỉ Sài Gòn mới khởi động trào lưu ban nhạc rock bằng liên hoan Festival Pop Rock 1992. Các nhạc công từ các sân khấu, vũ trường về thi thố, lập ban, đặt tên, biểu diễn. Năm 1994 đến 1997, cuộc thi Unplugged do sinh viên Trường ĐH Tổng hợp TP.HCM tổ chức, một lần nữa tạo điều kiện cho các ban nhạc sinh viên “xuất đầu lộ diện”. Hầu như giai đoạn đó, các ban nhạc biểu diễn đều hướng tới rock dù Sài Gòn hay Hà Nội. Cho nên khi truyền hình đưa tin ban nhạc MLTR đến VN, giới trẻ rất ấn tượng, háo hức rằng có một ban nhạc rock đến đây.

Dường như đoán được xu hướng âm nhạc này, các tiệm in sang băng cassette đã nhanh nhạy nhập những cuộn băng gốc của MLTR. Giới trẻ chỉ tốn khoảng 10.000 đồng để in sang 1 cuộn băng về nghe (loại băng có thể sang đi sang lại nhiều lần, đến khi nào nhão thì thôi). Thể loại rock classic nhẹ nhàng, giai điệu phù hợp với châu Á của ban nhạc Đan Mạch này đã nhanh chóng chiếm lĩnh trái tim hàng triệu giới trẻ VN từ đó về sau.

Cần phải nói thêm, nhạc của MLTR không chơi trong vũ trường như Modern Talking bởi tiết điệu của thể loại pop rock không phù hợp cho bất kỳ điệu nhảy nào. Trong discotheque lại càng không. Nhạc của MLTR chỉ chơi trong giới sinh viên. Một lý do khá đơn giản là các ban nhạc sinh viên tự phát vốn không điêu luyện như các ban nhạc chuyên nghiệp ở vũ trường, nên họ thường chọn những bài hát dễ để tập. Và hai bài hát của MLTR được xem là dễ hát và cũng dễ chơi nhạc nhất là That’s why, Sleeping child. Hầu như các cuộc thi văn nghệ ở các trường đại học đều không thiếu.

Không chỉ thế hệ 7X – 8X mà nhạc của MLTR còn tiếp tục ảnh hưởng đến thế hệ 9X và đến tận nay với những bài hát phổ biến như Nothing to lose, Take me to your heart, 25 minutes… Việc MLTR trở lại VN lần thứ hai vào năm 2015 và lần thứ ba vào hôm nay có thể chứng minh rằng, nhạc của MLTR vẫn in đậm trong ký ức của người Việt.

MLTR là ban nhạc Đan Mạch, thành lập năm 1988 với 4 thành viên: Jascha Richter, Kåre Wanscher, Mikkel Lentz và Søren Madsen. Sau năm 2000, Søren Madsen rời khỏi, nhóm còn 3 người. Những album của nhóm như: Michael Learns To Rock (1991), Colours (1993), Played on pepper (1995), Nothing to lose (1997), Blue night (2000), Take me to your heart (2004), Eternity (2008), Scandivians (2012)… bán hơn 10 triệu đĩa. MLTR chuyên các thể loại nhạc pop rock, alternative pop, soft rock, ballad rock… Sau khi đến TP.HCM vào tối qua 20.12, các thành viên của nhóm bắt tay ngay vào việc ráp nhạc để biểu diễn vào tối nay 21.12 trong lễ hội âm nhạc Sky Connection 2016 tại Sân vận động Quân khu 7, TP.HCM. Chương trình còn có nhóm nhạc nữ đình đám Wonder Girls (Hàn Quốc) biểu diễn.

Dạ Ly

***

Dẫn anh vào tim em

Tránh mưa và tuyết
Cố quên nhưng sẽ không buông
Nhìn phố đông người
Lắng nghe nhịp tim anh

Nhiều người khắp thế giới
Cho anh biết nơi có thể tìm được người như em, em

Dẫn anh vào tim em, dẫn anh vào hồn em
Cho anh tay em trước khi anh già
Cho anh biết tình yêu là gì, anh chưa có manh mối
Cho anh thấy điều kỳ diệu có thể là sự thật

Họ nói chẳng có gì tồn tại mãi mãi
Ta chỉ ở đây hôm nay
Yêu bây giờ hoặc không bao giờ
Hãy mang anh đi xa

Dẫn anh vào tim em, dẫn anh vào hồn em
Cho anh tay em và ôm anh
Cho anh biết tình yêu là gì, hãy là sao dẫn đường cho anh
Thật dễ, dẫn anh vào tim em

Đứng trên núi cao
Ngắm trăng qua bầu trời trong xanh
Anh đi gặp vài bạn
Nhưng họ thực sự không hiểu

Không cần nói nhiều mà không nói gì
Tất cả anh cần là một người làm anh muốn hát

Dẫn anh vào tim em, dẫn anh vào hồn em
Cho anh tay em trước khi anh già
Cho anh biết tình yêu là gì, anh chưa có manh mối
Cho anh thấy điều kỳ diệu có thể là sự thật

Họ nói chẳng có gì tồn tại mãi mãi
Ta chỉ ở đây hôm nay
Yêu bây giờ hoặc không bao giờ
Hãy mang anh đi xa

Dẫn anh vào tim em, dẫn anh vào hồn em
Cho anh tay em và ôm anh
Cho anh biết tình yêu là gì, hãy là sao dẫn đường cho anh
Thật dễ, dẫn anh vào tim em

Dẫn anh vào tim em, dẫn anh vào hồn em
Cho anh tay em và ôm anh
Cho anh biết tình yêu là gì, hãy là sao dẫn đường cho anh
Thật dễ, dẫn anh vào tim em

(PTH dịch)

Michael Learns To Rock – Take Me To Your Heart [Official Video] (with Lyrics Closed Caption)

Take me to your heart

Hiding from the rain and snow
Trying to forget but I won’t let go
Looking at a crowded street
Listening to my own heart beat

So many people all around the world
Tell me where do I find someone like you girl

Take me to your heart, take me to your soul
Give me your hand before I’m old
Show me what love is, haven’t got a clue
Show me that wonders can be true

They say nothing lasts forever
We’re only here today
Love is now or never
Bring me far away

Take me to your heart, take me to your soul
Give me your hand and hold me
Show me what love is, be my guiding star
It’s easy, take me to your heart

Standing on a mountain high
Looking at the moon through a clear blue sky
I should go and see some friends
But they don’t really comprehend

Don’t need too much talking without saying anything
All I need is someone who makes me wanna sing

Take me to your heart, take me to your soul
Give me your hand before I’m old
Show me what love is, haven’t got a clue
Show me that wonders can be true

They say nothing lasts forever
We’re only here today
Love is now or never
Bring me far away

Take me to your heart, take me to your soul
Give me your hand and hold me
Show me what love is, be my guiding star
It’s easy, take me to your heart

Take me to your heart, take me to your soul
Give me your hand and hold me
Show me what love is, be my guiding star
It’s easy, take me to your heart