Chào các bạn,

Đây là bài hát trong phim Vùng đất có trước thời gian 9: Hành trình đến Nước Lớn (The land before time IX: Journey to Big Water) – bộ phim thứ 9 trong chuỗi phim Vùng đất có trước thời gian.

Phim kể về tình bạn của nhóm Bò sát nhỏ tuổi, gồm 4 con khủng long và 1 con thằn lằn bay, là Littlefoot – khủng long cổ dài Apatosaurus đực, Cera – khủng long ba sừng Triceratops cái, Ducky – khủng long mỏ vịt ăn thực vật Saurolophus cái, Spike – khủng long vây kiếm Stegosaurus đực và Petrie – thằn lằn bay Ptranodon đực. Sau khi tìm thấy Thung lũng Lớn, cả nhóm cùng nuôi bé khủng long bạo chúa Tyrannosaurus rex, sống sót sau đợt hạn hán và đợt rét đậm, và chứng kiến nhật thực, đặt tên là Chomper. Xuyên suốt tất cả bộ phim là hình ảnh cả nhóm dấn thân vào những cuộc phiêu lưu, học những bài học cuộc đời, teamwork và tình bạn trên đường đi.

Bài hát này nằm trong đoạn: Thung lũng Lớn bị ngập một phần và bị rác bao phủ sau trận mưa lớn. Littlefoot cố gắng chơi với bạn bè nhưng họ không rảnh: Cera và cha đang dọn một khúc gỗ lớn ra khỏi nơi làm tổ, Ducky và Spike đang cùng gia đình di dời tổ, và Petrie thì bị cảm lạnh.

Bài hát được sáng tác bởi Michele Brourman và Amanda McBroom, được trình bày bởi Thomas Dekker (Littlefoot), Aria Noelle Curzon (Ducky), Anndi McAfee (Cera) và Jeff Bennett (Petrie).

Dù cả bài nói về buồn chán nhưng mình thấy giai điệu và lời lẽ rất dễ thương. Mời các bạn cùng nghe nhé.

Chúc các bạn ngày vui.

PTH

***

Bài ca buồn chán

Littlefoot

Chán, chán
thật, đúng chán
khi phải ở một mình
khi cần vài bạn để chơi “hãy giả vờ”
nhưng họ phải ở nhà
Thời để phiêu lưu
và bạn muốn khám phá
nhưng thật chẳng vui khi là người duy nhất
Không, thật, đúng
rất chán

Ducky

Chán, chán
thật, chán kinh
khi phải xây tổ 

Cera

Khi xô và đẩy từ bên dưới và từ bên trên
và chẳng có thời gian nghỉ 

Cera & Ducky

Khi muốn ở cùng mấy đứa bạn 
bạn cứ phải lờ đi

Ducky

Có thể làm bạn buồn

Cera

Có thể làm tôi điên

Cera & Ducky

Rất, rất
rất chán

Littlefoot

Khi chẳng có chỗ để đi
và chẳng có gì vui để làm

Cera & Ducky tham gia

Thì ngày trôi qua rất chậm
và cảm giác như chân bị kẹt trong bùn

Petrie

Chán, chán
rất, rất chán
khi bị cảm ở mỏ
(sụt sịt)
Khi bạn sụt sịt và đầu bạn đầy những tiếng thở khò khè
và chẳng thể bay trong một tuần
Khi mọi thứ bạn làm là hắt hơi
Ah-choo!
và nằm ngáy cả ngày
Chẳng thể nói gì
ngoài chính hôm nay 
Rất, rất

Cera & Ducky

Rất rất

Littlefoot

Gần như bấtthường

Tất cả cùng nhau

Thật, đúng
rất chán

Littlefoot

Tôi chán.

(PTH dịch)

Song of Boredom | The Land Before Time IX: Journey to the Big Water

Song of boredom

Littlefoot

It’s boring, boring
really, truly boring
when you have to be alone
When you need some friends to play “let’s pretend”
but they have to stay at home
It’s time for an adventure
and you want to go exploring
but it’s just no fun to be the only one
No it’s really, truly
very boring

Ducky

It is boring, boring
really, awfully boring
when you have to build your nest

Cera

When you push and shove from below and above
and you don’t have any time to rest

Cera & Ducky

When the friends you want to be with
you’ll have to keep ignoring

Ducky

It can make you sad

Cera

It can make me mad

Cera & Ducky

It’s very, very
very boring

Littlefoot

When there’s no where you can go
and there’s nothing fun to do

Cera & Ducky join in

Then the day goes by so slow
and ya feel like your feet are stuck in goo

Petrie

It’s boring, boring
very, very boring
when you have a cold in your beak
(sniffs)
When you have the sniffles and your head is full of wiffles
and ya can’t be flying for a week
When all ya do is sneeze
Ah-choo!
and lay around all day snoring
There’s nothing you can say
but just for today
It’s very, very

Cera & Ducky

Very, very

Littlefoot

Almost extraordinary

All together

Really, truly
very boring

Littlefoot

I’m bored.