Áo khoác nhiều màu

Ngược lại những năm lang thang lần nữa
Ngược lại những mùa tuổi trẻ
Nhớ lại hộp vải vụn ai đó cho
Và cách mẹ dùng vải vụn đó

Những vải vụn đủ màu
Nhưng mỗi mảnh đều nhỏ
Và tôi không có áo khoác
Và thấy buồn vào mùa thu

Mẹ khâu những vải vụn với nhau
Khâu từng mảnh bằng tình yêu
Mẹ làm cho tôi áo khoác nhiều màu
Làm tôi rất tự hào

Khi mẹ khâu, mẹ kể câu chuyện
Từ Thánh kinh, mẹ đọc
Về áo khoác nhiều màu
Joseph mặc, rồi mẹ nói

“Có lẽ áo khoác này sẽ mang cho con
may mắn và hạnh phúc”
Và tôi nóng lòng mặc áo
Và mẹ chúc phúc cho áo bằng nụ hôn

Áo khoác nhiều màu
Mẹ làm cho tôi
Chỉ được làm từ vải vụn
Nhưng tôi mặc đầy tự hào

Dù chúng tôi không có tiền
Ồ, tôi đã giàu nhất có thể
Trong áo khoác nhiều màu
Mẹ làm cho tôi

Với những miếng vá trên quần
Và những lỗ chỗ trên giày
Trong áo khoác nhiều màu
Tôi vội đến trường

Chỉ để thấy người khác cười nhạo
Và trêu tôi
Và áo khoác nhiều màu
Mẹ làm cho tôi

Và ô tôi không thể hiểu
Vì cảm thấy mình giàu
Và tôi nói với họ về tình yêu
Mẹ khâu từng mũi

Và tôi kể cho họ nghe toàn bộ chuyện
Mẹ kể cho tôi khi mẹ khâu
Và áo khoác nhiều màu của tôi
Đáng giá hơn tất cả quần áo của họ thế nào

Nhưng họ không hiểu
Và tôi cố làm họ thấy
Một người chỉ nghèo
Chỉ khi họ chọn trở thành nghèo

Giờ tôi biết chúng tôi không có tiền
Nhưng tôi đã giàu nhất có thể
Trong áo khoác nhiều màu
Mẹ làm cho tôi
Làm chỉ cho tôi

(PTH dịch)

Đây là bài hát do Dolly Parton sáng tác và hát, phát hành vào tháng 9 năm 1971.

Dolly Rebecca Parton (sinh ngày 19-1-1946) là ca sĩ, nhạc sĩ, diễn viên, nhà từ thiện và nữ doanh nhân người Mỹ, chủ yếu được biết đến với sự nghiệp âm nhạc đồng quê kéo dài hàng thập kỷ.

Dolly Parton có sự nghiệp âm nhạc rất thành công, được mô tả như “huyền thoại nhạc đồng quê”. Bên cạnh đó, chị cũng tích cực làm việc thiện nguyện. Anh Hiển có bài viết về Thư viện Trí tưởng tượng của chị Dolly Parton ở đây.

Mời các bạn cùng nghe một bài hát rất hay của chị nhé.

Chúc các bạn ngày vui.

PTH

***

Dolly Parton – Coat Of Many Colors

Coat Of Many Colors

Back through the years I go wanderin’ once again
Back to the seasons of my youth
I recall a box of rags that someone gave us
And how my momma put the rags to use

There were rags of many colors
But every piece was small
And I didn’t have a coat
And it was way down in the fall

Momma sewed the rags together
Sewin’ every piece with love
She made my coat of many colors
That I was so proud of

As she sewed, she told a story
From The Bible, she had read
About a coat of many colors
Joseph wore and then she said

“Perhaps this coat will bring you
Good luck and happiness”
And I just couldn’t wait to wear it
And momma blessed it with a kiss

My coat of many colors
That my momma made for me
Made only from rags
But I wore it so proudly

Although we had no money
Oh, I was rich as I could be
In my coat of many colors
My momma made for me

So with patches on my britches
And holes in both my shoes
In my coat of many colors
I hurried off to school

Just to find the others laughing
And making fun of me
And my coat of many colors
My momma made for me

And oh I couldn’t understand it
For I felt I was rich
And I told them of the love
My momma sewed in every stitch

And I told ’em all the story
Momma told me while she sewed
And how my coat of many colors
Was worth more than all their clothes

But they didn’t understand it
And I tried to make them see
That one is only poor
Only if they choose to be

Now I know we had no money
But I was rich as I could be
In my coat of many colors
My momma made for me
Made just for me